Esempi di utilizzo di Обрисовала in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кэти, вероятно, обрисовала меня в черных тонах.
I believe Cathy has been painting a black picture of me.Я написала записку, когда работала на Рассела, обрисовала стратегию.
I wrote a memo for Russell, outlining strategy.Иракская сторона обрисовала области, в связи с которыми у нее есть конкретные просьбы к Комиссии.
The Iraqi side outlined areas in which it had specific requests of the Commission.Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев обрисовала следующие основные задачи.
The United Nations High Commissioner for Refugees outlined the main tasks as being.Если Линк мертв,У меня нет причин отдавать тебе Сциллу. что ставит меня в ситуацию, которую ты обрисовала.
If Linc is dead,I have no reason to give Scylla which puts me in the position you described.Она обрисовала основные цели нынешней стратегии и отметила важность ежедневного мониторинга данных в ЕМЕП.
She presented the main goals of the Г-жа Катя Манншрек( Германия) вкратце обрисовала учебную деятельность Центра подготовки и образования ГСА.
Ms. Katja Mannschreck(Germany) presented a brief overview of the training activities of the GAW Training and Education Centre.Оккупация остается коренной причиной того печального положения, которое миссия лишь вкратце обрисовала в нынешнем докладе.
The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.Представитель Канады обрисовала изменения, которые ее страна предполагает внести в механизм применения своей схемы ВСП.
The representative of Canada outlined the changes that her country was considering for its administration of the GSP scheme.И перед тем, как выгнать меня,он захотел узнать обо мне побольше, так что в нескольких хорошо подобранных предложениях я обрисовала ему свое положение.
Before throwing me out,he had to know a little about me. So in a few well-chosen sentences, I gave him the details.Директор детально обрисовала хронические бюджетные проблемы Института и их негативное воздействие на работу ЮНИДИР.
The Director provided details of the Institute's chronic budgetary situation and the negative impact it had had on the work of UNIDIR.Д-р Koivisto рассказала о текущих мероприятиях в области здравоохранения, проводимых в Финляндии, и обрисовала международный контекст, в котором проходило совещание.
Dr Koivisto described Finland's current public health activities and outlined the global context in which the meeting took its place.Зита Мокомане кратко обрисовала некоторые вызовы, с которыми в настоящее время сталкиваются семьи, а также способы оказания помощи в защите семей.
Zitha Mokomane outlined some of the challenges families currently faced, and ways to help protect families.Исполнительный секретарь ФКРООН кратко изложила доклад о результатах, достигнутых в 2011 году( DP/ 2012/ 11) и обрисовала перспективы на 2012 год и последующие годы.
The UNCDF Executive Secretary summarized the report on results achieved in 2011(DP/2012/11) and provided perspectives for 2012 and beyond.В своих заключительных замечаниях г-жа Хан обрисовала прогресс в деятельности Комитета в течение двух лет, когда он работал под ее председательством.
In concluding her remarks, Ms. Khan outlined progress in the Committee's work during the two years of her chairpersonship.Президент также обрисовала мандат и функции ЕВЛЕКС в соответствии с ожидаемыми результатами стратегического обзора ее деятельности.
The President also outlined the mandate and functions to be carried out by EULEX in accordance with the expected outcome of the strategic review of EULEX.Непростую ситуацию, которая складывается с модернизацией и реконструкцией НПЗ, обрисовала руководитель сектора инновационных исследований ОАО« ВНИПИ нефть» Елена Чернышева.
Elena Chernysheva, Head of the Innovative Research Sector at VNIPIneft, described the complicated situation concerning refinery upgrades.Кроме того, Комиссия обрисовала свои планы будущей инспекционной деятельности, которые будут включать использование конкретных процедур учета и приборов.
The Commission also outlined its plans for future inspection activities to include the use of specific inventory procedures and sensors.Марта Сантуш Паиш( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей) обрисовала типологию насилия в отношении детей- инвалидов.
Marta Santos Pais(Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children) outlined patterns of violence against children with disabilities.Цай Кихуа, Зам. министра водного хозяйства Китая обрисовала ход работ в своей стране по достижению подцели обеспечения доступа к питьевому водоснабжению в рамках ЦРДТ.
Cai Qihua, Vice-Minister of Water Resources, China, outlined her country's progress on meeting the safe drinking water target under the MDGs.Она обрисовала сроки, отметив, что общий документ по страновой программе будет представлен исполнительным советам в январе 2011 года и начнет осуществляться в июле 2011 года.
She outlined the timeline, noting that the CCPD would be presented to the Executive Boards in January 2011 and its implementation would start in July 2011.Опираясь на итоги состоявшейся дискуссии, она обрисовала в своем выступлении на закрытии форума те проблемы, с которыми сталкиваются профсоюзы, в частности, стремясь удовлетворить потребности артистов танца.
In her closing speech, she drew out from the discussion the challenges facing trade unions in particular in meeting the needs of dancers.Она обрисовала конкретные проблемы, вызванные ухудшением состояния окружающей среды, показав, каким образом они влияют на жизнь женщин, и разъяснила программу МУНИУЖ в этой области.
She outlined specific problems caused by environmental deterioration and how it affected women's lives and explained INSTRAW's programme in that area.Апреля помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства провела брифинг для Комитета об обзоре международного гражданского потенциала и обрисовала контекст и процесс обзора.
On 28 April, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support briefed the Committee on the review of international civilian capacities and outlined the context and process of the review.Апреля" Джерузалем таймс" обрисовала дилемму, стоящую почти перед всеми палестинцами, получение которыми средств к существованию прямо или косвенно зависит от Израиля.
On 16 April, The Jerusalem Times described the dilemma faced by almost all Palestinians who are directly or indirectly dependent on Israel for their livelihoods.Клэр Кларк( старший ассистент Секретаря секций, Секции внутреннего транспорта МФТ)говорила о важности наличия стратегий оргработы среди железнодорожников и обрисовала направление работы Секции в этой области.
Claire Clarke, senior section assistant, ITF Inland Transport Sections,spoke on the importance of organising strategies for railway workers and outlined the Section direction in this area; and.Рабочая группа предложила и обрисовала эксперимент( WG- FSA- 01/ 29), но средства на его проведение так и не были найдены, несмотря на значительные усилия WG- FSA- 02/ 30.
The Working Group proposed and outlined an experiment(WG-FSA-01/29), but funding to undertake this has not been found despite considerable effort WG-FSA-02/30.Делегация Нидерландов в качестве Председателя Целевой группы по соблюдению иобеспечению применения экологических норм кратко обрисовала руководящие принципы( СЕР/ АС. 11/ 2003/ 18) и процесс их разработки.
The delegation of the Netherlands,as Chair of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement, gave a brief presentation of the Guidelines(CEP/AC.11/2003/18) and the process by which they were developed.Группа обрисовала также шаги, которые необходимо предпринять в целях осуществления рекомендаций в краткосрочной и среднесрочной перспективе в расчете, соответственно, на 3 и 12 месяцев.
The Group also outlined steps to be undertaken in order to implement the recommendations in the short and medium terms, intended as 3 and 12 months, respectively.Министр иностранных дел Лесото находился в составе делегации высокого уровня от Организации африканского единства, которая обрисовала ситуацию в Анголе Совету Безопасности в феврале 1995 года, когда Совет рассматривал вопрос о КМООНА III.
The Minister for Foreign Affairs of Lesotho was part of the high-level representation from the Organization of African Unity that presented Angola's case to the Security Council in February 1995 when the Council took up the question of UNAVEM III.
