ОБЩЕСТВЕННЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• public prosecutor

Esempi di utilizzo di Общественный обвинитель in Russo e relative traduzioni in Inglese

Некомпетентный общественный обвинитель.
An incompetent public prosecutor.

В которых участвует государственный или общественный обвинитель;
Participation of a State or public prosecutor;

Общественный обвинитель подал апелляцию, однако вердикт еще не вынесен.
The Public Prosecutor had filed for appeal but there was no verdict yet.

В которых участвует прокурор или общественный обвинитель;
In which a procurator or public prosecutor takes part;

Общественный обвинитель в этом виде суда также выполняет свои обязанности в судах ординарной юрисдикции.
The public prosecutor in this type of court also works in the ordinary courts.

Мы не видим никакой логики в том, что один общественный обвинитель занимается двумя различными реальностями.
We do not see any logic in having one single public prosecutor addressing two different realities.

Поэтому преступление в соответствии с Уголовным кодексом Сербии может стать предметом судебного разбирательства после того, как общественный обвинитель Республики дал на то свое согласие.
Prosecution may then, pursuant to the Penal Code of Serbia, be pursued once the Public Prosecutor of the Republic has approved it.

Если дело обстоит иным образом, то общественный обвинитель Республики должен дать свое согласие на такое судебное преследование.
If this is not the case, the Public Prosecutor of the Republic must consent to such prosecution.

Если присутствие иностранца в качестве свидетеля в ходе уголовного производства более не требуется, общественный обвинитель незамедлительно уведомляет об этом иммиграционные органы.
If the foreign person is no longer needed as a witness for the criminal proceedings, the public prosecutor shall inform the immigration authority of this immediately.

В рамках двух из этих судебных процессов международный общественный обвинитель представлял дело коллегии, полностью состоявшей из местных судей.
In two of the trials, an international public prosecutor brought the case before an all-local panel.

Шведский общественный обвинитель в качестве общего принципа обязан возбуждать судебное преследование, когда имеются достаточные основания предполагать, что суд признает подозреваемого виновным.
The Swedish public prosecutor is, as a matter of general principle, obliged to prosecute offences falling within the domain of public prosecution when there was enough evidence to expect the court to find the suspect guilty.

Согласно некоторым законодательным актам, общественный обвинитель должен проводить оценку того, следует ли возбуждать процедуру составления обвинительного заключения.
Under some legislations, the public prosecutor would assess whether an indictment should or should not be initiated.

Их показания транслируются в реальном времени по каналам видеосвязи в зал суда, где судья, ответчик, адвокат ответчика и общественный обвинитель смотрят и слуша% ют данную трансляцию и могут задавать вопросы свидетелю.
Their statement is transmitted in actual time via video-link to the courtroom, where the judge, the defendant, the defence counsel and the public prosecutor watch and listen to the transmission and can ask questions of the witness.

Согласно статье 35 Уголовного кодекса, общественный обвинитель при кассационном суде может издать ордер на арест лица, выдача которого испрашивается, после его допроса.
Under article 35 of the Penal Code, the Public Prosecutor at the Court of Cassation may issue a warrant for the arrest of the person whose extradition is requested, after interrogation.

К ним относятся, прежде всего, непосредственные участники уголовного процесса: подозреваемый, обвиняемый, осужденный, потерпевший, защитник, законные представители обвиняемого и потерпевшего, гражданский истец и гражданский ответчик, а также иные лица: свидетели, понятые, специалисты, переводчики, эксперты, общественный защитник, общественный обвинитель и другие представители общественности и трудовых коллективов, средств массовой информации.
This list includes, first of all, direct participants in proceedings: suspects, accused persons, defendants, victims, defence counsel, legal representatives of defendants and victims, civil plaintiffs and civil respondents; it also includes other persons: witnesses, official witnesses, specialists, interpreters, experts, defence counsel appointed by the court, public prosecutors and representatives of civil society and labour associations and the media.

Согласно статье 17 Уголовно-процессуального кодекса общественный обвинитель при кассационном суде представляет информацию относительно применения в порядке судебного производства принципа выдачи.
Under article 17 of the Code of Criminal Procedure, the Public Prosecutor at the Court of Cassation provides information on the judicial application of the principle of extradition.

Согласно разделу 65, пункт 1№ 2, Уголовного кодекса Австрии общественный обвинитель должен изучать вопрос о возбуждении разбирательства в Австрии, если выдача подозреваемого не может осуществляться по причинам, иным, нежели характер или характеристики преступления.
According to section 65 paragraph 1 no. 2 of the Austrian Penal Code, the Public Prosecutor has to examine the institution of proceedings in Austria if the extradition of a suspect cannot be granted for reasons other than the nature or characteristics of the offence.

Скажите, а кто был общественным обвинителем на этом суде?
Could you tell me who the public prosecutor was?

Общественные обвинители.
Public prosecutors.

Фамилия и должность следователя, общественного обвинителя или судьи;
The name and designation of the investigator, the public prosecutor or the judge concerned;

Мы также хотели бы иметь своего общественного обвинителя.
We would also like to have our own public prosecutor.

Кроме того, предпринимаются шаги с целью обеспечить независимость общественных обвинителей от полицейских управлений.
Steps are also being taken to make public prosecutors independent of the police headquarters.

В случаях самоубийства обычно присылают общественного обвинителя.
The public prosecutor comes in the case of suicide.

Сотрудник органа внутренних дел обязан уведомить общественного обвинителя о взятии лица под стражу и следственного судью, если последний поручил названному сотруднику осуществление определенных следственных действий.
The authority of interior is obliged to notify the public prosecutor about taking a person into custody, i.e. the investigation magistrate if he entrusted that authority to conduct certain investigation activities.

Общественные обвинители, которые вели такие дела, отдавали себе отчет в том, что подавляющее большинство задержанных женщин контролировались организованными преступными группировками.
The public prosecutors handling such cases were aware that the overwhelming majority of the detained women were controlled by organized crime.

После получения распоряжения от следователя, общественного обвинителя или судьи банки и поставщики финансовых услуг должны немедленно заблокировать активы;
After receiving the order from the investigator, public prosecutor or judge, banks and financial service providers must immediately freeze the assets.

Распоряжения о таком блокировании, поступающие от следователей, общественных обвинителей или судей, должны быть оформлены в письменном виде и в них должны быть четко указаны.
Orders from investigators, public prosecutors or judges must be given in writing, clearly indicating.

В случае Испании НПО, возможно, должны присоединяться к общественному обвинителю по данному делу, однако для уточнения этого вопроса необходимо провести дополнительное исследование.
In the case of Spain, the NGO might have to join the public prosecutor in the case but further investigation was required to clarify this point.

В соответствии с инструкциями, поступившими от Министерства юстиции, все общественные обвинители в рамках своей юрисдикции приступили к осуществлению надзора за системой содержания под стражей до суда.
On instructions from the Ministry of Justice, all public prosecutors had started to monitor pre-trial detention in their respective jurisdictions.

Был общественным обвинителем по делу Смирнова- Осташвили, одного из лидеров общества« Память».
He was the public prosecutor in the case of Smirnov-Ostashvili, one of the leaders of the"Memory" society.