ОБЪЕДИНЯЯСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• uniting
• joining together
• teaming up
• combine
• together

Esempi di utilizzo di Объединяясь in Russo e relative traduzioni in Inglese

Объединяясь вокруг природы.
Àõîâà ïðûðîäû- Nature conservation.

Атомы, беспорядочно объединяясь, образуют структуру.
Atoms come together randomly to form a structure.

Объединяясь и действуя в совокупности они достигают желаемого результата.
Uniting and working together, they achieve the desired result.

А работать люди будут, объединяясь вокруг проектов, а не вокруг рабочих мест.
And people will work, uniting around projects, and not around jobs.

Объединяясь в общество, люди отвергают закон природы.
For"Wherever men unite into society,""they must quit the laws of nature and assume.

Идущие по Пути, объединяясь, умножают возможности познавания многократно.
Going on the way, uniting, multiply possibilities of cognition repeatedly.

Объединяясь друг с другом, кластеры могут образовывать более сложные структуры.
Joining with each other, such clusters can form more complex structures.

Если реки текут по равнине, то они обычно увеличиваются в размерах, объединяясь с другими реками.
As rivers flow across the landscape, they generally increase in size, merging with other rivers.

Объединяясь со Христом в крещении, Христиане также наполняются Его светом.
In being united with Christ in baptism, Christians take up His light as well.

По сей день украинцы отмечают праздник, объединяясь за руки в цепочки по всем городам нашей страны.
To this day Ukrainians celebrate, joining hands in chains through all the cities of our country.

Объединяясь и взаимодействуя, вместо того, чтобы конкурировать, мы растем и развиваемся вместе.
Uniting and cooperating instead of competing, we grow and develop together.

Во-первых, они рассредоточивают силы, объединяясь в многочисленные группы только для нанесения решающего удара.
Firstly, they disperse forces joining together in large groups only to deliver a decisive blow.

Объединяясь мыслями с тьмою, связывает себя человек с теми, кто живет во тьме и питается тьмою.
Uniting thoughts with darkness, the person connects himself with those who lives in darkness and eats darkness.

Они состоят из множества элементов, которые объединяясь, приобретают законченную форму и совершенную функциональность.
They consist of a multitude of elements that combine to acquire a complete form and perfect functionality.

Объединяясь в духе новой политической воли и приверженности всеобщему равенству, справедливости и достоинству.
Joining together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity.

На местах размножения киты формируют группы из нескольких особей, только иногда объединяясь в сколь- нибудь крупные стада.
In the breeding places whales form groups of a few individuals only sometimes joining together in large groups.

Оно было разработано в рамках проектирования полного цикла и, объединяясь с наземными объектами, формирует единый архитектурный элемент.
It has been integrally designed and, together with the more urban above ground objects, forms a single design element.

В то время, как сельское хозяйство всегда было рискованным, Одберг чувствует, что его стратегии производства, объединяясь, уменьшают общий риск.
While farming is never risk-free, Odberg feels his production strategies combine to reduce his overall risk.

Согласно законодательству, судьи, объединяясь на основе общих интересов, могут учреждать свои общественные объединения на основе принципов добровольности и равноправия членов.
Under the law, judges united by common interests may establish associations on a voluntary and equal basis.

Разожгите своих сотрудников, чтобы дать их самые рекорды, в то время как объединяясь с другими бизнесменами, чтобы узнать больше о том, что работает и что не работает.
Fire up your employees to give their very bests, while teaming up with other businessmen to learn more on what works and what does not.

Этапы не могут быть пропущены, каждый неизбежно ведет к новому, более комплексному и дифференцированному, чем его предшественники, при этом объединяясь с ними.
Stages cannot be skipped; each provides a new and necessary perspective, more comprehensive and differentiated than its predecessors but integrated with them.

Эта техника, объединяясь с энергией, которой обладает тело для создания рефлексогенных точек на стопах и ладонях, распространяется посредством нервных каналов по всему телу.
This technique spreads to all lines of body through nerve channels by combining with energy inside the body so that reflex points in feet and hands form.

ПУИЧ- ДЕ- КАСТЕЛЬЕТ, МОРСКАЯ КРЕПОСТЬ ИНДИГЕТОВ Иберы, коренные обитатели Пиренейского полуострова, жили племенным строем, объединяясь по территориальному принципу.
PUIG DE CASTELLET, THE MARITIME PORT OF THE INDIGET PEOPLE The Ibers, the indigenous inhabitants of the Iberian Peninsula, were organised by tribes, according to the territory.

Согласно законодательству судьи, объединяясь на основе общих интересов, могут учреждать свои общественные объединения на основе принципов добровольности и принципов равноправия членов.
Under the law, judges may form such associations on the basis of their common interests, voluntary participation and equal rights of the members.

Используя соционику, мы можем свободно двигаться в социальном разнотипном пространстве и приходить к своим целям, объединяясь с теми людьми, которые компенсируют наши слабости и недостатки.
Using of socionics, we can freely move in social polytypic space and come to the purposes, teaming up with those people who compensate our weaknesses and failings.

Объединяясь с бета- 1 субъединицей, образует α3β1- рецептор, связывающийся с такими белками как рилин и нетрин- 1, регулирующими процессы нейрональной миграции и позиционирования.
Together with beta-1 subunit, it makes up half of the α3β1 integrin duplex that plays a role in neural migration and corticogenesis, acted upon by such factors as netrin-1 and reelin.

Народные акции весьма важны в административном и гражданском производстве, объединяясь в последнем случае с непосредственным применением основных прав во взаимоотношениях между гражданами.
Actio popularis has a profound administrative and civil significance, associated in the latter case with direct applicability of fundamental rights in relations between citizens.

Вся эта экзотика- дальних стран, золотых времен- в переосмыслении Лоры Кирар словно бы вибрирует, мерцает, объединяясь в удивительные сочетания, рассказывая захватывающие истории.
All of this exotic from distant countries and the golden eras, when remade by Laura Kirar, seems to vibrate, flickers, joining together in surprising combinations, telling exciting stories.

Объединяясь с другими гэльскими фракциями и держа под своим контролем основные гэльские земли, гэльские короли получают законность, которая вдохновляет их воинов идти в бой за них с большей решительностью и улучшенными способностями.
By allying with other factions and securing their heartlands, Gaelic Kings inspire their warriors to fight for them with greater skill and commitment.

Люди выбирают образ жизни, традиции, язык и верования какой-либо этнической группы исключительно на основе своих предпочтений, объединяясь в группы или кланы в зависимости от своей этнической принадлежности.
The way of life, tradition, language and different beliefs of each ethnicity are made from their own preference: by gathering in groups or clans according to their own ethnicity.