ОБЪЯВЛЯЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• declaring
• announcing

Esempi di utilizzo di Объявляющие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Объявляющие сообщения неприемлемыми.
Declaring communications inadmissible.

Решения, объявляющие сообщения неприемлемыми.
Decisions declaring communications inadmissible.

Решения комитета по правам человека, объявляющие.
Decisions of the human rights committee declaring.

II. Решения, объявляющие сообщения неприемлемыми.
II. Decisions declaring communications inadmissible 84.

Xiii. решения комитета по правам человека, объявляющие чением.
Xiii. decisions of the human rights committee declaring under the.

Решения, объявляющие сообщения приемлемыми, не публикуются.
Decisions declaring communications admissible are not made public.

Решения Комитета по правам человека, объявляющие сообщения.
Decision of the Human Rights Committee declaring communications inadmissible under.

Комитет не публикует решения, объявляющие сообщения приемлемыми.
Decisions declaring communications admissible are not published by the Committee.

Функции, объявляющие iterable как возвращаемый тип, также могут быть генераторы.
Functions declaring iterable as a return type may also be generators.

VI. Решения Комитета по правам человека, объявляющие сообщения неприемлемыми.
VI. Decisions of the Human Rights Committee declaring communications.

Договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.
Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status.

Комитет не публикует решения, объявляющие сообщения приемлемыми.
Decisions declaring communications admissible are not made public by the Committee.

Соединенные Штаты, объявляющие себя защитником свободы, этой блокадой как раз и нарушают этот основополагающий принцип.
The United States, which claims to be the defender of liberty, violates that very fundamental principle itself through this blockade.

VII. Решения Комитета по правам человека, объявляющие сообщения.
VII. Decisions of the Human Rights Committee declaring communications inadmissible under.

Решения комитета по правам человека, объявляющие сообщения неприемлемыми в соответствии.
Decisions of the human rights committee declaring and political rights.

Решения, объявляющие сообщения неприемлемыми в соответствии с Протоколом, обычно предаются гласности, когда они сообщены сторонам.
Decisions declaring communications inadmissible under the Protocol will normally become public shortly after they have been forwarded to the parties.

Комитет, как правило, не публикует решения, объявляющие сообщения приемлемыми.
Decisions declaring communications admissible are not normally published by the Committee.

Однако в пункте 2 b указываются только договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.
However, paragraph 2(b) referred simply to treaties declaring, creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.

Положения, объявляющие незаконную торговлю оружием признанным международным преступлением, аналогично тому, как это было сделано в случае пиратства и рабства.
Provisions to declare that the illicit arms trade is a recognized international crime, similar to the recognition given to piracy and slavery.

Совет Безопасности принял резолюции, объявляющие террор вне закона и требующие, чтобы все государства вели борьбу с финансированием террористической деятельности.
The Security Council has adopted resolutions declaring terror unlawful and requiring all nations to crack down on terrorist financing.

За отчетный период 18 сообщений были объявлены приемлемыми для рассмотрения по существу; решения, объявляющие сообщения приемлемыми, не публикуются.
During the period under review, 18 communications were declared admissible for examination on the merits; decisions declaring communications admissible are not made public.

Окончательные решения Комитета( соображения, решения, объявляющие сообщения неприемлемыми, решения о прекращении производства по сообщению) оглашаются.
The Committees final decisions(views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public.

Некоторые государства, объявляющие о<< светской>> позиции, также в высшей степени нетерпимы к религиозным или мировоззренческим общинам, их ассоциациям, деятельности и проявлениям.
Some States that declare a secular position are also highly intolerant of religious or belief communities, their associations, activities and manifestations.

Августа генерал Масакадзу Кавабэ торжественно вступил в город и развесил в важных местах прокламации, объявляющие о том, что он является новым военным губернатором города.
General Masakazu Kawabe entered the city on 18 August in a military parade, and posted proclamations at important points announcing that he was the new military governor of the city.

Но ни того, ни другого, ни третьего нельзя было сделать: уже впереди слышались объявляющие о ее приезде звонки, и лакей княгини Тверской уже стал в полуоборот у отворенной двери, ожидая ее прохода во внутренние комнаты.
Already she heard bells ringing to announce her arrival ahead of her, and Princess Tverskaya's footman was standing at the open door waiting for her to go forward into the inner rooms.

Либо это Обама, объявляющий о признании, о раскрытии НЛО, или о свободной энергии, которая становится доступна общественности, или основные ТВ станции или газеты, объявляющие, что 11 сентября было внутренним делом, или что-то еще важное.
Whether it is Obama announcing UFO disclosure, free energy becoming available for the public, a major tv station or newspaper revealing that 9/11 was an inside job, or something else major.

Несмотря на неспособность обеспечить население достаточным питанием, государство сохраняет в силе нормативные акты и режимы контроля, фактически объявляющие вне закона попытки решения населением своих проблем, в частности путем поездок по стране и за ее пределами в поисках продовольствия или торговли и работы на неофициальных рынках.
Despite the State's inability to provide its people with adequate food, it maintained laws and controls effectively criminalizing people's use of key coping mechanisms, particularly moving within or outside the country in search of food and trading or working in informal markets.

Аргентинский парламент ратифицировал международные договоры, которые пока еще не применяются на национальном уровне, включая договоры, предусматривающие неприменение срока давности и объявляющие не имеющими юридической силы гарантии, предусматривающие безнаказанность виновных лиц.
The Argentine Parliament ratified the international treaties that were not yet applicable at the internal level, including those that establish the non-applicability of statutory limitations, and declared null and void the guarantees in the law that guaranteed the impunity of those responsible.

Как отмечалось в пунктах 132- 135 выше, в Конституции содержатся положения, касающиеся вопроса о праве всех багамцев на создание собственных организаций, и хотя отсутствуют, как таковые, какиелибо законы, объявляющие незаконными или фактически запрещающие организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ним, а также законы о наказании лиц, участвующих в деятельности подобных организаций, не было отмечено ни одного факта создания подобных организаций на Багамских Островах.
As noted in paragraphs 132-135 above, there are provisions under the Constitution that address the issue of freedom to all Bahamians to organize themselves and while there are no laws as such to declare illegal or indeed to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, nor to punish those involved in such organizations, there has not been any history of such organizations being formed in the Bahamas.

В этой связи он вносит предложение о том, чтобы в соответствии со статьей 4 Конвенции Закон о правах человека, который, как предполагается, вступит в силу до конца 1999 года, содержал ясные положения, запрещающие дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и объявляющие такие акты незаконными, а также предусматривал наказания за них.
In this regard, it suggests that the Human Rights Act that is to be enacted before the end of 1999 explicitly prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin, declare such acts illegal and penalize them, as prescribed in article 4 of the Convention.