ОДАРИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• bestow
• give

Esempi di utilizzo di Одарить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Чем бы мне Вас одарить?
How can I reward you?

Я бы каждого хотел одарить счастливым концом.
I would want to give everybody a happy ending.

Самый престижный, который Французский Король может одарить?
The most prestigious the French King can bestow?

Чем может лучше одарить Господь.
How can God give a better reward.

Когда Оно желает одарить кого-либо Милостью, то становится Гуру.
When He wishes to bestow His Grace on someone, He is known as Guru.

Может мать Ганга и Бог солнца одарить вас с удачи в новом году.
May Mother Ganga and Sun-god bestow you with good fortune in the new year.

Хотите одарить человечество перлами своего покупного вдохновения?
Want to bless mankind with the pearls of your purchased inspiration?

Сударь или сударыня желают одарить корзинами корпоративных клиентов?
Sir or lady wants to present the corporate customers with the baskets?

Просто посмотрите на таблицу выплат, чтобы узнать, как каждый из них сможет вас одарить.
Just look at the pay table to know how much they can reward you.

Каждый Ваш вздох может одарить Вас раком".- Как на постерах к фильмам.
Every breath you take could be giving you cancer.' Like on the movie posters.

Великий и Могучий волшебник из страны ОЗ забыл одарить его душой.
Squirrel just can't believe the great and powerful oz forgot to give him a goddamn soul.

Забавно, но если одарить их искренней, доброй улыбкой, можно получить товар бесплатно.
It's funny, but if you give them a sincere, kind smile, you can get the goods for free.

Но превыше всего желал он подчинить себе Эльфов и Людей, завидуя дарам, коими обещал одарить их Илуватар;
But he desired rather to subdue to his will both Elves and Men, envying the gifts with which Ilúvatar promised to endow them;

И ваш водоем будет вам благодарен и одарить вас своей красотой, шикарностью и чистотой дыхания волн в ветряную погоду!
And your pond will be grateful to you and grant you with its beauty, luxury and purity of breathing waves in windy weather!

Так называемые гости быстро поняли, что ситуация не сулит им ничего хорошего, и поспешили покинуть зал, успев одарить меня злыми взглядами.
The so-called guests realized that the situation was looking grim for them, and so they hurriedly backed out of the hall, but not before giving me evil looks before they left.

Это значит, что мало быть добрым, нужно еще и мудрым быть; ведь мудрость должна одарить нас способностью предвидеть то, что получится вследствие наших поступков.
This shows that it is not enough to be good. Wisdom must direct our goodness, must bestow on us the capacity to foresee what is likely to ensue from our actions.

Впечатления- это всегда лучший подарок, а одарить своих гостей на празднике, корпоративе или конференции великолепными музыкальными впечатлениями Вам помогут наши талантливые артисты!
Impressions is always the best gift and bestow their guests at a party, corporate party or conference splendid musical experiences you will help our talented artists!

Хоть и Любовь этих“ Романтиков” выражается в весьма странной форме, но так как Индейцев в Америке почти что не осталось- необходимо одарить тех странных людей тем, что они Любят больше всего.
Though love these“The Romantics” is expressed in a very strange way, but since the Indians in America is almost gone- You must give those weird people so, what they like most.

Хоть и Любовь этих“ Романтиков” выражается в весьма странной форме, но так как Индейцев в Америке почти что не осталось- необходимо одарить тех странных людей тем, что они Любят больше всего: это ничто иное как“ Романтическое Разнообразие”.
Though love these“The Romantics” is expressed in a very strange way, but since the Indians in America is almost gone- You must give those weird people so, what they like most: This is nothing more than a“Romantic Variety”. If instead of one captured the continent will transform into six Islands- It will be more varied.

Пожалуйста, одарите огромную Санту Барбару радушием к открытию нашей программы.
Please give a huge Santa Barbara welcome to our opening act.

Одарите своих знакомих, родителей, друзей или коллег.
Give presents to your acquaintances, parents, friends or colleagues.

Мастерство этого живого, музыкально одаренного и тонко чувствующего дирижера должно быть отмечено особо.
The mastery of this vibrant, musically gifted and insightful conductor should be particularly noted.

Одарены экстраординарными способностями.
Gifted with extraordinary abilities.

И Бог одарил тебя чем-то особенным♪-♪ Особенным♪.
And God gave you something special?♪♪ special♪.

Он одарил нас величайшим даром.
He gave us the most magnificent gift.

Отсеял наименее одаренных, составляя все более сложные задания.
Winnowed out the less gifted by making his problems more and more complicated.

Я думаю, что вы самый одаренный от природы священник, которого я встречал.
I think you are the most naturally gifted priest that I have ever met.

Значение одаренной личности в общественно-политическом развитии государства- неоценимо.
The importance of gifted personalities in the social and political development of the state is priceless.

Одаренные дети: выявление, обучение, развитие// Педагогика.
Gifted children: revealing, education, development.

ЗОЛОТО:« Одаренный»- нужно собрать все спрятанные подарки.
GOLD: Gifted- collect all the hidden Presents.