ОДОБРЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• approved by
• endorsed by

Esempi di utilizzo di Одобряться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Однако кандидатура заместителя главы будет выдвигаться ПНК и одобряться НДОС.
The deputy however, would be nominated by the NCP and endorsed by SPLM.

Впоследствии ПОМ должны одобряться Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Subsequently, the MIPs should be endorsed by the Security Council and the General Assembly.

В качестве таковых они не могут обсуждаться или выборочно одобряться государствами.
As such, they cannot be subject to negotiation or selective approval by States.

Эти стандартные документы должны приниматься/ одобряться Конференцией по рекомендации Бюро.
These standard documents should be adopted/endorsed by the Conference on the recommendation of the Bureau.

Каждая инициатива в сфере интеллектуальной собственности должна инициироваться и одобряться Патентным бюро.
Every initiative in the IP field has to be initiated and endorsed by the Patent Office.

Предложения по проекту будут рассматриваться и одобряться Бюро для представления Рабочей группе.
Project proposals would be considered and approved by the Bureau for submission to the Working Party.

Однако, хотя браки могут одобряться или не одобряться свыше, они едва ли заключаются на небесах.
But while marriages may be approved or disapproved on high, they are hardly made in heaven.

Во-первых, все приговоры к смертной казни должны проверяться и одобряться Верховным народным судом.
Firstly, all death sentences must be vetted and approved by the Supreme People's Court.

В каждом случае пресс-релизы должны одобряться Председателем, который в случае сомнения может консультироваться с членами Бюро.
Press releases in each case should be approved by the Chairperson who, in case of doubt, may consult the Bureau.

Они особо отметили, что любые изменения в этих предусмотренных мандатами мероприятиях должны одобряться государствами- членами.
They underscored that any change in these mandated activities must be approved by Member States.

Источники информации должны проверяться и одобряться государственными органами и дипломатическими и консульскими представительствами.
Sources of information should be verified and endorsed by Government authorities and diplomatic and consular missions.

Руководители программ/ проектов могут вступать в прямые контакты с донорами, но получение всех пожертвований должно одобряться в централизованном порядке.
Programme/project managers can make direct approaches to donors, but all donations should be approved centrally.

Имеется вариант" зеленого света", согласно которому запрос на ИНМ должен одобряться определенным большинством членов Исполнительного совета.
There is a"green light" option, under which a request for an OSI should be approved by a certain majority of the EC members.

Они могут предлагаться, приниматься или одобряться Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций или другими межправительственными организациями.
They may be initiated, adopted, or endorsed by the UN General Assembly or by other intergovernmental organizations.

Некоторые рекомендации требуют принятия мер законодательными органами- процесс, который может одобряться, но не контролироваться органами исполнительной власти.
Certain recommendations require action by the legislature, a process which the executive may encourage but not control.

Все доклады будут готовиться и одобряться Целевой группой в соответствии с положениями, содержащимися в решении 2004/ 2 Исполнительного органа.
All reports will be prepared and approved by the Task Force in accordance with the provisions contained in Executive Body decision 2004/2.

Подготовка духовенства религиозных общин подвергается многочисленным ограничениям, и кандидатуры будущих служителей культа должны одобряться властями;
The training of the religious communities' clergy is subject to a numerus clausus and their candidatures must be approved by the authorities.

Эти три стратегические цели, которые я предлагаю, должны стать основой, опираясь на которую будет разрабатываться, одобряться и приниматься Заявление о миссии.
These three strategic objectives, I propose, should form the basis upon which the Mission Statement of the UNWTO is to be articulated, endorsed and shared.

Данное приобретение как сделка, в совершении которой имеется заинтересованность, должно одобряться внеочередным общим собранием акционеров ОАО« МОСТОТРЕСТ» далее Собрание.
As a related party transaction, the acquisition needs to be approved by an extraordinary meeting of OJSC MOSTOTREST's shareholders hereinafter- the.

Такого рода документы должны одобряться соответствующими группами специалистов( целевыми группами, руководящими комитетами, рабочими группами), которые разработали их.
These kinds of documents should be endorsed by the relevant Teams of Specialists(Task Forces, Steering Committees and Working Groups) that have developed them.

Например, государства могут давать такое толкование положениям пункта 5 приложения, из которого следует, что материалы НПО для докладов государств- участников сначала должны одобряться НИПЧ.
States might, for instance, interpret paragraph 5 of the annex to mean that NGO contributions to State party reports must first be endorsed by NHRIs.

Комплексные планы будут проверяться и одобряться ответственными региональными бюро( в случае страновых отделений) или бюро штаб-квартиры в случае подразделений штаб-квартиры.
The integrated workplans would be reviewed and approved by the responsible regional bureaux(in the case for country offices) or headquarters bureaux in the case for headquarters units.

Любые законодательные меры или решения, принимаемые Постоянным комитетом, должны одобряться Кипрской медицинской ассоциацией при условии, что они не противоречат законодательству страны.
Any legislative measures or decisions taken by the Standing Committee are endorsed by the Pancyprian Medical Association provided these measures are not against Cyprus law.

По возможности, запросы должны одобряться национальным представителем в АНТКОМ, а предполагаемое использование данных должно содержать конкретную ссылку на работу Комиссии или Научного комитета.
Where possible, requests should be endorsed by the national representative to CCAMLR and the proposed use of the data should make specific reference to the work of the Commission or Scientific Committee.

Часть 1- двухгодичный план по программам- будет рассматриваться Комитетом по программе и координации( КПК) в мае- июне каждого небюджетного года и одобряться Генеральной Ассамблеей в том же году.
Part 1, the biennial programme plan, would be considered by the Committee for Programme and Coordination(CPC) in May or June of each off-budget year and approved by the General Assembly in the same year.

Как знает Комитет, этот документ еще должен рассматриваться и одобряться Пятым комитетом, и моя делегация, например, имеет определенные вопросы в отношении некоторых желательных элементов, содержащихся в документе.
As the Committee is aware, this document still has to be considered in and approved by the Fifth Committee, and my delegation, for one, has certain questions regarding some of the desiderata contained in the document.

Партнерские отношения с учреждениями, оказывающими техническую поддержку для осуществления программы работы, как правило, будут одобряться Бюро после получения каких-либо общих или конкретных указаний Пленума;
Partnerships with institutions providing technical support for implementation of the work programme will normally be approved by the Bureau following any generic or specific guidance provided by the Plenary;

Строительство и модернизация национальных и региональных органов аккредитации: показатели работы местных и региональных лабораторий, инспекционных и сертификационных органов должны оцениваться и одобряться органами аккредитации.
Building and upgrading national and regional accreditation bodies: The performance of local and regional laboratories, inspection and certification bodies needs to be assessed and approved by accreditation bodies.

Решения, имеющие такой эффект и последствия, должны будут одобряться другими органами( например, Экономическим и Социальным Советом и Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи), в которых коренные народы не представлены.
Decisions with such ramifications and consequences would have to be endorsed by other bodies(e.g. the Economic and Social Council and the Fifth Committee of the General Assembly) in which indigenous peoples are not represented.

При этом, инвестиционная стратегия и рекомендации по перечню разрешенных финансовых инструментов для размещения пенсионных активов ЕНПФ будут одобряться Советом по управлению пенсионными активами ЕНПФ при Президенте Республики Казахстан.
At the same time, investment strategy and recommendations on the list of allowed financial tools for placement of UAPF pension assets will be approved by the UAPF Council for Control of Pension Assets under the President of the Republic of Kazakhstan.