ОКАЗЫВАТЬСЯ ПОДДЕРЖКА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• provide support
• be supported

Esempi di utilizzo di Оказываться поддержка in Russo e relative traduzioni in Inglese

Им может оказываться поддержка за счет лучшей системы регулирования и лучшего доступа к кредиту.
They could be supported by a better regulatory framework and better access to credit.

Этим членам общества должна оказываться поддержка, в том числе посредством" предоставления общественных услуг.
Such members of society must be supported"through the provision of community services.

Им будет оказываться поддержка либо из пунктов базирования, либо из секторальных штабов-- в зависимости от расположения.
They will be supported from either team sites or sector headquarters depending upon location.

Каждому индивидууму должна оказываться поддержка, с тем чтобы он успешно продвигался через все этапы образования.
Every individual should be supported to progress through all stages of education.

Будет оказываться поддержка в развитии синергетических связей между ними, прежде всего на основе совместной работы с партнерами в регионах.
Synergies between them will be supported, especially by working together with partners in regions.

В рамках проводимой политики может также оказываться поддержка предприятиям в выявлении инновационных деловых возможностей.
Policy can also provide support to businesses in identifying innovative business opportunities.

В рамках предстоящего проекта ТАСИС по мониторингу окружающей среды в ННГ будет оказываться поддержка для сбора данных для Киевского доклада.
Under an upcoming Tacis project on environmental monitoring, data collection for the Kiev report will be supported in NIS.

К примеру,« пилотным муниципалитетам» может оказываться поддержка в отношении проектов по любому из четырех направлений деятельности.
For example“Pilot municipalities can be supported with respect to projects along any of four lines of action.

Правительствам будет оказываться поддержка в области повышения эффективности национальных действий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков.
Governments will be supported in increasing the effectiveness of national action against illicit drug trafficking.

Программам и мероприятиям по профориентации будет также оказываться поддержка в рамках более широких мер активной политики на рынке труда.
Job-matching programmes and events also will be supported as part of broader active labour market policies.

Будет оказываться поддержка участию НПО в вышеуказанных совещаниях со сметными расходами в размере 35 000 долл. США на путевые расходы представителей НПО;
NGO participation in the above meetings would be supported, at an estimated cost of USD 35,000 for travel of NGO representatives;

В рамках этой подпрограммы будет также оказываться поддержка органам и организациям региональной координации и согласования.
The subprogramme also will provide support to bodies and organizations responsible for coordination and joint regional efforts.

Как указано в решении МПБЭУ- 2/ 5( приложение I, добавление), в рамках Платформы будет оказываться поддержка участникам из развивающихся стран.
As set out in decision IPBES-2/5(annex I, appendix), the Platform is to provide support to participants from developing countries.

В свою очередь страновой группе будет оказываться поддержка в форме учебных мероприятий и определенной технической помощи материального характера.
In turn, the country team is provided with support in the form of training and certain technical resources.

Продолжает оказываться поддержка 29 группам фермеров и 22 группам женщин, занимающихся приносящими доход видами деятельности, которые были сформированы ранее на этапе осуществления ИРЛ.
Continuing support is being provided to 29 FIGGs and 22 Women's Income-Generation Groups(WIGGs), formed under the earlier phase of HDI.

Правительство полагает, что семье должна оказываться поддержка в деле воспитания детей и защиты их от физического и психологического вреда.
It believed that the family must be supported in order truly to nurture children and protect them from physical and psychological harm.

Будет оказываться поддержка научно-исследовательским учреждениям и университетам в разработке институциональной патентной политики, облегчающей управление патентными активами.
Research and Development institutions and universities will be supported in developing institutional patent policies to facilitate patent asset management.

Основная и оперативная поддержка: будет оказываться поддержка всем проектам технического сотрудничества, имеющим учебный компонент ВР.
Substantive and operational support. Support will be provided to all technical cooperation projects having a training component XB.

Аналогичной сети на региональном уровне, объединяющей все затронутые ЛРА страны, будет также оказываться поддержка, дабы обеспечить, по мере возможности, отчетность по правам человека;
A similar network at the regional level, bringing together all LRA-affected countries, will also be supported to enable human rights reporting, as possible;

Деятельности группы или комитета может также оказываться поддержка со стороны технической группы или групп по конкретным вопросам, рассматриваемым фондом;
The group or committee could also be supported by a technical panel or panels addressing specific issues addressed by the fund;

Представитель заверил Совет в том, что деятельности по борьбе с РЙН будет уделяться первоочередное внимание и оказываться поддержка путем выделения достаточного количества средств за счет общих ресурсов.
The representative assured the Board that IDD control would be given high priority and be supported by sufficient general resources.

В рамках этой подпрограммы будет также оказываться поддержка деятельности по консультативному обслуживанию, осуществляемому межрегиональными консультантами.
The subprogramme will also provide backstopping to the advisory services conducted by the interregional advisers. Activities.

В Баня-Луке требуется создать дополнительный учебный центр, состоящий из четырех кабинетов и трех помещений для проведения занятий, силами которого будет также оказываться поддержка соответствующей деятельности в районе Тузлы.
An additional training facility, consisting of four offices and three classrooms, is required in Banja Luka and will also provide support to the Tuzla region.

В рамках программы будет оказываться поддержка странам и региональным и субрегиональным межправительственным организациям в проведении ими своих оценок.
The programme will provide support to countries and regional and subregional intergovernmental organizations in undertaking assessments.

В рамках подпрограммы по технологии Сторонам продолжала оказываться поддержка в осуществлении пункта 5 статьи 4 Конвенции и решения 4/ СР. 7.
The Technology subprogramme continued to provide support to Parties in the implementation of Article 4.5 of the Convention and decision 4/CP.7.

В рамках данной подпрограммы будет также оказываться поддержка деятельности по консультативному обслуживанию, осуществляемому межрегиональными консультантами по вопросам предупреждения преступности и борьбы с ней.
The subprogramme will also provide support to the advisory services conducted by the interregional advisers on crime prevention and control.

Кроме того, в рамках недавно одобренной программы Life[ Жизнь+] также будет оказываться поддержка де- ятельности в области окружающей среды и охраны здоровья в странах Евросоюза.
In addition, the recently adopted Life+ programme will provide support for environment and health-related actions in EU countries.

В рамках этой подпрограммы будет оказываться поддержка Генеральному секретарю в его глобальной пропагандистской деятельности и политических инициативах, направленных на содействие процесса развития в Африке.
The subprogramme will provide support to the Secretary-General in his global advocacy and policy initiatives aimed at promoting African development.

Однако, для того чтобы проведенное перераспределение земли приносило результаты на устойчивой основе, бенефициарам должна также оказываться поддержка в контексте осуществления комплексной политики развития сельских районов.
However, if the redistribution of land is to be sustainable, the beneficiaries must also be supported through comprehensive rural development policies.

Сельским радиопрограммам на местных языках должна оказываться поддержка, чтобы в долгосрочном плане общины пигмеев имели возможность принимать участие в развитии на низовом уровне;
Rural radio programmes in local languages should be supported in a long-term perspective to provide opportunities to Pygmy communities to participate in grass-roots development;