ОККУПИРУЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• occupying

Esempi di utilizzo di Оккупирующие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Даже оккупирующие силы признают, что он был невооружен.
Even the occupying forces have admitted that he was unarmed.

В ходе этого брутального вторжения оккупирующие силы также арестовали еще пятерых мужчин.
The occupying forces also arrested five other men during this brutal incursion.

Оккупирующие силы начали с самого простого метода-- разграбления запасов.
Occupying forces began with the easiest method, looting stockpiles.

Высокомерные оккупирующие державы давно пытаются раздробить ближневосточный регион.
The arrogant and occupying Powers have long attempted to create divisions in the Middle East region.

Оккупирующие силы уничтожили 1090 домов, частично разрушили 994 дома и повредили еще более 18 070 домов.
The occupying forces have destroyed 1,090 homes, partially demolished 994 homes and damaged more than 18,070 other homes.

С другой стороны, современные оккупирующие и колонизирующие державы должны признать свою ответственность.
In turn, present-day occupying and colonizing powers should assume their responsibilities.

Израильские оккупирующие войска продолжают сохранять свою бесчеловечную и незаконную осаду сектора Газа и совершать варварские нападения.
Israeli occupying forces continue their inhumane and illegal siege and brutal attacks on the Gaza Strip.

Следует неустанно подчеркивать тот факт, что оккупирующие державы должны всегда соблюдать международное гуманитарное право.
The fact that occupying Powers must always respect international humanitarian law could never be stressed enough.

Тем временем оккупирующие державы должны выполнять свои обязательства как гаранты соблюдения прав человека.
Meanwhile the occupying Powers must fulfil their obligations to safeguard human rights.

В ходе применения насилия в рамках военного рейда, совершенного в лагере беженцев в Дженине до наступления рассвета, оккупирующие силы убили трех палестинцев.
In a violent, pre-dawn military raid on the Jenin refugee camp, occupying forces killed three Palestinian men.

Следует настоятельно призвать оккупирующие державы к тому, чтобы они обеспечили детям, живущим в условиях оккупации, защиту и заботу.
Occupying Powers must be urged to provide protection and care for children under their occupation.

Оккупирующие силы продолжают также практику похищения и задержания палестинцев, многие из которых арестовываются в ходе ночных облав.
The occupying forces continue to abduct and detain Palestinians, many of them arrested during overnight raids.

Иностранная оккупация является еще одной варварской формой дискриминации, в ходе которой оккупирующие державы лишают попавшие под их иго народы их основных свобод.
Foreign occupation was another brutal form of discrimination whereby occupying Powers denied subjugated peoples their basic freedoms.

Оккупирующие израильские силы не дали нам времени для того, чтобы просить извинения, поскольку они продолжали действия, ведущие к новым жертвам.
The occupying Israeli forces did not give us time to apologize because it continued to cause more casualties.

В ходе этих повторяющихся вторжений оккупирующие силы также продолжали совершать налеты на дома и здания, и за один только вчерашний день они похитили еще 17 палестинцев.
The occupying forces also continued to raid homes and buildings during these recurring invasions, abducting 17 more Palestinians only yesterday.

Оккупирующие войска доставляли рабочую силу из своих собственных стран и обеспечивали необходимую безопасность и материально-техническое снабжение.
Occupying forces brought manpower from their own countries and provided the necessary security and logistics.

В таких условиях я не могу позволить, чтобы мятежники, оккупирующие часть территории и отказывающиеся разоружаться, организовывали манифестации в районах, находящихся под контролем правительства Республики.
In such a context, I could not allow rebels who are occupying a part of our territory and refusing to disarm to hold demonstrations in the area under government control.

Оккупирующие державы не должны получать возможность проводить на местах политику свершившихся фактов и на основании этого пытаться урегулировать территориальные споры.
Occupation Powers should not be allowed to create faits accomplis on the ground and seek the settlement of territorial disputes on that basis.

Точных цифр нет, потому что несколько государственных органов, поддерживаемые Россией оккупирующие власти в Донбассе, международные организации и добровольцы ведут подсчет отдельно, а между собой они редко сотрудничают.
There are no exact numbers because several government bodies, the Russian-backed occupying authorities in the Donbas, international organizations, and volunteers count them separately, and they rarely cooperate.

Некоторые государства, оккупирующие и угнетающие другие народы, используют его для оправдания репрессий в отношении представителей других религий и культур.
Some States that are occupying and oppressing other people have exploited it to justify the repression of people of other faiths and cultures.

Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года, участниками которой являются 82 государства, требует того, чтобы оккупирующие державы оказывали местным властям помощь в сохранении культурных ценностей.
The 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, to which 82 States are parties, requires occupying Powers to assist local authorities in the preservation of cultural property.

Сегодня израильские оккупирующие войска убили четырех палестинцев у побережья Газы. 1 июня 2010 года израильские военные самолеты и танки вторглись в несколько районов Газы, в результате чего было убито пять палестинцев.
Today, Israeli occupying forces killed four Palestinians off the Gaza coast. On 1 June 2010, Israeli warplanes and tanks invaded several areas within Gaza, resulting in the killing of five Palestinians.

Призывает оккупирующие территории страны принять на себя обя- зательство не депортировать и не перемещать гражданское население на дру- гие территории, а также обеспечить охрану и безопасность гражданских лиц в соответствии с принципами международного гуманитарного права и междуна- родных конвенций;
Calls on countries which are occupying territories to undertake not to deport or displace civilian populations to other territories, and to ensure the safety and security of civilians according to the principles of international humanitarian law and international conventions;

В ответ на самую последнюю попытку оккупирующие израильские войска решили наказать палестинское население за противозаконные действия израильских экстремистов, закрыв все проходы в Иерусалим и не пропуская палестинцев в Харам аль- Шариф.
In response to the latest attempt, the occupying Israeli forces had chosen to punish the Palestinian population for the illegal actions of the Israeli extremists by closing off all entrances to Jerusalem and preventing Palestinians from entering the Haram al-Sharif.

Некоторые оккупирующие и угнетающие другие народы государства использовали такую ситуацию для оправдания своих репрессий в отношении людей других религий и культур, например, народов Палестины, Кашмира и других.
Some States that are occupying and oppressing other peoples have exploited the situation to justify the repression of peoples of other faiths and cultures, such as the peoples of Palestine, Kashmir and elsewhere.

Таким образом, государства- участники, оккупирующие какую-либо территорию, обязаны осуществлять борьбу против расизма и ксенофобии, которые затрагивают все категории населения, находящегося под их контролем, и несут полную ответственность за это согласно соответствующим договорам по правам человека, участниками которых они являются.
Hence, States parties who occupy a territory are obliged to counter racism and xenophobia affecting all parts of the population under their control and bear full responsibility in this respect under the respective human rights treaties to which they are party.

Вооруженные группы, оккупирующие север Мали, совершили серьезные нарушения прав человека, включая произвольные аресты, пытки, ампутации, публичные порки, изнасилования, суммарные казни и использование детей- солдат.
The armed groups occupying the north of Mali have committed serious human rights violations. These include arbitrary arrests, torture, amputation and public flogging, rape, summary executions and the use of child soldiers.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, испытывает преступную тягу к вырубке оливковых деревьев.
In addition, Israel, the occupying Power, is criminally obsessed with cutting down olive trees.

Они также призвали Израиль, оккупирующую державу, полностью соблюдать положения Конвенции.
They also called upon Israel, the occupying Power, to fully comply with the provisions of the Convention.

Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил очередное внесудебное убийство.
Israel, the occupying Power, yesterday committed yet another extrajudicial killing.