ОКРЕПЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• strengthened
• strong

Esempi di utilizzo di Окрепли in Russo e relative traduzioni in Inglese

За счет чего позиции нашей страны так окрепли?
What has strengthened our country's position so much?

В результате окрепли связи с Силиконовой долиной.
Strengthened linkages with Silicon Valley resulted.

Мы вместе выдержали немало испытаний, закалились и окрепли.
We have endured many trials together and have steeled and strengthened.

Вы уже окрепли. Окрепли, как дерево в лесу.
But you… you are strong by now… strong like a tree in the forest.

Как результат- мышцы спины, ног и рук Кирилла окрепли.
As a result, the muscles in Kirill's back, legs, and arms have strengthened.

Они окрепли, и теперь я вынужден выйти наверх, ибо всем нам угрожает опасность.
They have grown strong. And now I am forced to rise because we are all threatened.

За годы дипломатические отношения между этими двумя государствами окрепли.
Over the years, diplomatic relations between the two nations have strengthened.

Отношения Пакистана с Индонезией значительно окрепли во время президентства Мухаммеда Айюб Хана.
Pakistan's relationship with Indonesia greatly developed under Gen. Ayub Khan.

За время существования Глобального фонда его партнерские отношения с ПРООН значительно окрепли.
Since its inception, the UNDP-Global Fund partnership has grown significantly.

Детеныши Ситы подросли и окрепли, и им не терпится показать всем, на что они способны.
Sita's cubs have grown in size and strength, and they can't wait to show off their new powers.

Прошли годы, прежде чем посаженные людьми деревья выросли, окрепли и образовали густую лесную чащу.
Years went by before trees planted by the people grew big, strong, and formed a thick forest.

Двое старших немного окрепли и проголодались устроив при этом своеобразную борьбу за мамину сисю.
The two older and matured a little hungry when arranging this kind of struggle for the mother's sisyu.

В последнее время моральный дух и дисциплина в вооруженных силах Республики Сьерра-Леоне, по всей видимости, окрепли.
Recently, morale and discipline within the Republic of Sierra Leone Military Forces appear to have improved.

Мы выстояли, окрепли и создали наше государство- это та сила, с которой уже нельзя никому не считаться.
We survived, grew stronger and created our state is the force with which anyone cannot be reckoned with.

Иди и будь исцелен!» Затем Петр взял его за руку и человек встал впервые в жизни, и его ноги тут же окрепли.
Then Peter takes the man's hand, and he stands up for the first time ever, his feet and ankles instantly growing strong.

Но с тех пор вы значительно выросли и окрепли, как мужчины и как летчики. И могу сказать, я горжусь тем, что я- ваш командир.
But I have watched you grow and develop since then, both as men and pilots, and I can say that I am proud to be your captain.

В настоящее время какие-то связи с нашими бывшими сотруд никами затухли, какие-то наоборот окрепли и существенно расшири лись.
At present some ties with our ex-associates have weakened, some, on the contrary, have become stronger and broader.

Потребуется некоторое время для того, чтобы эти механизмы окрепли и продемонстрировали свою жизнеспособность, но время- это та роскошь, которую мы сегодня не можем себе позволить.
These mechanisms need time to mature and prove their vitality- but time is a luxury that few can afford in our day.

Грейс, и я, возможно, до сих пор храним наши тайны, но, несмотря на все это, наш брак и наши мечты остались нетронутыми и, в некоторых отношениях, окрепли.
Neil Grace and I may still have our secrets, but despite it all, our marriage and our dreams have remained intact and, in some ways, gotten stronger.

Четырем щенкам пришлось подождать еще несколько недель, чтобы они достаточно выросли и окрепли, получили прививки, а также прошли стерилизацию и кастрацию.
The four puppies were forced to wait several more weeks until they were sufficiently large and strong to receive vaccinations and to undergo spaying and neutering.

Окрепли связи Организации с Международным валютным фондом, Европейским союзом и другими международными организациями, что позитивно сказалось на ее дея- тельности и эффективности.
The Organization's strengthened ties with the International Monetary Fund, the European Union and other international organizations had had a positive impact on its work and efficiency.

Все главнейшие стороны деятельности Александро- Невской обители, получив самостоятельную организацию, выросли, окрепли и, по естественному порядку жизни, обособились.
All the most important activities of the Alexander Nevsky Abode developed, became stronger and then, following the natural order of things, became independent.

К 740 году, когда Омейяды собрали самую большую армию после 718 года, византийцы окрепли достаточно, чтобы нанести тяжелое поражение арабам в битве при Акроиноне.
By 740, when the Umayyads assembled the largest invasion force fielded after 718, the Byzantines had recovered enough to inflict a heavy defeat against them at the Battle of Akroinon.

Окрепли партнерские отношения с основными африканскими неправительственными организациями с целью повышения эффективности усилий по обеспечению охраны окружающей среды и устойчивого развития в Африке.
Partnerships with major African non-governmental organizations have been strengthened, with a view to enhancing the effectiveness of efforts for achieving environmental protection and sustainable development in Africa.

После кризиса 1929 года общественные институты в большинстве стран Латинской Америки окрепли и стали более активными, что помогло им поддерживать экономический рост до самых 70х годов.
After the crisis of 1929, most Latin American countries emerged with stronger and more active public institutions that helped them to maintain stable growth rates until the 1970s.

Поэтому я с особым удовлетворением отмечаю, что прекрасные рабочие отношения, которые существуют между Комиссией и ЮНДКП, в начале этого года еще более окрепли в результате заключения соглашения.
I am particularly pleased, therefore, to note that the excellent working relationships which exist between the Commission and the UNDCP were strengthened earlier this year by the conclusion of a liaison agreement.

По словам посла, армяно- египетские многовековые отношения еще более окрепли благодаря местной армянской общине, играющей весомую роль в культурной и общественной жизни Египта.
In the Ambassador's word, the Armenian-Egyptian centuries-old relations have become closer due to Egypt's Armenian community, which played a great role in the cultural and public life of the country.

Хотя общая структура<< Глобального договора>>, в которую входят более 100 страновых сетей, основана на добровольном участии и децентрализованном сетевом управлении, местные сети окрепли и содействуют общему сотрудничеству.
Although the overall structure was one of voluntary, decentralized and network-based governance of the Global Compact, with more than 100 country networks, those local networks had grown stronger and were supporting overall cooperation.

Появились новые центры динамичного экономического роста, и в то же время окрепли некоторые институциональные и неправительственные организации- партнеры в области развития, особенно в частном секторе.
New centres of dynamic economic growth had emerged, while the number of institutional and non-governmental development partners had grown, notably private business.

В финале все семеро попадают в экстремальную ситуацию( на их глазах грабят инкассатора) и оказывается, что Леночкины занятия не прошли даром-« старики» не только физически окрепли, но и сплотились в дружную команду.
In the finals, all seven fall into an extreme situation(a collector is robbed before their eyes) and it turns out that the Lena's classes were not in vain- the"old people" have become not only physically strengthened, but have also united in a friendly team.