ОРИЕНТИРУЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• orient
• focus
• oriented

Esempi di utilizzo di Ориентируют in Russo e relative traduzioni in Inglese

Корпус коллектора ориентируют, согласно пункта 2. 3;
Manifold body is oriented according to paragraph 2.3;

Ориентируют на читательскую аудиторию, среди которой могут быть непрофессионалы.
Orient on readership, among which may be non-professionals.

Именно эти сознания творят основной объем черняги, ориентируют всех на страх.
They do the bulk of the černâgi consciousness, Orient all fear.

Таблички гравертон ориентируют быстро выискать нужную местность, как приезжим, так и жильцам сего мегаполиса.
Decals graverton orient quickly turns up the desired area, as visitors and residents of this metropolis.

Для специальных применений есть загрузочные направляющие, которые ориентируют частицы впредпочтительном направлении.
For special applications feed guides are available that orient the sample in a preferred direction.

Некоторые исследователи компьютерных игр утверждают, что игры, в которых применяется оружие, ориентируют человека на агрессию.
Some researchers say computer games, the games that use weapons oriented human aggression.

Бюро по трудоустройству ориентируют безработных на соответствующие специальности с учетом потребностей рынка труда.
The Employment Offices guide unemployed persons to the appropriate profession with regard to the labour market requirements.

Превентивные меры никак не навязывают того или иного технического решения или процедуры- они ориентируют дискуссии.
The preventive measures never impose a technical solution or procedure, they guide the deliberations.

На сегодняшний день курс валюты, санкции, волатильность рынков ориентируют нас на внутрироссийский периметр.
Under the current circumstances, exchange rates, sanctions and market volatility tell us to focus on the domestic Russian perimeter.

Они делают все сведения доступны, ориентируют по полкам и снабжены QR кодом для получения дополнительной информации.
They make all information available at one glance, support shelf orientation and include QR codes for additional information.

Различные приоритеты правительств и учреждений в области экономики и развития ориентируют внедрение ИТС в разных направлениях.
Differing economic and development priorities of Governments and institutions drive ITS deployment in different directions.

Несовершеннолетних ориентируют по предложенным учебным дисциплинам в зависимости от их уровня подготовки, способностей, мотивации и личных устремлений.
Minors are guided towards the proposed training areas in the light of their school level, ability, motivation and aspirations.

Предусмотренная в статье 8 база и другие ценности, закрепленные в Конвенции, ориентируют Стороны на применение следующих принципов.
The framework for article 8 and the other values embodied in the Convention guide Parties towards the following principles.

В случаях, когда исследователи активно ориентируют свою работу на то, чтобы ее плодами пользовались конкретные группы, использование результатов исследований улучшается.
When researchers actively gear their work towards its use by specific groups, research utilization is improved.

Исходный синий эталон и испытанный образец располагают рядом в одной плоскости и ориентируют в одном направлении.
Place a piece of the original blue reference and the exposed specimen of it side by side in the same plane and oriented in the same direction.

Другие инструменты совместного картографирования следуют другому подходу и ориентируют пользователя на создание пользовательского контента.
Other overlays-based collaborative mapping tools follow a different approach and focus on user centered content creation and experience.

Кроме того, в серьезных случаях они ориентируют или сопровождают жертв в их действиях, направленных на привлечение внимания компетентных официальных структур.
In serious cases, they guide or advise victims regarding steps to be followed in order to involve the competent authorities.

На данном же этапе я хотел бы ограничиваться общими параметрами и принципами, которые ориентируют наши дискуссии по докладу.
At this stage, I would restrict myself to the general parameters and principles which have been guiding our discussions on the report.

В научном издании есть элементы, вводящие читателя в книгу, ориентируют в ней, объясняют ее значение, указывают ее место в потоке ей подобных.
In a scientific publication are the elements that make the reader into the book, orient it, explain its significance, indicate its place in the flow of her kind.

Принципы ориентируют субъектов деятельности в способах обеспечения того, чтобы использование компонентов биоразнообразия не приводило к необратимой его утрате.
The Principles guide stakeholders on how to ensure that the use of the components of biodiversity will not lead to irreversible biodiversity loss.

В этом случае соответствующие группы косвенным образом ориентируют предпочтения потребителей на другие продукты, считающиеся более благоприятными в экологическом отношении.
By virtue of the boycott, the groups indirectly guide consumer preference towards other products considered to be more environment-friendly.

Что касается самого заседания на высоком уровне, то доклад Генерального секретаря доклад об условиях проведения, а также резолюция Генеральной Ассамблеи 58/ 291 четко ориентируют нас.
Regarding the high-level meeting itself, the report of the Secretary-General on modalities, as well as General Assembly resolution 58/291 give us clear guidance.

Большинство стран региона Азии и Тихого океана ориентируют свои национальные стратегии и программы по сокращению масштабов нищеты на охват большинства малоимущего населения.
Most countries in the Asia-Pacific region focus their national poverty reduction strategies and programmes on the majority of the poor population.

В качестве подлинных партнеров в области развития бедные слои городского населения реализуют свой производственный потенциал и ориентируют деятельность в области развития сообразно реально существующей ситуации.
As genuine development partners, the urban poor release their productive potential and orient development activities in a manner that reflects the reality on the ground.

Например, некоторые развивающиеся страны, включая Индию и Китай, ориентируют функционирование финансового сектора на процесс развития и при этом добились явно позитивных результатов.
For instance, some developing countries, including China and India, had been giving developmental orientation to the functioning of the financial sector, with demonstrably positive outcomes.

Кроме того, учащихся часто ориентируют на ограниченное число обычных бюрократических профессий, вместо того, чтобы открывать перспективы для последующего осуществления предпринимательской деятельности и самостоятельной занятости.
They often direct students towards a limited number of routine bureaucratic careers rather than opening up the prospect of entrepreneurship and self-employment.

Коммерческие селекционеры и продавцы семян каннабиса используют и продвигают идею качества и ориентируют свою маркетинговую деятельность именно на таких мелких, являющихся единственными потребителями производителей.
The idea of quality is exploited and fostered by commercial breeders and sellers of cannabis seeds, who target their marketing efforts specifically at such small-scale, sole-use growers.

Работа по осуществлению программ и система МО нацелены и ориентируют деятельность на реализацию ожидаемых достижений и делают возможными более эффективное достижение конечных результатов и установление приоритетов;
Programme implementation and the M&E system have targeted and focused activities on the expected accomplishments, and have enabled a more effective delivery of outputs and setting of priorities;

Другой аспект профессиональной дифференциации состоит в том, что профессии, на обучение которым ориентируют женщин, обычно являются низкооплачиваемыми, что ставит женщин в неблагоприятное по сравнению с мужчинами положение.
Another dimension of the occupational/professional divide is that the jobs toward which females are oriented generally offer lower remuneration, which places them at a disadvantage relative to men.

Особое внимание в условиях современного кризиса семьи уделяется семейным ценностям будущих воспитателей, так как нормативные положения и профессиональная деятельность ориентируют их на тесное сотрудничество с семьей.
In the current conditions of the family crisis, we pay special attention to the family values of future teachers, as the regulations and professional activities orient them to work closely with the family.