ОСВОБОДИВШИЙСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• released
• was freed
• liberated

Esempi di utilizzo di Освободившийся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Павел Угрюмов, только что освободившийся из тюрьмы, пришел вставать на учет.
His wife Dolly, just released from jail, is determined to get it back.

Для замены освободившийся буровой установки, Max Petroleum подписала контракт с Zhanros Drilling.
To replace the released rig, Max Petroleum signed a drilling contract with Zhanros Drilling.

Если все менеджеры заняты, вызов ставится в очередь и на него отвечает первый освободившийся сотрудник.
If all the sales managers are busy, a call will be queued until one of your managers is available.

Очень редко кто-то, освободившийся от заклятья, живет долго, не после моего заклятья.
It is rare that anyone released from an enchantment is permitted to live long, not if I have enchanted them.

В этом огромном вместилище всего, что было, есть и будет, может легко растеряться дух, освободившийся от тела.
In this huge receptacle of everything that was, is and will be, the spirit exempted from a body can easily become puzzled.

Логично предположить, что освободившийся борт будет задействован на другом востребованном зимнем направлении.
It is logical to assume that the vacant board will be involved in another direction sought after winter.

Решением Избирательной комиссии Казани ей передан вакантный депутатский мандат, освободившийся после сложения полномочий Айрата Гарипова.
By a decision of the Election Commission of Kazan, she was given a vacant deputy mandate, which was freed after the abdication of Airat Garipov.

В любом случае, если освободившийся блок примыкает к одному из соседних, смежные блоки объединяются.
In any case, if the block being freed is adjacent to either neighbor, the adjacent blocks are combined.

При желании человека переехать на новое место- участок передается государству, которое в свою очередь выставляет его как освободившийся для дальнейшего заселения.
At desire of the person to move to the new place- the site is transferred to the state which in turn exposes him as released for further settling.

Но ведь только вполне освободившийся от недопонимания Дух способен воспарить в Радостной Убежденности к Сияющим Вершинам, в Рай!
Only a spirit completely liberated from all misunderstanding can rise in joyful conviction to the Luminous Heights, to Paradise!

Освободившийся вольер в Нюрнберге планировали использовать для размещения там родителей Флоке, Веры и Феликса, в надежде, что они смогут родить больше детенышей.
The enclosure they are vacating in Nuremberg will be utilized by Flocke's parents, Vera and Felix, in the hopes that they will produce more cubs.

После посвящения Райских Сынов освободившийся Дух Истины вносит огромный вклад в повышение человеческой способности воспринимать религиозные истины.
Subsequent to the bestowals of the Paradise Sons the liberated Spirit of Truth makes mighty contributions to the enlargement of the human capacity to perceive religious truths.

У Вас Боинг 747, чертовски побитый турбулентностью… и мертвый летный экипаж… на борту вооруженный освободившийся серийный убийца… 8 пассажиров пропали, а стюардесса заперта в кабине пилота.
You have got a 747, beat to hell by turbulence… a dead flight crew… an armed serial killer loose onboard… eight passengers missing and a stewardess locked in the cockpit.

Освободившийся таким образом от бремени дух становится легче, воспаряя по Закону Духовного Тяготения ввысь, в Те Сферы, что доступны ему теперь в силу вновь обретенной легкости.
The spirit thus freed from pressure becomes light and, in accordance with the Law of Spiritual Gravity, leaps upwards, to that region to which in accordance with its lightness it now belongs.

Дело в том, что президент Соединенных Штатов Америки пока не смог прибыть в зал Ассамблеи, и поэтому Швейцария выразила готовность заполнить освободившийся в результате этого промежуток.
The President of the United States of America is not yet able to arrive in the Assembly Hall, and Switzerland has thus made itself available to fill the slot that is free as a result.

С вашим приоритетным доступом вы сядете за первый освободившийся столик в Hard Rock Cafe и продегустируете меню из 3 типично американских блюд( закуска, основное блюдо, десерт) с безалкогольным напитком.
With your priority-access ticket, you will be given the first available table at the Hard Rock Cafe, where you will be served a 2 or 3-course meal(starter/main/dessert) composed of typical American dishes and accompanied by a soft drink.

В 1966 году главный тренер« Арсенала» Берти Ми назначил Секстона тренером первой команды« канониров», но уже в следующем году Секстон вернулся в« Челси», заняв пост главного тренера, освободившийся после отставки Томми Дохерти.
In 1966 he was appointed by Arsenal manager Bertie Mee as the Gunners' first-team coach, but a year later returned to Chelsea to become manager following the departure of Tommy Docherty.

Не освободившийся в духе от владения вещами и понятия собственности, уходит в Мир Тонкий, окруженный ими цепко и прочно, а там освободиться труднее, если связующие узы не разрублены еще на земле.
Not released in the spirit of from possession of things and concept of property, goes to the World Thin, surrounded with them it is tenacious and it is strong, and there more difficult to be released if binding bonds aren't split on the earth.

С вашим приоритетным доступом вы сядете за первый освободившийся столик в Hard Rock Cafe и продегустируете меню из 2 или 3 типично американских блюд( закуска( только для меню Diamond), основное блюдо, десерт) и безалкогольного напитка.
With your priority-access ticket, you will be given the first available table at the Hard Rock Cafe, where you will be served a 2 or 3-course meal( Diamond menu only) composed of typical American dishes and accompanied by a soft drink.

Когда в 565 году умер император Юстиниан I, в силу своих званий и репутации военачальника, а также в силу близости своей армии к столице империи, Юстин являлся основным претендентом на освободившийся трон совместно со своим двоюродным братом Юстином, curopalates куропалатом.
At the time of Emperor Justinian's death in 565, due to his titles and reputation as a commander, as well his army's proximity to the imperial capital, he was the leading contender for the vacant throne, along with his cousin Justin, the curopalates.

Вот с этой верой и оптимизмом мы должны и до конца вести неустанную борьбу с наркотиками- борьбу за нашу молодежь, за стабильность наших институтов, за транспарентность нашей экономики, за торжество наших принципов и ценностей; борьбу за неотравленный мир, навечно освободившийся от разрушительного действия наркотиков.
With this faith and this optimism we must keep fighting until the end, for our young people, against drugs; for the stability of our institutions, against drugs; for the transparency of our economies, against drugs; for the triumph of our principles and values, against drugs; and for an uncontaminated world, forever free from the destructive power of drugs.

После этого освободившиеся фосфатные группы соединяются с глюкозой глюкозо- 6- фосфат, см.
After that, the released phosphate groups are joined with glucose glucose-6-phosphate, see Fig.

Освободиться от всего.
Set us all free.

Компания освобождается от данного обязательства в случае, если ДЦ задерживает выплаты.
The company is exempted from this obligation if Brokerage Company delaying payments.

Омбудсмен назначается и освобождается от должности Народной скупщиной.
The Ombudsman is appointed and released from duty by the National Assembly.

Освободившись от щупалец так называемой демократии.
Freed from the tentacles of so-called democracy.

Освободившись от щупалец.
Freed from the entwining tentacles.

Нам надо освободиться, и не думаю, что писатель нам поможет.
Someone's got to get us out, and I don't think it will be the writer.

Ситуация- освободится по требованию.
Situation- free according to the necessity.

Совместные предприятия освобождаются от налогов на пять лет.
Joint ventures are exempt from taxes for five years.