ОСТАВАВШИЙСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• remained
• for the remainder
• remaining

Esempi di utilizzo di Остававшийся in Russo e relative traduzioni in Inglese

Здесь же зародился и« чайный танец», остававшийся популярным до Второй мировой войны.
Here was born and'the tea dance', remained popular until the Second world war.

Остававшийся пустым цоколь был в неприглядном виде, но были стены, пол, потолок, и отопление.
Remained empty socket was in a bad way, but were the walls, floor, ceiling, and heating.

Кроме того, единственный остававшийся в ДСОР офицер связи взаимодействия в Увире в апреле бежал в Замбию.
In addition, the lone remaining FDLR liaison officer in Uvira fled for Zambia in April.

Кристо пишет, что Андраш, до того времени остававшийся язычником, по случаю свадьбы был крещен.
Kristó writes that Andrew, who had up to that time remained pagan, was baptized on this occasion.

За каждый 1 NXT, остававшийся на вашем аккаунте после первого снимка, вы получили 1 актив ARDR.
For every 1 NXT which has stayed in your account since the first snapshot, you have received 1 ARDR asset.

В 1954 году компания разработала классический двигатель Alfa Romeo Twin Cam, остававшийся в производстве до 1995 года.
In 1954, it developed the Alfa Romeo Twin Cam engine, which would remain in production until 1994.

Май 1995 года-- На бывшем Семипалатинском полигоне уничтожен последний ядерный заряд, остававшийся там с 1990 года.
May 1995-- The last nuclear explosive remaining at the Semipalatinsk test site since 1990 is destroyed.

Между тем, этот же показатель среди девочек, остававшийся на уровне в 100% до 2007 года, снизился в 2008 году до 96, 6.
Meanwhile, the ratio of girls, after remaining at 100 percent until 2007 fell in 2008 to 96.6 percent.

В чартах Oricon самую высокую позицию получил сингл Loop, занявший 7- е место и в течение девяти недель остававшийся в чарте.
All of the releases charted on the Oricon charts, with the highest ranking single being Loop, which peaked at 7th and remained on the chart for nine weeks.

Гн Равиндра отслужит срок, остававшийся гну Раджану, а именно с даты избрания до 15 июня 2017 года.
Mr. Ravindra will serve for the remainder of the term of Mr. Rajan, namely from the date of election until 15 June 2017.

В дальнейшем они с женой приобрелии в Шотландии замок Андросс, остававшийся в собственности семейства Мардон до 1983 года.
With his wife, Marie, Mardon's grandfather purchased Ardross Castle in Scotland, which remained in the Mardon family until 1983.

В 2006- 2007 годах мировой объем изъятий героина, остававшийся неизменным в течение двух предыдущих лет, вырос на 14 процентов- с 56, 9 т до 64, 9 т.
Following two years in which global heroin seizures remained stable, between 2006 and 2007 the quantity of heroin seized globally rose by 14 per cent, from 56.9 tons to 64.9 tons.

Сооснователем« Вымпелкома» вместе с Зиминым был Константин Кузовой, остававшийся до своего убийства крупным акционером« Билайна».
The co-founder of VimpelCom, along with Zimin, was Konstantin Kuzovoy, who remained a major shareholder of the Beeline before his assassination.

Чистый приток прямых иностранных инвестиций в страны региона, остававшийся относительно стабильным на протяжении предыдущих пяти лет, составляя более 50 млрд. долл. США, сократился до почти половины уровня, достигнутого в 2001 году.
Net flows of FDI to the region fell to almost half the level reached in 2001, after remaining relatively stable at over $50 billion during the previous five years.

Позже пост главы Augustine Heard& Co. занял Альберт Фарли Херд, которого сменил его брат Джордж Вашингтон Херд младший, остававшийся в Китае вплоть до разорения семейной компании.
Albert Farley later took over the firm and, finally, George Washington Jr. who remained in China until the firm's collapse.

А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained..

Он опубликовал более 120 работ работ по систематике этих растения и восьмитомный труд« A Critical Revision of the Genus Eucalyptus», остававшийся основным на протяжении более пятидесяти лет.
He published about 45 papers, and his eight-volume A Critical Revision of the Genus Eucalyptus remained a major reference for over fifty years.

В результате под угрозой запретов оказываются одиночные пикеты- единственный остававшийся формат акций, который не требовал предварительного согласования и позволял быстро отреагировать на общественно значимые события.
As a result, single pickets are threatened with bans- the only remaining forms of action are those that do not require prior approval and are allowed to respond quickly to socially significant events.

Генерал Дитерихс покинул край, остатки войск отошли к границе с Кореей либо эвакуировались через порт Владивосток, остававшийся под контролем японских войск до 25 октября 1922 года.
General Diterikhs left the region and the remnants of the troops retreated to the border with Korea or were evacuated through the port of Vladivostok, which remained under the control of the Japanese troops until October 25, 1922.

После того как в ноябре 2008 года скончался член Камеры судья Пак Чхун Хо, Трибунал на своей двадцать восьмой сессии выбрал судью Пэк Чин Хюна членом Камеры на срок, остававшийся его предшественнику.
Following the death in November 2008 of a member of the Chamber, Judge Choon-Ho Park, the Tribunal, at its twenty-eighth session, selected Judge Jin-Hyun Paik to serve as a member of the Chamber for the remainder of his predecessor's term.

Когда« Кентавр» поступил на службу в конце 1924 года, по торговой линии Фримантл- Ява- Сингапур ходили два других судна компании Blue Funnel Line: Gorgon( остававшийся на службе до 1928 года) и Charon который« Кентавр» должен был заменить.
When Centaur entered service at the end of 1924, the Fremantle-Java- Singapore trade route was being serviced by two other Blue Funnel Line vessels; Gorgon(which remained in service until 1928) and Charon which Centaur was replacing.

Ассамблее сообщили, что Постоянное представительство Китая при Органе уведомило Генерального секретаря, что Китай выдвинул в состав Финансового комитета на срок полномочий, остававшийся гну Лю, кандидатуру Ван Цюаньлин.
The Assembly was informed that the Permanent Mission of China to the Authority had notified the Secretary-General that Wang Quanling was nominated by China to replace Mr. Liu for the remainder of his term on the Finance Committee.

После того как 11 августа 2011 года Совещание государств- участников избрало Тэцуро Урабэ( Япония) членом Комиссии на срок, остававшийся Кэнсаку Тамаки, который 5 апреля 2011 года скончался, гн Урабэ сделал торжественное заявление, предписываемое правилом 10 Правил процедуры.
Following the election by the Meeting of States Parties held on 11 August 2011 of Tetsuro Urabe(Japan) as a member of the Commission for the remainder of the term of Kensaku Tamaki, who had passed away on 5 April 2011, Mr. Urabe made the solemn declaration prescribed by rule 10 of the Rules of Procedure.

Раскрыть коммерческий потенциал накопленных в организации данных о ее клиентах и их потребностях, лежавший до сих пор« мертвым грузом» в разнородных системах и остававшийся недоступным для качественной аналитической обработки;
To uncover commercial potential of data about clients and their requirements collected by organization so far comprising a dead weight of diversified systems and remaining unavailable for quality analytical processing;

Ассамблее сообщили, что вербальной нотой от 15 марта 2010 года Постоянное представительство Мьянмы при Организации Объединенных Наций уведомило Генерального секретаря о выдвижении в состав Финансового комитета на срок полномочий, остававшийся гну Хану, кандидатуры Зо Мин Ауна.
The Assembly was informed that the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations had notified the Secretary-General by note verbale on 15 March 2010 that Zaw Minn Aung had been nominated to replace Mr. Han for the remainder of his term on the Finance Committee.

На том же заседании Совет также постановил избрать Дениса Геннадьевича Храмова( Российская Федерация), Чжана Хайци( Китай) и Нобуюки Окамото( Япония) членами Юридической и технической комиссии на срок полномочий, остававшийся соответственно Сергею Ивановичу Федорову( Российская Федерация), Чжану Хунтао( Китай) и Есиаки Игараси( Япония), которые выбыли из состава Комиссии.
At the same meeting, the Council also decided to elect Denis Gennadyevich Khramov(Russian Federation), Zhang Haiqi(China), and Nobuyuki Okamoto(Japan) as members of the Legal and Technical Commission for the remainder of the terms of office of Sergey I. Fyodorov(Russian Federation), Hongtao Zhang(China) and Yoshiaki Igarashi(Japan), respectively, who had resigned from the Commission.

Председатель напомнил, что состоявшееся 11 августа 2011 года Совещание государств- участников избрало Тэцуро Урабэ( Япония) членом Комиссии на срок, остававшийся Кэнсаку Тамаки, который 5 апреля 2011 года скончался.
The Chairperson recalled that a Meeting of States Parties held on 11 August 2011 had elected Tetsuro Urabe(Japan) as a member of the Commission for the remainder of the term of Kensaku Tamaki, who had passed away on 5 April 2011.

Пусть ваша любовь всегда остается в фокусе для вас!
Let your love always remains in focus for you!

Маховичок останется зафиксированным в этом положении.
The handwheel remains locked in this position.

Объем торгов остается низким во время праздничной недели.
Trading volume remained low during the holiday week.