Esempi di utilizzo di Оставаться in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я буду оставаться собой.
I would still be me.Вам не следует оставаться здесь.
You shouldn't be here.Нет, нет, оставаться вместе.
No. No, stand together.Бэйджор должен оставаться один.
Bajor must stand alone.Ты должна оставаться на связи.
You have to keep in touch.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
прогноз остаетсяоставшуюся часть
прогноз остается негативным
остается в силе
оставшихся без попечения родителей
ситуация остаетсяфакт остается фактом
прогноз остается позитивным
оставшееся время
организация объединенных наций остается
Più
Utilizzo con avverbi
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсяостаться дома
также остаетсяостается весьма
еще остаетсяостается крайне
остается наиболее
остается очень
Più
Utilizzo con verbi
продолжает оставатьсяхочу остатьсярешил остатьсяпридется остатьсяостается надеяться
остается сделать
разрешено остатьсястоит остатьсяпредпочитают оставатьсясобираюсь остаться
Più
Оставаться на связи с Дмитрием.
Stay in touch with Dmitri.Он не может оставаться один!
He cannot stand alone!Оставаться спокойным и не паниковать.
Keep calm, do not panic.И он должен оставаться таким.
And it should stay that way.Оставаться спокойным и не паниковать.
Keep calm and avoid panic.Но мы должны оставаться друзьями.
But we should be friends.Я буду оставаться в контакте с вами.
I will keep in touch with you.Теперь помоги мне оставаться занятой.
Now help keep me occupied.Нам надо оставаться в подполье.
We must continue underground.Ребенок не должен оставаться один.
Babies should not be left alone.Ты можешь оставаться с ним на связи?
Can you keep in touch with him?Потому что он хочет оставаться разводилой.
Because he wishes he was still a grifter.Можешь оставаться в номере до полудня.
You can keep the room till noon.Ты бы хотел оставаться друзьями?
Would you like to still be friends?Гидравлический напор должен оставаться постоянным.
The flow pressure must be constant.Я не хочу оставаться на ферме одна.
I don't wanna be on the farm by myself.Почему этот дьявол должен оставаться спокойным?
Why should the devil be left undisturbed?Ты хочешь оставаться хорошим парнем, всегда?
You wanna be the good guy, always?Часы помогают вам оставаться сфокусированными.
The clock helps you stay focused.Эти поверхности скольжения должны оставаться сухими!
These sliding surfaces must remain dry!Надрезы должны оставаться сухими и чистыми.
The incisions must stay clean and dry.Всегда оставаться под 40 см от уровня земли.
Always remain under 40 cm from the ground level.Сегодня волатильность цены будет оставаться сниженной.
Today, price volatility will remain reduced.Так что я буду оставаться вне все KPT события.
So I will stay out of all KPT events.Я могу оставаться здесь часами и никогда не скучаю.
I can stand here for hours and never be bored.
