ОСТАВЛЯТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be left
• be retained
• remain

Esempi di utilizzo di Оставляться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обемышцы должны оставляться.
Both muscles must be retained.

Согласно подразделу" Указать" лимфатические узлы могут оставляться или удаляться, в то время как в пункте 2. 3 содержится требование об удалении видимых поверхностных лимфатических узлов.
Under"to be specified" lymph nodes can be removed or retained whereas 2. 3 demands removal of visible surface lymph nodes.

Обе мышцы должны оставляться.
Both muscles must be retained.

Но для того чтобы гарантировать доверие к Суду и его беспристрастность, эти вопросы должны быть решены Конференцией, а не оставляться на усмотрение самого Суда.
But to safeguard the Court's credibility and impartiality they should be resolved by the Conference, not left to the Court itself to decide.

Если не указано иное может оставляться часть вырезки.
Unless specified a portion of the tenderloin may be retained.

Часть M. sartorius, если она хорошо прикреплена, может оставляться.
A portion of the M. sartorius may remain, if firmly attached.

В случаях, когда по производственным или иным обстоятельствам рабочее место не должно оставляться без присмотра, работникам предоставляется возможность принимать пищу в рабочее время.
In jobs where due to the production or other conditions the workplace should not be left unattended, the employees shall have the possibility to eat during working time.

Алюминий естественным образом устойчив к коррозии и может оставляться без окраски.
Aluminum is naturally resistant to corrosion and may be left unpainted.

Что нужно решать, так это вопрос о том, в каких пределах решения должны оставляться за руководителями программ и какими должны быть прерогативы межправительственных органов.
What had to be decided was the extent to which decisions should be left to programme managers and what the prerogatives of intergovernmental bodies should be..

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) согласна, что вопрос не должен оставляться на усмотрение редакционной группы.
Ms. Perales Viscasillas(Spain) agreed that the matter should not be left to the drafting group.

Такие вопросы, как максимальная доза или максимальная продолжительность лечения, должны оставляться на усмотрение лечащего врача, который руководствуется клиническими показаниями на основе оценки состояния индивида.
Issues such as the maximum dose or maximum length of treatment should be left to the practitioner's clinical judgment, based on the assessment of the individual.

Отруб должен быть цел ь- ным, причем тела грудных позвонков удаляются с тем исключением, что между окончаниями ребер могут оставляться небольшие фрагменты позвонков.
The back ribs section shall be intact, and the bodies of the thoracic vertebrae shall be removed except that small portions of the vertebrae may remain between the rib ends.

Принятие решения о содержании заключенного в одиночной камере не должно оставляться исключительно на усмотрение тюремных властей; фактически это порождает вопрос о том, совместима ли практика исключения судей из процесса принятия тюремных решений с обязательствами Дании по международному праву.
The decision to hold a prisoner in solitary confinement should not be left exclusively to the discretion of prison authorities; it was in fact questionable whether the practice of excluding judges from prison decisions was compatible with Denmark's obligations under international law.

По мнению суда, вопрос о наличии сроков исковой давности вряд ли может решаться в рамках арбитражного соглашения и должен оставляться на усмотрение арбитражного органа.
The court found that the question of the existence of a limitation period was arguably within the scope of the arbitral agreement and should be left to the determination of the arbitrator.

Вопрос об осуществлении операций по поддержанию мира должен решаться всеми членами Генеральной Ассамблеи, а не оставляться лишь на усмотрение Совета Безопасности, тем более что у пяти его членов есть исключительное право вето, которое не всегда применяется в интересах малых государств.
The decision to undertake a peace-keeping operation should be taken by the full membership of the General Assembly and should not be left only to the discretion of the Security Council, particularly since five of its members had the sole right of veto, which was not always used in the interests of small States.

В упаковках не должно содержаться никаких посторонних веществ, хотя на черешке грозди в качестве особого оформления может оставляться фрагмент виноградной лозы длиной не более 5 см.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.

По нашему убеждению, правила доказывания и процедуры трибунала должны согласовываться государствами- участниками и формулироваться одновременно с уставом, а не оставляться на усмотрение суда.
We believe that the rules of evidence and procedure of the Tribunal should be agreed to by States parties and formulated in conjunction with the Statute, and not left to the discretion of the Court.

В этой связи указывалось, что объективное определение факта совершения нарушения основополагающей нормы не должно оставляться на усмотрение государства, которое утверждает о том, что оно пострадало.
In this regard, the point was made that an objective determination of the existence of a breach of a fundamental norm should not be left to the discretion of the State which claimed to be injured.

Переходя к ответу на вопрос 18 перечня вопросов, он подчеркивает, что лица, подозреваемые в совершении преступлений и лишенные свободы, должны быть поставлены под судебный контроль, а не оставляться в полицейском заточении.
Turning to the reply to question 18 of the list of issues, he emphasized the fact that persons suspected of crimes and deprived of their liberty must be brought under judicial control and not be left in police custody.

Считаем, что данное правило, касающееся назначения представителей потерпевших, как было предложено нами в документе PCNICC/ WGRPE/ DP. 39, выбор представителей не может оставляться на усмотрение Секретаря и должны применяться объективные механизмы, которые гарантируют большую независимость и беспристрастность Суда.
We believe, as we said in document PCNICC/WGRPE/DP.39, that in this rule concerning the designation of victim's representatives the choice of representatives cannot be left to the discretion of the Registry, but that objective mechanisms must be established so as to ensure greater independence and impartiality on the part of the Court.

По окончании операции обычно оставляются дренажные трубочки, удаляемые на следующий день.
Drains will usually be left after the surgery and taken out the next day.

Почечные и сосудистые жиры: оставляются, частично или полностью удаляются.
Kidney fats and channel fats: Retained, partial or completely removed.

Удаляется или оставляется мышца- эректор.
Erector muscle removed or retained.

Все посылки оставляются на ресепшене, их забирает персонал.
Parcels are left at reception and collected by personnel.

Оставляются или удаляются межреберные мышцы.
Peritoneum retained or removed.

Ii околопочечный жир оставляется или удаляется;
Ii Kidney fat retained or removed.

Iii диафрагма оставляется или удаляется.
Iii Diaphragm retained or removed.

Ii диафрагма оставляется или удаляется.
Ii Diaphragm retained or removed.

Существующие договоры оставляются без изменений.
Leave existing treaties untouched Disengagement.

Оставляется или удаляется соединительная ткань.
Connective tissue retained or removed.