ОТКЛАДЫВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were postponed
• were deposited

Esempi di utilizzo di Откладывались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Эти выборы откладывались с конца 2007 года.
The elections have been postponed since the end of 2007.

Завершена работа в МООНЛ и МООНПВТ; работы в МООНПВТ откладывались с 2003/ 04 года.
Completed at UNMIL and UNMISET; UNMISET postponed from 2003/04.

Съемки фильма откладывались из-за ее частых опозданий и исчезновений.
The film's production was delayed by her frequent absences from the set.

Но решения не принимались, по тем или иным причинам откладывались.
But decisions were not made, for one reason or another were postponed.

Считается, что крупные камни откладывались в низменностях.
It is believed that materials like large rocks were deposited in low-lying areas.

Как правило, яйца откладывались в течение первых двух недель апреля.
Generally, the eggs were laid during the first two weeks of April across the pigeon's range.

В 2000 году он получил три повестки в суд, но всякий раз слушания откладывались.
In 2000, he received three court summons, but the hearings were postponed each time.

Но, как они ни торопились, они не портили травы, и ряды откладывались так же чисто и отчетливо.
But however fast they worked, they did not spoil the grass, and the rows were laid just as neatly and exactly.

По этой причине соответствующие процедуры не выполнялись вообще или откладывались.
Procedures of this kind were thus not performed at all or were postponed.

Комиссия отметила случаи, когда сроки списания и выбытия активов откладывались на значительные периоды времени.
The Board noted instances in which the write-off and disposal of assets had been delayed for considerable periods.

Второе- эти действия откладывались или не начинались также с учетом общей геополитической ситуации.
The second reason is that these operations were being delayed or weren't starting due to the geopolitical situation.

Речь идет о значительном достижении, поскольку с 2005 года выборы несколько раз откладывались.
The progress made towards this accomplishment was important since the election had been postponed several times since 2005.

Фактически переговоры по этому сектору откладывались вплоть до года присоединения ряда последних членов ВТО.
In fact, negotiations in this sector have been delaying for up to a year the accession of a number of the newest WTO members.

Планы относительно улучшения системы обновления и качества этого регистра, откладывались из года в год.
Plans for a better coverage and updating system, safeguarding the quality of this register, have been postponed year after year.

Например, те пункты повестки дня, прения по которым откладывались в течение ряда лет, должны быть сняты с повестки.
For instance, those agenda items concerning which discussion is deferred for a number of years should be deleted from the list.

Пирокластические потоки откладывались преимущественно между юго-восточными отрогами вулкана- так называемыми Северной и Южной Гривами.
Most of the pyroclastic flows were deposited between two SE-trending spurs of the dome known as the Northern and Southern Ridges.

Неспособность завершить эту работу привела к тому, что выборы дважды откладывались, и политический кризис затянулся.
Failure to complete this work has caused elections to be postponed twice and have prolonged the political crisis.

В течение этого периода несколько раз откладывались заседания совместной комиссии Демократической Республики Конго- Уганды по вопросам безопасности.
Meetings of the joint security commission of the Democratic Republic of the Congo and Uganda were postponed several times during this period.

Существовало много вдававшихся в сушу пальцевидных заливов, в которых откладывались эти содержащие окаменелости породы.
There were many long fingerlike gulfs projecting into the land masses in which were deposited these fossil-bearing rocks.

Предпосылкой для реализации этих мер является проведение структурных реформ и налоговой реформы, которые в течение многих лет откладывались.
A prerequisite for the realization of such measures is the implementation of structural and tax reforms, which have been postponed for years.

Завершить подготовку к выборам, которые неоднократно откладывались, с тем чтобы провести их в короткие сроки( Люксембург);
Finalize the preparation of the elections, which have been postponed many times, so that they can be held quickly(Luxembourg);

Долгоожидавшиеся президентские выборы в Кот- д' Ивуаре состоялись 31 октября и 28 ноября 2010 года, после того как откладывались шесть раз с 2005 года.
The long-awaited presidential election in Côte d'Ivoire was held on 31 October and 28 November 2010 after having been postponed six times since 2005.

Таким образом, судебные слушания откладывались на основе объективных причин, причем в ряде случаев- по просьбе автора или по причине поданных им жалоб.
Therefore, the court hearings were postponed based on objective reasons and, on several occasions, upon the author's requests or because of the appeals he filed.

В Бурунди присутствует авиакомпания Air Tanzania, которая осуществляет полеты из аэропорта Бужумбуры в Кигому и Дар-эс-Салам, но рейсы неоднократно откладывались по разным причинам.
Air Tanzania operated flights out of Bujumbura Airport to Kigoma and Dar es Salaam; however suspended flights a number of times due to various reasons.

Например, перепись населения и общая сельскохозяйственная перепись планировались несколько раз, однако откладывались в связи с вышеупомянутыми" форс-мажорными" обстоятельствами.
For instance, the population census and the general agricultural census were planned for implementation several times, but were postponed due to"force majeure" above.

Эти меры будут служить гарантией успешного ухода Израиля из Газы и начала серьезных переговоров по вопросу об окончательном статусе, которые слишком долго откладывались.
Those actions would ensure a successful outcome to the withdrawal from Gaza and a serious resumption of negotiations on the issue of final status, which has been postponed for too long.

УСВН встретилось со многими случаями, когда по решению руководителя в последнюю минуту отменялись или откладывались миссии, которые являются важнейшей частью деятельности по осуществлению программ.
OIOS came across many instances where missions, which were an essential part of programme implementation activities, were cancelled or postponed at the last minute by executive decision.

Следующие выборы в Учредительное собрание, первоначально намеченные на 22 ноября 2012 года, были проведены через год- 19 ноября 2013 года после того, как несколько раз откладывались.
The next Nepalese Constituent Assembly elections initially slated for November 22, 2012 were held a year later on November 19, 2013 after being postponed several times.

Что касается регистрации религиозных организаций, то ЕЦПС сообщает, что все просьбы о регистрации немусульманских ассоциаций" откладывались" с 2008 года и никакие меры в этой связи не принимались до конца 2010 года.
Regarding registration for religious organizations, ECLJ expressed that all requests to register non-Muslim associations since 2008 were>, with no action taken by the end of 2010.

В связи с контрольным показателем, касающимся успешного завершения проведения выборов, Консультативному комитету сообщили, что запланированные выборы с октября 2005 года откладывались три раза.
In connection with the benchmark on the successful completion of elections, the Advisory Committee was informed that the planned elections had been postponed three times since October 2005.