ОТОДВИГАЕТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• moves away
• is postponed
• moves

Esempi di utilizzo di Отодвигается in Russo e relative traduzioni in Inglese

Статуя отодвигается назад на один квадратик, и остается там.
The statue moves one tile back and stays there.

И фейсхагер ЗАМЫКАЕТСЯ на нем. Задерживается. Отодвигается слегка, два.
As the facehugger CLAMPS onto it. Pauses. Pushes off a bit, two digits.

Вся мебель отодвигается от стен, с них же снимаются ковры.
All furniture moves away from the walls, carpets are removed from them.

И аналогично, уровень государственного долга отодвигается до 7 февраля 2014.
And similarly, the level of government debt pushed back to February 7, 2014.

Как будто бы облако отодвигается и вот он, и я могу прикоснуться к нему.
It's as if a cloud moves away and there he is. I could almost touch him.

Мебель отодвигается от стен, снимаются висящие ковры, закрываются окна и двери.
Furniture moves away from the walls, hanging carpets are removed, windows and doors are closed.

При закрывании двери ригельная защелка отодвигается назад против силы дей- ствия пружины.
When the door is closed, the safety catch is pushed back against the spring force.

Мебель отодвигается от стен, чтобы облегчить доступ дыма к ее задним поверхностям.
Furniture is moved away from the walls to facilitate the access of smoke to its rear surfaces.

Без эффективной международной поддержки достижение этой цели отодвигается на неопределенное время.
Without effective international support, the achievement of this goal would be delayed for an indefinite period.

Мебель отодвигается от стен, освобождаются подступы к плинтусам по всей длине.
The furniture moves away from the walls, the approaches to the baseboards along the entire length are freed.

При этом срок исполнения обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
The obligations are extended according to the time during which such circumstances took place.

При вращении юстировочных винтов( 16) против часовой стрелки пильное полотно отодвигается от направляющего ролика.
Turning the adjusting screws(16) in a clockwise direction moves the saw blade towards the guide roller.

Мебель отодвигается от стен, с кроватей снимается постельное белье, а со стен- ковры.
The furniture is moved away from the walls, bed linen is removed from the beds, and carpets are removed from the walls.

Когда проверяемость предсказаний исчезает или отодвигается в неопределенное будущее, наука превращается в религию.
When the opportunity to test predictions disappears or is pushed back into the indefinite future, science becomes a religion.

Коллективное сознание отодвигается от иллюзии, что денежно-кредитное богатство, имущество и социальное положение- мерила успеха.
The collective consciousness is moving away from the illusion that monetary wealth, possessions and social status are measurements of success.

При этом срок исполнения обязательств по настоящему договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
Thus the date of fulfillment of the obligations under Contract is postponed in proportion to the period of time such circumstances took place.

От дефицита места зуб мудрости отодвигается в сторону от основного зубного ряда или упирается в соседний, седьмой по счету, зуб и вообще не может прорезаться.
From shortage of places wisdom teeth out of the way from the primary dentition or rests in the neighbouring, seventh, tooth and can not erupt.

Отодвигается вправо” степень локализации ВИЭ, увеличивается размер предельных максимальных капитальных затрат, рынок“ продлевается” до 2024 года.
Pushes the right” degree of localization of renewable energy, increase the size of the maximum limit of capital expenditures, the market is“extended” until 2024.

В разных частях Земли он ищет точку зрения, с которой горизонт отодвигается от глаза, и мир расширяется в самом буквальном смысле этого слова.
In different parts of our planet he keeps looking for the point of view where the horizon moves away from your eyes, and the world expands in the literal sense of the word.

Если речь идет о жилой квартире или частном доме, в них обеспечивается доступ к местам, где могут прятаться насекомые, отодвигается от стен мебель;
If we are talking about a residential apartment or a private house, they provide access to places where insects can hide, furniture is moved away from the walls;

При наступлении таких обстоятельств срок исполнения обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.
If such circumstances occur, the period for fulfillment of the obligations shall be extended in proportion to the period within which such circumstances shall remain in force.

В рамках такого рода логики возможность сокращения энергозависимости через экономию энергии и широкое распространение возобновляемых источников энергии отодвигается в сторону.
The possibility to reduce energy dependency through energy savings and widespread exploitation of renewable energy sources are pushed to the side within this kind of logic.

Обсуждение базового законодательства каждый раз отодвигается, зато законопроект" О телевидении и радио" упорно переходит из повестки одной сессии в другую.
The discussion of the basic legislation was postponed each time, whereas the Draft Law"On Television and Radio" was consistently moved from the agenda of one session of the parliament to another.

Это предполагает ряд действий со стороны как развитых, так и развивающихся стран, необходимость в которых ощущается все более остро, поскольку отодвигается перспектива достижения некоторых важных ЦРДТ.
This implies a set of actions on behalf of developed and developing partners, which has become all the more pressing as some major MDG targets recede on the horizon.

Если в указанном случае действительный день выплаты процентов отодвигается на следующий календарный месяц, то банк выплачивает проценты в последний банковский день, предшествующий выходному дню.
If this means that the actual interest payment day would fall into the next calendar month, the interest shall be paid on the last banking day before such non-banking day.

Что касается шкалы взносов, мое правительство считает весомым аргумент о том, что принцип платежеспособности, похоже, отодвигается в сторону при определении долевых взносов.
With reference to the scale of assessments, my Government finds merit in the argument that the principle of the capacity to pay seems to have fallen by the wayside in the determination of assessments.

Срок исполнения обязательств по настоящему контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали непредвиденные обстоятельства, а также последствия, вызванные этими обстоятельствами.
The date of performance of obligations is under the present contract postponed in proportion to time during which unexpected circumstances, and also consequences caused by these circumstances.

В случае если любое из вышеуказанных обстоятельств повлияло на исполнение настоящего Договора в срок, то срок исполнения обязательств по настоящему Договору отодвигается на период действия обстоятельства непреодолимой силы.
If any of the above circumstances affect the performance of this Agreement on time, the period for the performance of obligations hereunder shall be extended for the duration of force majeure.

Становится практически очевидно, что вопрос автокефалии отодвигается на долгий и неопределенный срок, а общественное мнение готовят к тому, что никакого томоса ни в этом, ни в следующем году не будет.
It becomes utterly clear that the issue of autocephaly is postponed for a long and indefinite period, with the public opinion being prepared for the fact there will be no tomos in either this or next year.

Работа М. Макфола представляет собой авторский вариант стратегии распространения демократии на второе десятилетие XXI века. По сравнению с внешнеполитическим курсом Дж. Буша решение задачи всеобщей и полной демократизации мира отодвигается на более отдаленный срок, но не снимается.
McFaul's book presents his own variant of the strategy of advancing democracy for the 2010s. As compared to the foreign policy of G. W. Bush the achievement of the total universal democratization of the world is postponed to a more distant time, but it is not abandoned.