ОТОДВИГАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• pushing
• moving
• pulling up
• relegating

Esempi di utilizzo di Отодвигая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Отодвигая головоломки.
Pulling the puzzles apart…♪.

Итак,- сказал Рон, отодвигая низко висящую ветвь и протягивая Гарри его палочку,- какие есть идеи?
So,' said Ron, pushing aside a low-hanging branch and holding out Harry's wand,'had any ideas?'?

Отодвигая модель от фона, мы также получаем большее боке.
Pushing the model from the background, we also get more bokeh.

Имеется в виду, что мужчины ведут себя как настоящие джентльмены, открывая двери, отодвигая стулья и платя за дам.
Men are expected to be very traditionally chivalrous, opening doors, pulling out chairs, and paying for the ladies.

Отодвигая колонки подальше от стен можно уменьшить общий уровень басов.
Moving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass.

Даже не знаю с чего начать,- пробормотал Фадж, отодвигая стул, садясь на него и кладя на колени зеленый котелок.
Difficult to know where to begin," muttered Fudge, pulling up the chair, sitting down, and placing his green bowler upon his knees.

Сказал он, отодвигая пустые шершавые раковины, придвигая сыр и значительно блестя глазами.
He said, his eyes sparkling significantly as he pushed away the empty rough shells, and drew the cheese towards him.

Даже не знаю с чего начать,- пробормотал Фадж, отодвигая стул, садясь на него и кладя на колени зеленый котелок.
Difficult to know where to begin," muttered Fudge, pulling up the chair, sitting down, and placing his green bowler upon his knees."What a week.

Фильмы эти ввергают сознание человека в еще более глубокие непроходимые дебри измышлений, отодвигая суть за пределы видимой досягаемости.
Such videos plunge human consciousness into further more impenetrable thickets of inventions, moving the essence beyond any visible reach.

Top- Нет, благодарствуй, я больше не могу пить,- сказал Левин, отодвигая свой бокал.- Я буду пьян… Ну, ты как поживаешь?
Top"No, thanks, I can't drink any more," said Levin, pushing away his glass."I shall be drunk… Come, tell me how are you getting on?" he went on,?

Если Вы хотите уменьшить басовую составляющую, не отодвигая колонки от стены, вставьте поролоновые вкладки в отверстия портов фазоинвертора рисунок 4.
If you want to reduce the bass without moving the speakers further from the wall, fit the foam plugs in the port tubes figure 4.

Мы не можем допустить, чтобы ее учреждения существовали лишь для самих себя, отодвигая на второй план свою главную миссию-- миссию служить.
We cannot allow its agencies to exist only for themselves, relegating to second place their primary mission of service.

При этом важно учитывать характер вашего малыша, его предпочтения, которые есть, несмотря на возраст, и, собственно, сам возраст, поскольку взрослея ребенок начинает по-другому смотреть на мир, отодвигая границы сказочного мира.
It is important to consider the nature of your child, his assump-reading, which is, despite his age, and, actually, age, growing up as the child begins to look differently at the world, pushing the boundaries of the fairy world.

Правительства городов часто принимают решения о" модернизации" новых поселений и об их включении в черту города, отодвигая тем самым границы городов далеко за пределы центральных районов, где обычно и кипит городская жизнь.
City governments often decide to"upgrade" new settlements and to include them in the urban tissue, thus extending urban boundaries well beyond the central areas where urban life usually takes place.

Они обладают научно доказанными методами и препаратами, которые продлевают жизнь как человека, так и животных, растений, а также улучшают качество жизни, отодвигая процессы старения отдельных органов и организма в целом.
They have scientifically proven methods and drugs that prolong the life of both humans and animals, plants, and improve the quality of life, pushing the aging of individual organs and body as a whole.

Отодвигая на второй план общеизвестные причины распада СССР, авторы предлагают ряд системных причин: некомпетентность создателей государственной системы в сфере создания искусственных организационных систем, таких как государство;
Pushing to the background the well-known causes of disintegration of the USSR, the authors propose a number of systemic causes: incompetence of creators of the state system in the sphere of establishing artificial organizational systems, such as state;

Возвращаясь к роли Соединенных Штатов Америки, следует отметить, что они последовательно настаивали на своей роли главного арбитра арабо- израильского конфликта, отодвигая на второстепенные позиции Организацию Объединенных Наций и возможных европейских участников процесса.
Turning to the role of the United States of America, it had consistently insisted on being the chief arbiter in the Arab-Israeli conflict and on marginalizing the United Nations and potential European actors.

С 16 декабря 2015, Спилберг, Entertainment One, Patriciant Media и Reliance Entertainment основали кинокомпанию Amblin Partners, отодвигая DreamWorks в качестве торговой марки для взрослой тематики фильмов, произведенных в рамках новой компании.
On December 16, 2015, Spielberg, Reliance, Entertainment One and Participant Media partnered to launch the content production company Amblin Partners, relegating DreamWorks to a brand for adult-themed films produced under the new company.

Но никто не говорил, что Конгресс или законодатели штатов могли бы достичь подобной массовой передачи состояний арендаторам посредством продления сроков всех существующих договоров аренды, исключая или отодвигая на неопределенный срок возвращение объекта владельцу без выплаты компенсации.
But it has never been suggested that Congress or a state legislature could achieve a similarly vast wealth transfer to present lessees through the extension of the terms of all existing leases, extinguishing or indefinitely postponing the reversionary interest, without paying compensation.

Отодвигая на второй план общеизвестные причины распада СССР, авторы предлагают ряд системных причин: некомпетентность создателей государственной системы в сфере создания искусственных организационных систем, таких как государство; игнорирование системных принципов создания и системных закономерностей организации функционирования искусственных организационных систем; отсутствие в основном законе( Конституции) регламентов функционирования государства.
Pushing to the background the well-known causes of disintegration of the USSR, the authors propose a number of systemic causes: incompetence of creators of the state system in the sphere of establishing artificial organizational systems, such as state; ignoring systemic principles of creation and systemic regularities in the organization of function of artificial organizational systems; absence in the basic law(constitution) of rules and regulations for state functioning.

Ядерные взрывы независимо от целей их проведения встречают оправданные протесты со стороны международного сообщества, ставя под сомнение успешное завершение работы над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний и отодвигая достижение конечной цели большинства стран мира, а именно полную ликвидацию ядерной угрозы.
Nuclear explosions, whatever their purpose, have been answered by justified protests from the international community, compromising the successful conclusion of the work on a comprehensive test-ban treaty and delaying achievement of the final goal sought by the majority of the world's countries, namely, the total elimination of the nuclear threat.

SAP объявил о разработке SAP BPM( система с сохранением модели на основе BPMN), отодвинув в сторону NetWeaver.
SAP announced SAP BPM(BPMN-based model-preserving system), pushing NetWeaver aside.

Для распиловки широких заготовок отодвинуть пильную головку назад.
Cut through wider work pieces by pushing the saw head.

Можно отодвинуть это назад?
Could we move that back?

Можно отодвинуть это назад, пожалуйста?
Could we move that back, please?

Поскольку эти права отодвинуты на второй план, то им необходимо уделить безотлагательное внимание.
Relegated to second place, those rights deserved urgent consideration.

Отодвинь мои галоши и сядь.
Move my galoshes and take a seat.

Отодвиньте аппарат дальше от устройства, излучающего радиосигнал.
Move this unit away from the device that is emitting radio frequency signal.

Я отодвинул его.
I moved it.

Отодвиньте эти устройства от звуковой панели.
Move those devices away from the sound bar.