ОТОЖДЕСТВЛЯЕТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• identifies
• equates
• identified
• identify

Esempi di utilizzo di Отождествляет in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она отождествляет себя с Триббо.
She identifies with him.

Религиозная вера отождествляет человека с Бесконечным.
Religious faith identifies man with the Infinite.

Отождествляет себя как язычника и не верит в Бога.
She identifies as a pagan and does not believe in God.

Еврипид отождествляет его с сыном Креонта.
Gross identifies him with Joseph of Clisson.

Пусть пролитая Кровь ЯХУШУА будет единственное, что отождествляет вас.
Let the shed Blood of YAHUSHUA be the only thing that identifies you.

Теософия отождествляет Творца и творение, Бога и природу.
Theosophy identifies the Creator with the creation, God with nature.

Фанатик какой-либо ортодоксии отождествляет свою идею, свою истину с собой.
The fanatic of whatever the orthodoxy identifies his idea, identifies its truth with himself.

Он отождествляет себя по диктофону, но нет ответа от пилота».
He identifies himself on the intercom but there's no response from the co-pilot.

Наш преследователь отождествляет себя с Полом, потому что он другой, аутсайдер?
Our stalker identifies with Paul because he's different, an outsider?

Но современный человек запутался- он считает себя умом, отождествляет себя с ним полностью….
But modern man is confused- he considers himself the mind identifies with them completely….

Общество отождествляет журналистов и ведущих с телевизионным продуктом, который они представляют.
The society equates journalists and presenters with the TV product they present.

О чем человек думает, о чем говорит, с тем он себя и отождествляет,- объясняет Федор Яковлевич.
What a person thinks, speaks, that he himself and identifies, explains Fedor Yakovlevich.

Первый из подходов отождествляет композицию со структурой, второй- с фабулой и сюжетом.
The first approach identifies composition with structure, the second one identifies it with plot and story.

А использование голоса маленького мальчика означает, что он как-то отождествляет себя с ребенком.
And the use of the young boy's voice means that he identifies in some way with the child.

Уголовный кодекс по-прежнему отождествляет" жертву" с лицом, против которого направлено преступное деяние.
The Criminal Code still regards"victim" as synonymous with the person who is the target of a criminal act.

Мы считаем невозможным сотрудничество с таким руководством, которое отождествляет телевидение и ферму.
We don't think it's possible to work with the management who equates television with a farm.

Бог отождествляет себя с каждым отдельным человеком, с самого начала человечества до конца времен.
God identifying himself with each single person individually, from the beginning of humanity until the end of time.

Это разочарование привело его к ссоре с Иерофантом, которого он упорно отождествляет с Демоном;
This disgust brings on a quarrel between him and his Hierophant, whom he insists on identifying with the Demon;

Том Читем, авторитет в области исламского мистицизма, отождествляет с зеленым человеком Хизира из эзотерического суфизма.
Tom Cheetham, an authority on Islamic mysticism, identifies Khidr of esoteric Sufism with the Green Man.

Он поступил так, потому что отождествляет себя с целью установления такой зоны на Ближнем Востоке в должное время.
It did so because it identifies with the goal of establishing such a zone in the Middle East in due course.

Первый вопрос появляется в диалоге Теэтет, где Платон отождествляет мысль или мнение с разговором или рассуждением logos.
The first question arises in the dialogue Theaetetus, where Plato identifies thought or opinion with talk or discourse logos.

Когда человек отождествляет себя с неким героем войны или мощной армией, он чувствует себя более могущественным и подконтрольным.
When a person identifies himself with a certain war hero or a powerful army, it feels more powerful and controlled.

Профессиональный журналист и педагог, она отождествляет свои задачи с борьбой Карр за самостоятельность художественного выражения.
A professional journalist and educator, she identifies with Carr's struggle for artistic expression.

Джон Мурхед( John Moorhead) отождествляет Феодора с адресатом дошедшего до нас письма епископа Фульгенция Руспийского, написанного в 520 году.
John Moorhead identifies Theodorus as the recipient of a surviving letter from bishop Fulgentius of Ruspe, written in 520.

Общественность в целом нередко ошибочно отождествляет Организацию Объединенных Наций с деятельностью лишь Совета Безопасности.
The public at large often mistakenly equates the United Nations with the work of only the Security Council.

Таким образом, в этом весьма конкретном контексте Конвенция недвусмысленно отождествляет" место службы" со штаб-квартирой МСЭ, а именно с" Женевой.
In this very precise context, the Convention thus clearly equates the"duty station" with the headquarters, namely,"Geneva.

Полагаю, юный Марселлус с которым он себя отождествляет и даже растит, является ключом к смятенной душе нашего брата.
I believe that young Marcellus with whom he can identify and even nurture holds the key to our brother's troubled soul.

В этих условиях человек отождествляет себя с организацией и прилагает усилия, направленные на содействие достижению их взаимных целей.
Under these conditions the individual identifies with the organization and seeks to promote their mutual goals.

Главный механизм заключается в том, что человек не только отождествляет себя с общиной, но и принимает активное религиозное участие в ее жизни.
The main mechanism is that a people should not only identify themselves with the community, but also take an active part in its life.

Внешний мир в значительной степени отождествляет Организацию Объединенных Наций с Советом Безопасности, деятельность которого является наиболее заметной.
To a very large extent, the outside world identifies the United Nations with its most visible organ: the Security Council.