ОТОЖДЕСТВЛЯЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• identify
• equate
• associate
• identified

Esempi di utilizzo di Отождествляют in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они отождествляют себя с церковной истиной.
They identify themselves with churchly truth.

Мусульмане отождествляют этот храм с Каабой.
Some scholars have identified this temple with Stonehenge.

Хаштаги, группы и многие последователи отождествляют себя с борьбой за свободу.
Hashtags, groups, and a lot of followers identify with the fight for freedom.

Но оккультисты отождествляют это с« Отцом- Матерью» на мистическом плане.
But the Occultists identify it with"Father-Mother" on the mystic plane. 171 Arupa.

Это и неудивительно, ведь именно пуритане отождествляют себя с современной цивилизацией.
It does not surprise, in fact puritans identify themselves with a modern civilization.

Поэтому Александру отождествляют с реальной женой императора по имени Прииска.
Therefore to Alexandra identify with the real wife of Emperor by name the Mine.

Многие команды весьма проблематично переживают такие изменения, так как отождествляют группу с семьей.
Some bands have problems with such changes because they identify their band with a family.

Европейское раку отождествляют с Бернардом Личем.
European raku pottery is identified with Bernard Leach.

Подобные призы отождествляют саму суть победы и призваны сохранить в себе память о триумфальном моменте победителя.
These awards identify the essence of victory and seek to preserve the memory of the moment of triumphant winner.

Фактически эти предметы отождествляют ясли, Голгофу и Гроб Господень.
Actually these subjects identify day nursery, Golgotha and Empty Tomb.

Многие судьи ошибочно отождествляют исковые требования о досрочном погашении кредита с требованиями о расторжении договора.
Many judges mistakenly equate claims about early repayment of loan and claims about termination of contract.

Весенне-летняя коллекция создана для женщин, которые отождествляют себя с роскошью и индивидуальным стилем.
Spring-summer collection is created for women who identify themselves with luxury and individual style.

Поэтому раковые больные отождествляют новости о том, что опухоль уменьшилась, с прогрессом в лечении болезни.
Therefore, cancer patients identify news that the tumor has decreased, with progress in the treatment of the disease.

Во всех этих случаях ни один сельский священнослужитель не протестовал, что конкретные лица отождествляют себя с конкретной общиной.
In all cases no village priest protested that specific individuals identify themselves with a particular community.

Некоторые эксперты идут настолько далеко, что отождествляют на национальном уровне производительность с конкурентоспособностью.
Some experts will go as far as equating, at the national level, productivity with competitiveness.

Поскольку они отождествляют себя со своим физическим телом, то считают разрушение тела концом жизни.
As they are identified with their physical bodies, they consider that the disappearance of those bodies marks the end of the person.

Как тот, так и другие обладают тою же мощью иметь при себе приближенного пособника Демона, с которым они совершенно отождествляют себя.
Both have the same faculties and the power to have an attendant Dæmon, with whom they identify themselves completely.

В Швейцарии с рома себя отождествляют 20 000- 30 000 человек, и лишь 4 000- 5 000 из них ведут полукочевой образ жизни.
Some 20,000-30-000 people identified themselves as Roma in Switzerland, of whom only 4,000-5,000 pursued a semi-nomadic lifestyle.

Также существуют замаскированные радикалы( Бергман, Эдельвейс), которые отождествляют себя с так называемым" панъевропейским национализмом.
There are masked radicals(Bergman, Edelweiss), who identify with the so-called" pan-European nationalism" movement.

Большинство людей, и вы в том числе, отождествляют себя с этим разумом и его действиями: вы путаете ум и результаты его деятельности.
Most people- and you also- identify yourself with the mind and its activities: you confuse the mind and its activities.

Суверенный народ Нигера сделал выбор в пользу преобразования Республики в отношении некоторых ценностей, с которыми они себя отождествляют.
The sovereign people of the Niger have chosen to refashion the Republic around certain values with which they identify.

Кроме того, многие респонденты отождествляют новый мировой гуманитарный порядок с искоренением нищеты или с объявлением глобальной войны нищете.
In addition, for many respondents, the new global human order is equated with poverty eradication or a global war on poverty.

Награды 2014 года отличаются особой значимостью, так как эти почетные награды отождествляют 25- летний юбилей со дня вывода войск из Афганистана.
Awards 2014 are particularly significant because these honorary awards identify the 25-year anniversary of the withdrawal of troops from Afghanistan.

Но разве христиане- католики не отождествляют своих Ангелов с Планетами, и разве Семь Риши не превратились в Саптарши- созвездие?
But do not Christian Roman Catholics identify their Angels with Planets, and are not the Seven Rishis become the Saptarshis- a constellation?

Аналогично П( С) БУ 11 определяет и нынешнюю стоимость обязательства, поэтому налоговики отождествляют справедливую и нынешнюю стоимость обязательства.
Similarly, the Accounting Standards 11 determine the present value of the liability, so the tax identifies the fair value and present value of the liability.

И если сейчас церковь выступает против чего-то, они отождествляют это со средневековьем, и думают следующим образом:« Церковь запрещает что-то хорошее….
And if today the church is against something, they associate it with the Middle Ages, and think like this“Church forbids something good, so it is a brake.

В компетенцию правительства не входит принятие мер против адвокатов на основании того, что последние отождествляют себя с интересами своих клиентов.
It is not incumbent upon the Government to take actions against lawyers on the grounds that the lawyers have identified themselves with the cause of their clients.

Дуальности отождествляют теории со скалярной материей с теориями с фермионной материей и по этой причине были названы трехмерной бозонизацией.
By means of these dualities the models with bosonic matter are identified with other models with fermionic matter, which was dubbed three-dimensional bosonization.

Сколь бы вероятным это ни было, поздние раввинические источники также отождествляют Салем с Иерусалимом, главным образом для того, чтобы связать Мелхиседека с более поздними традициями Храма.
However that may be, later Rabbinic sources also equate Salem with Jerusalem, mainly to link Melchizedek to later Temple traditions.

Иные богословы отождествляют Мертвое море с озером Мера из Ветхого Завета, однако даже поверхностный анализ отвергает саму возможность такой атрибуции.
Other seminary students identify the Dead Sea with lake the Measure from the Old Testament, however even the superficial analysis rejects opportunity such attribution.