ОЦЕПЕНЕНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• torpor
• stupor
• consternation
• numbing

Esempi di utilizzo di Оцепенение in Russo e relative traduzioni in Inglese

Замедление, спад, оцепенение?
Slowdown, downturn, torpor?

Представьте оцепенение в Вашингтон, D. C.
Imagine the consternation in Washington, D.C.

Несколько лет назад мы« восхищались» с оцепенением, как Yahoo!
Some years ago we"admire" with stupor how Yahoo!

Она выглядит достаточно созревшей, чтобы стряхнуть с тебя оцепенение.
She looks ripe enough to shake you out of your torpor.

Оцепенение и тревожность пакистанцов должны быть весьма в то время.
The consternation and anxiety of the Pakistanis must have been extreme at that time.

Это- шизофренический беспорядок, выделенное оцепенением и mutism.
It's a schizophrenic disorder, marked by stupor and mutism.

Тело во время сна отдыхает: но оцепенение внутреннего существа вам заменить пока еще нечем.
The body rests; but you have nothing to replace the torpor of the inner being.

Поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.
The Lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart.

В похожее состояние, напоминающее оцепенение, постельные клопы впадают при понижении температуры.
In a similar state, reminiscent of torpor, bed bugs fall as the temperature decreases.

В спячку не впадают, но в холодную погоду порой впадают в оцепенение.
Although they do not truly hibernate, they do sometimes enter torpor during cold weather.

Эмоциональное« оцепенение», боязнь близких отношений, нежелание брать ответственность за свои действия;
Emotional"numbing", fear of intimate relations, unwillingness to take responsibility for one's actions;

Люди, пережившие тяжелую утрату, также пытаются уйти от реальности и впадают в" оцепенение.
People suffering severe loss also detach themselves from reality, in a phenomenon called"numbness.

Такой парадокс вводит мозг в оцепенение. Как деньги или ценности могут быть созданы из долга или обязательства?
This mind numbing paradox, of how money or value can be created out of debt, or a liability, will become more clear as we further this exercise?

В случае регулярных скачков температуры паразиты периодически могут впадать в оцепенение, и в целом срок их жизни увеличивается.
In the case of regular temperature fluctuations, the parasites can periodically fall into a stupor, and in general, their lifespan increases.

Сброс давления в курсах акций после этого производит оцепенение среди едоков когда они видят потерю ценности их удерживаний штока.
The collapse in stock prices then produces consternation among consumers when they see the loss in value of their stock holdings.

Эта фундаментальная неподвижность не есть притупление нервов, как и ментальное безмолвие не является оцепенением мозга; это- основа для действия.
This underlying stillness is not a dulling of the nerves, any more than mental silence is a numbing of the brain; it is a basis for action.

В их композициях с Ганелиным мелодия и гармония всегда преобладают над диссонансными конфликтами и вводят в оцепенение всех слушателей, независимо от степени их подготовленности к свободной музыке.
In their compositions with Ganelin melody and harmony always prevail over the dissonance and conflict and injected into the torpor of all students, regardless of their degree of preparedness for the free music.

Однако, государственный секретарь США в то время, Хиллари Клинтон, на встрече министров иностранных дел в Таллине, Эстония, в апреле 2010( до саммита в Лиссабоне), выдвинула ключевой принцип политики- а именно, тактическое ядерное оружие США остается в Европе, избегая« оцепенение» всего Альянса.
However, the US secretary of state at the time, Hillary Clinton, announced a key policy principle at a meeting of NATO foreign ministers in April 2010(prior to the Lisbon Summit) in Tallinn, Estonia- namely, that US tactical nuclear weapons would remain in Europe, avoiding"consternation" throughout the Alliance.

Один- два месяца голодовки для них проходят практически безвредно и не требуют даже впадения в оцепенение и какого-либо торможения физиологических процессов.
One or two months of hunger strike for them are virtually harmless and do not even require falling into a stupor and any inhibition of physiological processes.

Картина в целом получила высокую оценку критиков, Читра Махеш из The Hindu сказала:« Бобби Деол проводит всю первую половину, выглядя ослепленным и одурманенным, но преодолевает оцепенение к концу, где он действительно выдает хорошее представление».
The film was generally praised by critics, with Chitra Mahesh of The Hindu saying,"Bobby Deol spends the entire first half looking moony eyed and spaced out, but overcomes the stupor towards the end where he actually gives a good performance.

Мы не пытаемся вас испугать; мы стараемся известить вас о реальности вашего мира, который движется так медленно, настолько медленно, большую часть времени, что вы войдете в оцепенение, близкое ко сну, и бессознательное состояние от того, что будет происходить вокруг вас.
We are not trying to frighten you; we are trying to apprise you of the reality of your world, which moves so slowly, so slowly, most of the time that you let yourself enter into a stupor of near sleep and unconsciousness to what is happening around you.

Александр выбрало пожениться Roxanne, к оцепенению македонцев.
Alexander chose to marry Roxanne, to the consternation of the Macedonians.

Несколько лет назад у меня начались случаи помутнения зрения и оцепенения ног.
A couple of years ago I began experiencing blurred vision and numbness in my legs.

Они просто сидят в оцепенении ожидая, когда я произнесу" коммерческое применение.
They sit there in a daze, waiting for me to say"commercial application.

Зиму щитник проводит в оцепенении, зарывшись в опавшую листву.
Winter shields holds in a daze, buried in fallen leaves.

Весь день село провело в оцепенении от пережитого.
All day long the village spent in a daze from the experienced.

Я провела последний год моей жизни в оцепенении.
I spent the last year of my life in a daze.

Момент оцепенения.
A moment of numbness.

Он привлек двух драконов, перед тем как продолжить свою Шенг- ге Технику Оцепенения.
He lured two dragons back before continuing to play his Sheng-ge Entrancement Technique.

К тому же их ловкость была понижена Шенг- ге Техникой Оцепенения Гуи.
In addition, their agility had been lowered by Gui's Sheng-ge Entrancement Technique.