ПАТЕНТОВАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• patenting
• patents
• patented
• patent

Esempi di utilizzo di Патентовать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Должно ли быть позволено патентовать и лицензировать буквально все?
Should really everything be allowed to be patented and licensed?

И технологии можно патентовать: во всяком случае, сейчас это вряд ли будет служить тормозом.
And patented technology can be: in any case, now it is unlikely to serve as a brake.

Расскажи, пожалуйста, про новый стемпинг, который ты придумала и который планируешь патентовать!
Tell me about your new stamping method, that I heard you want to create a patent for!

Простите, я не говорил, что программы следует патентовать, так что я просто не понимаю этих слов.
A: I'm sorry I didn't say that software should be patented, so I just can't make out these words.

Кото рый не стали патентовать, посколь ку производство его настолько сложно, что вряд ли кто-либо еще решится на подобное.
Not patented, as it is so difficult to make that no one else would even venture to try.

Возможно, на одном из этих этапов окажется разумнее патентовать решение в качестве полезной модели.
May be, at one of these stages, it will seem more reasonable to patent a decision as utility model.

Но по-настоящему большая опасность исходит из патентного права, потому что США позволяет патентовать программные идеи.
But the big danger comes from patent law, because the US allows software ideas to be patented.

Коренные народы и общины не считали необходимым патентовать или регистрировать такие знания, ресурсы и практику.
Indigenous peoples and communities did not consider it necessary to patent or register such knowledge, resources or practices.

В частности, разрабатывать секретные протоколы и форматы файлов, а также патентовать алгоритмы и возможности программ.
Specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.

В этой статье автор пользуется аргументами, полученными на основе λ- исчисления, чтобы показать, почему программы нельзя патентовать.
In this article, the author uses arguments based on lambda calculus to show why software cannot be patented.

Есть у тех, кто считает, что патентовать гены и методики их изучения или обнаружения недопустимо, и совсем" приземленный" аргумент.
There are those who believe that patenting genes and methods of their study, or is invalid, and very"down to earth" argument.

Банк патентов также мог бы помочь исследователям из наименее развитых стран выявлять и патентовать такую интеллектуальную собственность.
The patents bank could also help researchers in least developed countries recognize and patent such intellectual property.

Научные работники занимались активным распространением результатов научных исследований через публикуемые материалы и часто не были склонны патентовать свои открытия.
Research scientists actively pursued dissemination of research results through publication and often seemed disinclined to patent their discoveries.

Зачастую это связано с той точкой зрения, что живые организмы нельзя патентовать, потому что, по определению, их можно лишь открыть, а не изобрести.
This is often associated with the view that living things should not be patented because they can, by definition, only be discovered, not invented.

Доклад Центра патентного содействия Индии показывает, что в большинстве развивающихся стран не разрешается патентовать микроорганизмы в их исходном состоянии.
A report by the Indian Patent Facilitating Centre shows that most developing countries do not allow patenting of micro-organisms in their original state.

До вступления в силу Соглашения по ТАПИС многие развивающиеся страны разрешали патентовать процессы производства фармацевтической продукции, но не разрешали патентовать конечный продукт.
Before TRIPS came into force, many developing countries allowed pharmaceutical processes to be patented, but not the final product.

Они стараются патентовать так, чтобы другие люди и компании непреднамеренно нарушали патенты, и ждут пока те успешно выпустят продукт на рынок.
They try to patent things that other people or companies will unintentionally infringe and then they wait for those companies to successfully bring products to the marketplace.

Физики из Института Санта- Фе обнаружили: переезд из маленького города в город вдвое больше побуждает изобретателей патентовать в среднем на 15% больше изобретений",- говорится в статье.
Physics of the Santa Fe Institute have discovered: the move from small town to town twice encourages inventors to patent an average of 15% of inventions"- the article says.

Возможность патентовать такие гены весьма важна, поскольку обладатель патента на изолированный и очищенный ген может помешать всем другим получать или применять этот ген6.
The ability to patent such genes is significant because the holder of a patent on an isolated and purified gene can prevent all others from making or using that gene.

Шанют свободно делился своими знаниями о авиации с любым, кто ею интересовался и ожидал, что другие люди будут поступать также, хотя он поощрял коллег патентовать их изобретения.
Chanute freely shared his knowledge about aviation with anyone who was interested and expected others to do the same, although he did encourage colleagues to patent their inventions.

Идея присваивать права на чьи-либо гены выглядит дикой и, более того, законодательства большинства стран прямо запрещают патентовать то, что было создано природой и законы природы тоже.
The idea of assigning the right to one's genes looks wild and, in fact, most national laws specifically prohibit patenting of what has been created by nature and the laws of nature, too.

Многонациональные и любые другие корпорации не могут патентовать генетические ресурсы, включая гермоплазму растений и видов и разновидностей животных, имеющих чрезвычайно важное значение для адаптации в секторе сельского хозяйства.
Genetic resources, including germplasms of plant and animal species and varieties that are essential for adaptation in agriculture, shall not be patented by multinational or any other corporations.

Решающие слова« в полученной форме» означают, что полученные материалы, как таковые, не патентуются, но разрешается патентовать модификации( как бы их ни определяли) этих материалов.
The crucial words“in the form received” mean that material received cannot be patented as such, but they do allow patents to be taken out on modifications(however defined) to that material.

Уровень новизны предлагаемых технических разработок компании позволяет регулярно патентовать как технические, так и технологические решения, активно приобретаемые в дальнейшем другими участниками рынка подводных технологий.
The level of novelty of the proposed technical developments of the company regularly allows to patent both technical and technological solutions actively acquired later by other participants of the underwater technologies market.

Организаторы ПМГИ подчеркивают, что проект направлен не на получение прибыли, а- на расширение знаний, и что они не намерены патентовать какие-либо образцы или продукты, являющиеся результатом их исследований.
The organizers of the HGDP emphasize that the Project is not about making money but expanding knowledge, and that they do not intend to patent any samples or resultant products.

В 2002 году была принята поправка к законодательству, позволяющая университетам и колледжам распоряжаться, если они этого пожелают, правом научных сотрудников патентовать и использовать изобретения.
In 2002 a legislative amendment was adopted to enable universities and colleges to take over the right of scientific staff to patent and exploit inventions if they so wish.

Если бы можно было патентовать только те программные идеи, которые имеют прямое отношение к конкретному техническому, физическому эффекту, который вы могли бы запатентовать, если бы не пользовались никакой программой, то это было бы приемлемо.
If the only software ideas that can be patented were those that really did relate to a particular technical, specific physical result that you might have patented if you didn't use a program, that would be OK.

Затем Элан стала одним из спонсоров лабораторных и клинических исследований единственного вещества- фенилацетата, того самого, которое Буржински посоветовали не патентовать, и которое уже показало слабые результаты против рака еще в 1980 г.
Elan then co-sponsored laboratory research and clinical trials testing only this single ingredient, called:"Phenylacetate"-the same chemical that Burzynski was advised he couldn't patent, and had already proven to be quite limited against cancer as a single substance as far back as 1980.

Поскольку Декларация также разрешает НРС не патентовать фармацевтических изделий до 2016 года, то то страны, пользующиеся этим положением, не смогут выдавать принудительные лицензии, как не смогут их выдавать и страны, где нет патента.
Since the Declaration also allows LDCs not to apply pharmaceutical patents until 2016, countries that take advantage of this provision will not be able to issue compulsory licences, nor will any country where a patent has not been taken out.

Патентная система, обеспечивающая такие патенты улучшения параллельно со сравнительно высоким уровнем изобретательных шагов, может, однако, предотвратить несправедливое продление сроков патентной защиты, что иногда происходит, если разрешают отдельно патентовать сравнительно незначительные улучшения.
A patent system providing such improvement patents in parallel with a relatively high level of inventive step could however possibly prevent the unjust extension of the duration of patent protection that sometimes results when separate patents for relatively minor improvements are allowed.