ПЕРЕВЕЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• transferred
• translated
• moved
• had outposted
• reassigned
• relocated

Esempi di utilizzo di Перевело in Russo e relative traduzioni in Inglese

Камбоджийское отделение перевело сценарий фильма на кхмерский язык.
The Cambodia office translated the script of the film into Khmer and added a Khmer language soundtrack.

В настоящее время правительство Республики Молдова перевело 30% необходимой суммы.
At the moment the Government of the Republic of Moldova has transferred 30% of the sum needed.

И 14 ноября правительство Уганды перевело комбатантов« М23» в район Касесе.
On 13 and 14 November, the Government of Uganda moved the M23 combatants to the Kasese district.

Отделение перевело доклад на кхмерский язык и препроводило его правительству в декабре 2005 года.
The office translated the report into Khmer and transmitted it to the Government in December 2005.

В марте 2013 года министерство внутренних дел перевело г-на Ибрагима в ожидании суда в изолятор" Драйдок.
In March 2013, the Ministry of Interior transferred Mr. Ebrahim to Dry Dock Detention Centre to await his trial.

ЮНОПС успешно перевело свою штаб-квартиру из Нью-Йорка( здание<< Крайслер>>) в Копенгаген.
UNOPS successfully moved its corporate headquarters from New York(Chrysler Building) to Copenhagen.

В течение того же периода времени Лицо 3 перевело приблизительно 500 000 долларов США различным лицам в Стране Х.
During the same period, individual 3 sent approximately USD 500 000 to various individuals in Country X.

Министерство юстиции перевело соображения Комитета, и они были преданы гласности при помощи средств массовой информации.
The Ministry of Justice had translated the Committee's Views and they had been made public through the mass media.

Кроме того, Народное медицинское издательство Пекина перевело каждое издание 1993 года и распространило в Китае 2000 экземпляров.
In addition, the People's Medical Publishing House of Beijing translated each 1993 issue and distributed 2,000 copies to addresses in China.

До закрытия отделение перевело активы соответствующим проектам: было одобрено 19 операций на общую сумму в 409 636 долл. США.
Prior to closing, the office transferred assets to the relevant projects: 19 transactions were approved for a total of $409,636.

Аэропорт использовался пограничной охраной Финляндии до конца 2016 года, когда государство перевело все свои операции в другое место.
The Finnish Border Guard had its air base there until the end of 2016, when the State moved all its operations elsewhere about 14% of Malmi's operations.

В этой связи УВКПЧ перевело на кхмерский язык принятые Комитетом руководящие принципы представления докладов и первые два замечания общего порядка.
In that regard, OHCHR translated into Khmer the Committee's reporting guidelines and its first two general comments.

Во-первых, правительство Судана попросту уволило многих судей и перевело много других судей, включая всех женщин- судей, с юга на север страны.
First, the Sudanese Government had simply dismissed a great many judges and transferred many others, including all the women judges, from the south to the north.

Министерство юстиции перевело свои записи в электронный формат, но данные доступны в режиме онлайн только другим государственным учреждениям.
The MoJ has put its records in electronic format, but these are currently available online only for other government offices.

Отделение УВКПЧ в Мексике в сотрудничестве с ПРООН и Национальной комиссией Мексики по вопросам развития перевело Декларацию на девять языков коренных народов.
OHCHR-Mexico translated the Declaration into nine indigenous languages in collaboration with UNDP and the National Commission for Development in Mexico.

В конце 2008 года агентство Moody перевело Ливан по собственному рейтингу со стабильного на позитивный уровень, признавая ее финансовую безопасность.
In late 2008, Moody's shifted Lebanon's sovereign rankings from stable to positive, acknowledging its financial security.

Отделение УВКПЧ в Камбодже оказало поддержку переводу и публикации Декларации на кхмерский язык, а Отделение УВКПЧ в Непале перевело Декларацию на девять языков.
OHCHR-Cambodia supported the translation and publication of the Declaration into Khmer and OHCHR-Nepal translated the Declaration into nine languages.

В апреле 1996 года начальство Левински перевело ее на работу в Пентагон, полагая, что она проводит слишком много времени рядом с Клинтоном.
In April 1996, Lewinsky's superiors relocated her job to the Pentagon, because they felt that she was spending too much time around Clinton.

В 2011 году НАСА перевело два из аппаратов THEMIS с орбиты вокруг Земли на орбиту вокруг Луны через две орбиты Лиссажу вокруг точек L1 и L2 системы Земля- Луна.
In 2011, NASA transferred two of its THEMIS spacecraft from Earth orbit to Lunar orbit by way of Earth-Moon L1 and L2 Lissajous orbits.

В 2009 году отделение ПРООН на Сейшельских Островах перевело в сотрудничестве с Министерством образования Всеобщую декларацию прав человека на креольский язык.
In 2009 the UNDP office in Seychelles in collaboration with the Ministry of Education translated the Universal Declaration of Human Rights in Creole.

Например, УВКБ перевело весь блок закупок в Будапешт, а в ВОЗ закупки были разделены между штаб-квартирой и центром обслуживания в Куала-Лумпуре.
For instance, UNHCR moved the whole of procurement to Budapest, but at WHO procurement was split between headquarters and the service centre in Kuala Lumpur.

В честь дня рождения казахстанской столицы правительство этого неформального государства в государстве перевело свой главный документ страны- Конституцию на казахский язык.
To mark the anniversary of Astana, the Government of this informal state within a state translated its Constitution into the Kazakh language.

В 2017 году руководство компании« СИБУР» перевело Орлова в Москву, в блок подготовки кадров, там же он стал советником корпоративного университета компании.
In 2017, the management of SIBUR transferred Orlov to the staff training block in Moscow, where he became an adviser to the company's corporate university.

В 1950 году правительство основало отдельный Азербайджанский политехнический институт( АзПИ) и перевело нехирургические учебные планы в новую школу, чтобы Az.
In 1950, the government established a separate Azerbaijan Polytechnic Institute(AzPI) and transferred non-petrochemical curricula to a new school so that Az.

По просьбе правительства УВКПЧ перевело доклад Подкомитета на кхмерский язык и обсудило вопрос о возможностях осуществления его положений, включая создание НПМ.
At the Government's request, OHCHR translated the Subcommittee's report into Khmer and discussed possibilities for implementation, including the establishment of an NPM.

В рамках подготовки к ратификации Факультативного протокола Министерство социальных дел в конце 2006 года перевело текст данного протокола на эстонский язык.
In preparation for the ratification of the Optional Protocol, the Ministry of Social Affairs translated the text of the protocol into Estonian at the end of 2006.

Министерство культуры перевело на литовский язык учебник Dostos, где анализируются и опровергаются различные стереотипы, в частности те, которые касаются женщин из числа рома.
The Ministry of Culture translated Dostos textbook into Lithuanian; it examines and denies different stereotypes, particularly those concerning Roma women.

Отделение Советника по правам человека в Российской Федерации перевело Всеобщую декларацию прав человека примерно на десять языков коренных народов Федерации.
The Office of the Human Rights Adviser in the Russian Federation translated the Universal Declaration of Human Rights into some ten languages of indigenous peoples of the Federation.

ЮНОПС перевело свои данные об активах в модуль основных средств и завершило конфигурацию и адаптацию своей системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас.
UNOPS migrated its asset data into a fixed asset module and had completed the configuration and customization of Atlas, its enterprise resource planning system.

В мае 2008 года, когда АНОС раскололся на два крыла, правительство Эритреи перевело почти две трети программ своей военной подготовки в другой лагерь, расположенный к западу от Тесенея.
In May 2008, when ARS split into two wings, the Government of Eritrea moved nearly two thirds of its training activities to another camp near Teseney to the west.