ПЕРЕВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• había transferido
• tradujo
• trasladó
• ha transferido
• reasignó

Примеры использования Перевело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятие перевело свою штаб-квартиру в Лондон.
La empresa ha trasladado su sede a Londres.

В настоящее время правительство Республики Молдова перевело 30% необходимой суммы.
El Gobierno de la República de Moldova ha ingresado el 30% de los importes necesarios.

Камбоджийское отделение перевело сценарий фильма на кхмерский язык.
La oficina de Camboya tradujo el guión de la película al jemer y añadió una banda sonora en jemer.

ЮНОПС успешно перевело свою штаб-квартиру из Нью-Йорка в Копенгаген.
La UNOPS trasladó sin contratiempos su sede institucional desde la ciudad de Nueva York a Copenhague.

И 14 ноября правительство Уганды перевело комбатантов« М23» в район Касесе.
Los días 13 y 14 de noviembre, el Gobierno de Uganda trasladó a los combatientes del M23 al distrito de Kasese.

Отделение перевело доклад на кхмерский язык и препроводило его правительству в декабре 2005 года.
La Oficina tradujo el informe al Khmer y lo envió al Gobierno en diciembre de 2005.

Кроме того, Народное медицинское издательство Пекина перевело каждое издание 1993 года и распространило в Китае 2000 экземпляров.
Además, la Editorial Médica Popular de Beijing tradujo todos los números de 1993 y envió 2.000 ejemplares a distintas direcciones en China.

ЮНОПС уже перевело все авансовые операции из Куала-Лумпура и Женевы в НьюЙорк.
La UNOPS ya ha transferido de Kuala Lumpur y Ginebra a Nueva York todas las operaciones relacionadas con los anticipos.

В 2009 году отделение ПРООН на Сейшельских Островах перевело в сотрудничестве с Министерством образования Всеобщую декларацию прав человека на креольский язык.
En 2009 la oficina del PNUD en Seychelles, en colaboración con el Ministerio de Educación, tradujo al creole la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Министерство также перевело статью 5 Конвенции на шесть языков Эритреи и распространило эти переводы через средства массовой информации.
El Ministerio también ha traducido los artículos de la Convención a las seis lenguas de Eritrea, y ha divulgado esas traducciones por los medios de difusión.

Во-первых, правительство Судана попросту уволило многих судей и перевело много других судей, включая всех женщин- судей, с юга на север страны.
En primer lugar, el Gobierno del Sudán ha destituido a un gran número de jueces y ha transferido muchos otros, incluidas todas las mujeres jueces, del sur al norte.

Министерство юстиции перевело соображения Комитета, и они были преданы гласности при помощи средств массовой информации.
El Ministerio de Justicia había traducido el dictamen del Comité y se había divulgado éste por los medios de comunicación.

Пойдя на значительные финансовые и социальные издержки, корейское правительство пустило на слом все оставшиеся дрифтерно- промысловые суда и перевело рыбаков на другие работы.
A un costo financiero y social considerable, mi Gobierno ha desguazado todos los buques de pesca de enmalle y deriva restantes y ha transferido a los pescadores a otros empleos.

Правительство также перевело территориям средства для ликвидации экономических неурядиц, возникших в результате закрытия границ.
El Gobierno también había canalizado fondos hacia los territorios para aliviar los problemas económicos creados por el cierre.

За период действия этой системы кредиты получили 238 женщин, однако программа была аннулирована из-за того, что Казначейство перевело недостаточно средств.
En el período de aplicación recibieron créditos 238 mujeres, pero el programa se suspendió debido a la insuficiencia de la transferencia de fondos públicos.

До закрытия отделение перевело активы соответствующим проектам: было одобрено 19 операций на общую сумму в 409 636 долл. США.
Antes de cerrar, la Oficina transfirió activos a los proyectos pertinentes: se aprobaron 19 transacciones por un importe total de 409.636 dólares.

В мае 2008 года, когда АНОС раскололся на два крыла, правительство Эритреи перевело почти две трети программ своей военной подготовки в другой лагерь, расположенный к западу от Тесенея.
En mayo de 2008, cuando la ARS se escindió en dos facciones, el Gobierno de Eritrea trasladó casi dos tercios de sus actividades de adiestramiento a otro campamento cerca de Teseney, al oeste.

Недавно правительство перевело пенитенциарные учреждения из подчинения органам полиции в ведение властей провинций/ городов центрального подчинения.
Recientemente, el Gobierno ha transferido la gestión penitenciaria de la policía a las autoridades provinciales y municipales.

Правительство страны оратора внесло в 1997 году 200 000 долл. США в Целевой фонд для национальной полиции Гаити и недавно перевело остаток этого взноса в целевой фонд ПРООН.
El Gobierno de su país había aportado 200.000 dólares en 1997 con destino al Fondo Fiduciario para la Policía Nacional de Haití y recientemente había transferido el saldo de la contribución al fondo fiduciario del PNUD.

Например, УВКБ перевело весь блок закупок в Будапешт, а в ВОЗ закупки были разделены между штаб-квартирой и центром обслуживания в Куала-Лумпуре.
Por ejemplo, el ACNUR trasladó toda la función de adquisiciones a Budapest, mientras que en la OMS las adquisiciones se dividieron entre la sede y el centro de servicios en Kuala Lumpur.

Как движимое имущество( включая денежные средства и золото), так и недвижимое имущество, принадлежащее лицу, которое незаконно перевело право такого владения другому лицу с целью обойти закон.
Serán confiscados los bienes muebles(incluso dinero y oro) y los bienes inmuebles cuya propiedad se pueda rastrear a una persona que ilícitamente haya transferido dicha propiedad a otra con miras a evadir la ley.

Правительство Израиля перевело деньги в ноябре и декабре 2000 года, однако оно не делало какихлибо переводов в счет погашения своей задолженности с 20 декабря 2000 года.
El Gobierno de Israel había transferido dinero en noviembre y diciembre de 2000, pero no había transferido los ingresos adeudados desde el 20 de diciembre de ese año.

В обязанности этого министерства входит осуществление и пропаганда Конвенции, которую оно перевело на национальный язык при содействии Центра по поощрению прав человека и предупреждению геноцида.
Dicho Ministerio es responsable de aplicar la Convención y de concienciar sobre ella y ha dispuesto su traducción al idioma nacional por conducto del Centro de Promoción de los Derechos Humanos y Prevención del Genocidio.

Министерство культуры перевело на литовский язык учебник Dostos, где анализируются и опровергаются различные стереотипы, в частности те, которые касаются женщин из числа рома.
El Ministerio de Cultura tradujo a lituano el libro de texto titulado Dostos; en él se analizan y desmienten distintos estereotipos, en particular los referentes a las mujeres romaníes.

Кроме того, с 31 октября хартумское Бюро ЮНАМИД по связи взаимодействия перевело своих сотрудников и перенесло свои операции из бывшего штабного комплекса МООНВС в новые помещения в Хартуме.
Además, con efectos a partir del 31 de octubre, la Oficina de Enlace de la UNAMID en Jartum trasladó su personal y sus operaciones desde el complejo de edificios del antiguo cuartel general de la UNMIS a nuevos locales en Jartum.

ЮНОПС перевело свои данные об активах в модуль основных средств и завершило конфигурацию и адаптацию своей системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>gt;.
La UNOPS había migrado sus datos sobre activos a un módulo sobre el activo fijo y había terminado de configurar y personalizar Atlas, su sistema de planificación de los recursos institucionales.

Государственное управление по вопросам равноправия мужчин и женщин перевело, опубликовало и распространило Рекомендацию CR/ Rec( 2007) 13 Комитета министров государств- членов об учете гендерного фактора и пояснительную записку к ней в количестве 5000 экземпляров.
La Oficina de la Igualdad de Género tradujo, publicó y distribuyó 5.000 ejemplares de la Recomendación CR/Rec(2007)13 del Comité de Ministros a los Estados Miembros sobre la incorporación de la perspectiva de género y el correspondiente memorando explicativo.

Правительство опубликовало и перевело на язык суахили Национальную политику в области прав человека. Разрабатываются планы сотрудничества с низовыми организациями для перевода этого документа на местные языки.
El Gobierno ha publicado y traducido al swahili la política nacional de derechos humanos y se han puesto en marcha planes de colaboración con organizaciones ciudadanas para su traducción a los idiomas locales.

По состоянию на ноябрь 2009 года правительство национального единства перевело 110 млн. долл. США из оговоренной суммы в 600 млн. долл. США из национального казначейства в Фонд реконструкции и развития Восточного Судана на осуществление местных проектов по восстановлению и развитию.
En noviembre, el Gobierno de Unidad Nacional había transferido 110 de los 600 millones de dólares convenidos del tesoro público al Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo del Sudán Oriental con destino a proyectos de recuperación y desarrollo local.

В этой связи руководство Миссии временно перевело две должности сотрудника по управлению контрактами( С3) из канцелярии в Киншасе в региональные и местные отделы в Кинду и Гоме с перепрофилированием для выполнения функций административного сотрудника.
En este sentido, la dirección de la Misión reasignó temporalmente dos puestos de Oficial de Gestión de Contratos(P-3) de Kinshasa a las oficinas regionales y sobre el terreno de Kindu y Goma para ejercer las funciones de Oficial Administrativo.