ПЕРЕВОЗИЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were transported
• carried
• were shipped
• carrying

Esempi di utilizzo di Перевозились in Russo e relative traduzioni in Inglese

Удобрения перевозились в пластиковых канистрах.
Fertilizers were transported in plastic cans.

Требуют, чтобы товары перевозились с сопровождением.
Require goods to be transported under escort.

Исходя из материалов дела, сигареты перевозились и ввозились.
In these cases cigarettes were transported and imported.

Требуют, чтобы товары перевозились при таможенном сопровождении.
Require goods to be transported under Customs escort.

Они перевозились в холоде и без питьевой воды более двух дней.
They were transported in freezing conditions with no drinking-water for more than two days.

Также было указано на то, что деньги перевозились в конечный пункт назначения.
It has also been mentioned that money is transported in cash to the final destination.

Бревна перевозились в вагонах, по неподалеку расположенным дорогам, если таковые имелись.
Logs were transported on wagons over nearby roads, if they existed.

Летом ящики со стеклянной продукцией перевозились по воде в город Вааса посредством буксира.
In summer, glass chests were transported to Vaasa on the two towboats of the glassworks.

Пассажиры перевозились в обычных автомобилях для заключенных с зарешеченными окнами.
Passengers were transferred in regular prison vehicles with barred windows.

В большинстве случаев, о которых сообщали государства, потерпевшие перевозились через государственную границу.
In most of the reported cases, victims were moved across international borders.

Отходы перевозились на очистные сооружения VAS" LATVENERGO" для последующей утилизации.
Waste has been transported to waste treatment plant of VAS„LATVENERGO" for further utilization.

В 1997 году по железным дорогам и автомобильным дорогам перевозились приблизительно одинаковые объемы грузов в тонно- км.
In 1997, the railways and the roads carried almost the same volumes measured in ton-km.

Товары перевозились на местные рынки по дорогам, которые иногда были немногим шире, чем индейские тропы.
Goods were transported to local markets over roads that were sometimes little more than widened Indian trails.

Все составные части скульптуры перевозились по морю, а потом доставлялись на вершину горы по железной дороге.
All components of the sculptures were transported by sea, and then transported to the top of the mountain railway.

На грузовиках перевозились правительственные войска, и они же затем использовались для перевозки награбленного имущества из деревни.
The trucks carried Government armed forces and were later used to transport looted property from the village.

Во многих случаях они продавались в рабство и перевозились в другие страны, находившиеся на огромном расстоянии от их родины.
In many cases, they were sold into slavery and transported to other countries at vast distances from their homeland.

Шесть пассажиров перевозились по три на крыло в каждой передней кромке, остальные 22- на двух уровнях в фюзеляже.
Six passengers were carried three per wing in each leading edge, the remaining 22, on two levels, in the fuselage.

Планируется и модернизация железнодорожной сети, чтобы автомобили в кратчайшие сроки перевозились к потребителям.
Modernization of the railway network has also been planned so that the cars could be transported to customers as soon as possible.

Первоначально пассажиры перевозились к самолету на лодке, но через несколько лет был построен плавучий док.
Initially the passengers were transported to the aircraft with a boat, but after a few years a floating dock was built.

Серийные номера на оружии были удалены до его отправки, и как оружие, так и боеприпасы перевозились в мешках из-под риса.
The serial numbers of the weapons had been removed prior to shipment and both weapons and ammunition were shipped in rice bags.

Пункт 7. 5. 8. 1 касается только транспортных средств или вагонов, в которых перевозились упаковки, что не относится к сфере применения пункта 5. 4. 1. 1. 6. 3.
Only concerned vehicles or wagons that had carried packages, which was not a concern of 5.4.1.1.6.3.

На протяжении последующих лет производство в Хаммерау постепенно сокращалось, и станки перевозились к новым деловым партнерам.
Over the years, production in Hammerau continued to be scaled down and the machines were transported to the various new business partners.

В конечном итоге, полностью отполиро- ванные и заново окрашенные поддоны перевозились обратно клиенту, который в кратчайшие сроки вводил их в эксплуатацию.
Finally the completely polished and repainted pallets were transported back to the customer and inserted into the production again in the shortest time.

Компетентный орган может освобождать от применения настоящего положения оборудование или приборы, которые в противном случае перевозились бы под данной рубрикой.
The competent authority may exempt from regulation machinery or apparatus which would otherwise be transported under this entry.

Позднее обнаружилось, что машинами из этой автоколонны перевозились семь представителей абхазской стороны, захваченных в ходе столкновения, описанного в предыдущем пункте.
It later transpired that the convoy transported the seven Abkhaz personnel apprehended during the clash described in the paragraph above.

Пока между правительствами двух стран не было достигнуто соглашение о строительстве станции в Базеле, пассажиры перевозились через границу на омнибусах.
Since the two governments had not agreed about how to build the station in Basel yet, the passengers were transported across the border with hackney carriages.

Письма перевозились пакетботами до 1711 года, после чего почтовая связь снова прекратилась до ее воссоздания губернатором Николасом Лоузом( Nicholas Lawes) в 1720 году.
Letters were carried by a packet service until 1711, then the postal service lapsed again until re-established by Governor Nicholas Lawes in 1720.

Перед очередным использованием транспортной единицы или трюмного помещения, в которых перевозились инфекционные вещества, они должны быть проверены на предмет утечки инфекционных веществ.
A transport unit or hold space which has been used to carry infectious substances shall be inspected for release of the substance before re-use.

Новые свидетельства и документы подтверждают предыдущие выводы о том, что в сентябре 2008 года на этом самолете из Хартума в Кисангани перевозились оружие и боеприпасы для ВСДРК.
Further testimony and documentation supports the previous conclusions that the aircraft carried arms and ammunition for FARDC from Khartoum to Kisangani in September 2008.

Кроме того, сообщалось, что общее число голосов менялось по мере того, как урны перевозились между местными участками и территориальными управлениями избирательной комиссии.
Moreover, it was reported that vote totals changed as the ballot boxes were transported between local precincts and the territorial election commission offices.