ПЕРЕНОСИЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• were transferred
• were carried forward
• has been postponed

Esempi di utilizzo di Переносились in Russo e relative traduzioni in Inglese

В одном описывается, как тела переносились командой из двух человек.
One account describes how corpses would be transported by a two-man team.

Результат: Лечение переносились всеми пациентами без серьезных побочных эффектов.
Result: The treatments were tolerated by all the patients without serious side-effects.

Так в июле- августе согласно моим распоряжениям некоторые заказы переносились на другой день.
So in July and August, according to my orders, some orders were transferred to another day.

Слушания переносились не менее 50 раз, а еще как минимум четырежды дело отправляли на пересмотр.
Hearings have been adjourned at least 50 times and the case has been sent back for retrial at least four times.

В конце двухгодичного периода неизрасходованные остатки средств переносились на следующий двухгодичный период.
At the end of the biennium, unexpended fund balances were carried forward to the succeeding biennium.

То, что выборы переносились четыре раза, свидетельствует о слабой подготовке и плохой организации выборов.
The fact that the elections were postponed four times illustrated the slow pace of the preparatory process and the operational arrangements.

ВСООНЛ приняли меры по обеспечению того, чтобы на следующий период переносились только необходимые обязательства.
UNIFIL has implemented measures to ensure that only necessary obligations are carried forward to the next period.

Безвизовый режим Президент yfvобещал в течение трех лет, все время называя« окончательные» даты, которые постоянно переносились.
The President has promised a visa-free regime for three years, constantly naming the"final" date and permanently delaying it.

С 2001 года сроки производства этого дела неоднократно переносились на основании указов по просьбе обеих сторон.
Since 2001, the time limits for the proceedings had been extended by successive orders at the request of both parties.

Кроме того, в течение года по требованию защитников чувств несколько раз отменялись или переносились культурные события.
In addition, several cultural events were canceled or postponed in 2017 upon request of the defenders of the religious sensibilities.

Затем, после простановки и проверки высот все горизонтали переносились на один слой что более естественно для ГИС- подхода.
Then, after elevation assignment and verification, all contours were moved to one layer that is more natural for GIS approach.

Когда после блестящих эпох люди впадали в ужас плоти, лучшие имена забывались или переносились на иные понятия.
When, after brilliant epochs, people fell into the horrors of flesh, the best terms were forgotten or were transferred to other concepts.

В течение последующих двух месяцев воды с цветущими водорослями переносились на расстояние в сотни километров от зоны действия вихря.
In the following two months, the waters containing the blooming algae were carried hundreds of kilometers away from the eddy site.

В случае войны штабы СГА и 2- го ОТАК переносились в Объединенный оперативный центр в Маастрихте Маастрихтский ООЦ.
In the case of war the headquarters of the 2nd ATAF and NORTHAG would be relocated to the JOC(Joint Operations Center), a bunker complex in the St. Pietersberg in Maastricht area.

Один мемуарист написал:« Огонь переносился от дома к дому», клочья« переносились ветром на некоторое расстояние».
One diarist wrote that,"the flames were communicated to several houses" by the debris"carried by the wind to some distance.

Выберите этот параметр, чтобы базовые данные переносились на сервер DPM с помощью ленты, USB- накопителя или другого портативного носителя.
Select this option to use tape, USB storage, or other portable media to transfer the baseline data to the DPM server.

Мероприятия переносились и прекращались либо по решению директивных органов, либо по усмотрению руководителей программ в соответствии с правилом 106. 2( b) Положений и правил.
Postponements and terminations of outputs occurred either by legislative decisions or at the discretion of programme managers in accordance with rule 106.2(b) of the Regulations and Rules.

Работы по реализации этого проекта, которые переносились из-за выхода из строя оборудования и плохой погоды, планируется завершить к июлю 2011 года.
Work on this project, which has been delayed due to equipment failure and bad weather, is expected to be complete by July 2011.

Кроме того, в контрактах предусматривается использование гарантированных часов на годовой основе, с тем чтобы неиспользованные часы в одном месяце переносились для использования в последующие месяцы.
In addition, the contracts provided for utilization of guaranteed hours on an annual basis so that unused hours from one month would be carried forward for use in subsequent months.

Поселения редко были постоянными, обычно переносились на новое место через 1- 2 поколения, когда истощались окружающие ресурсы.
Settlements were rarely permanent, as the people commonly moved to a new location after one or two generations, when the natural resources surrounding the old village were exhausted.

Даже размах пасхальных народных гуляний связан с разговением после Великого поста- времени воздержания, когда все праздники, семейные в том числе, переносились на празднование Пасхи.
Even the scope of the Easter folk festivals is connected with the break after the Great Lent- the time of abstinence, when all the holidays, including family ones, were carried to the celebration of Easter.

Это приводило к тому, что некоторые проекты переносились на последующие бюджетные периоды, что является предметом замечаний Комиссии ревизоров в течение ряда лет.
This has caused some projects to roll over into subsequent budget periods, a practice that has been the subject of observations by the Board of Auditors for a number of years.

Несмотря на явное отсутствие доказательств, двое из обвиняемых попрежнему содержатся под стражей, а третий был освобожден в ожидании судебного процесса, сроки проведения которого неоднократно переносились.
Despite the apparent lack of evidence, two of the accused are said to be still in detention and the third to have been released pending a trial that has been postponed several times.

Кроме того, в ряде случаев и когда это было возможно, военные лагеря переносились из городов и сел в районы, расположенные на относительно удаленном расстоянии от местного населения.
In addition, in a number of cases, and when feasible, military camps were moved from cities and villages to areas relatively far away from the local population.

В течение трех лет переносились даты выхода альбома певца из Terror Squad, Tony Sunshine, а Prospect и Armageddon, по словам Joe, пока еще не выпустили сольные альбомы поскольку были« ленивыми».
Terror Squad singer Tony Sunshine has had possible album release dates pushed back over three years, and Joe had stated that artists Prospect and Armageddon have not released solo albums yet as the result of them being"really lazy.

В 2013 году были проведены парламентские выборы, которые длительное время переносились из-за глубоких разногласий между политическими субъектами, касавшихся порядка их проведения.
The year 2013 saw the holding of legislative elections, long delayed owing to significant differences of opinion between the political actors as to their organization.

Несмотря на явное отсутствие доказательств, двое из обвиняемых по-прежнему содержатся под стражей, а третий был выпущен на свободу в ожидании судебного процесса, сроки проведения которого неоднократно переносились.
Despite the apparent absence of proof, two of the accused are said to be still in detention, and the third to have been released pending a trial that has been postponed several times.

По сообщениям источника, слушания по делу г-на ар- Римахи переносились несколько раз, а точнее 11 раз, поскольку г-н ар- Римахи не был задержан силами внутренней безопасности.
According to the source, Mr. El Rimahi's hearing was postponed several times, 11 to be exact, because he had not been arrested by the domestic security forces.

В случае если у партнера возникали обязательства« бери или плати», то невостребованные контрактные объемы текущего года после соответствующей частичной предоплаты переносились на следующий период« мэйкап газ».
In case the partners were faced with take-or-pay liabilities, the contracted volumes unclaimed during the current year were transferred to the next period(‘makeup gas') after the relevant partial prepayment had been made.

В свидетельствах из книги предполагается, что тела переносились ночью, чтобы избегать контактов с людьми, и потому что более прохладный воздух лучше подходил для транспортировки тел.
It is speculated in the accounts in the book that corpses would be carried at night to avoid contact with people and the cooler air would be more suitable to transporting bodies.