ПЕРЕПОЛНЯЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was full
• overwhelmed
• overflowed

Esempi di utilizzo di Переполняли in Russo e relative traduzioni in Inglese

Меня переполняли стыд и злость.
I was so full of shame and anger.

Впечатления переполняли и истощали его.
Impressions overwhelmed and exhausted him.

Его переполняли гнев и печаль.
He would fill up with this rage and sadness.

Груды устаревших кассет VHS переполняли мой стол.
Piles of outdated VHS tapes were overflowing my desk.

Эмоции переполняли- дети в восторге.
Emotions overflowed- the children delighted.

Эмоции от всего увиденного переполняли всех участников поездки.
Emotions overflowed from all seen all trip participants.

Его переполняли эмоции, и он высадился на берег.
He was overcome with emotion. So he hit the beach.

Все что я знал что это было от того что меня переполняли не знаю.
I mean, all I knew is that I was full of… I don't know.

Меня переполняли гнев, разочарования и смешки.
I was consumed with anger, disappointment, and the giggles.

Во всяком случае, такие ощущения переполняли старожила после более чем полугодового отсутствия.
At least such feelings overcrowded old-timer after more than a half-year absence.

Его переполняли безумные идеи, и сейчас он бы поступил именно так.
He was full of mad ideas and it's exactly what he would have done.

Мали завоевала независимость всего два года назад, и страну переполняли новая энергия и энтузиазм.
Mali had won its independence just two years before and the Country was full of new energy and enthusiasm.

Его переполняли истории про Марию Елену, его бывшую жену которую он и критиковал и восхищался ею.
He was full of stories about Maria Elena, his ex-wife whom he both criticized and idolized.

Возьми меня в то время, когда глаза мои переполняли слезы в те четыре сезона, когда я чуствовала всем своим сердцем.
Take me to when my tears overflowed to those four seasons that I felt from the bottom of my heart.

Он был очень рад восстановленному зрению, но по началу рассматривание объектов утомляло его; впечатления переполняли и истощали его.
He was overjoyed at having his sight restored, but in the beginning looking at things tired him; impressions overwhelmed and exhausted him.

И когда мы переплывали Босфор перпендикулярно, я и почувствовала, что такое холодное течение, меня переполняли эмоции от того, что я его не поймала себе на помощь, и потерялась.
When we were crossing Bosphorus at the right angle, I realised what a cold stream was like, I was overfilled with emotions that I didn't catch it to help myself and I got lost.

Добавлена возможность ограничения максимального количества активных VM снимков в хранилище, чтобы предотвратить его переполняли снимков дельты.
Added ability to limit maximum amount of active VM snapshots per datastore to prevent it from being overfilled with snapshot deltas.

Даже теперь, после стольких лет с Барбарой, часто возникали непростые ситуации, когда чувства переполняли его, а он( возможно, по этой самой причине) не мог подобрать слов, чтобы выразить их.
There were often these difficult moments even now, after all this time with Barbara; moments when he was overflowing with emotion(maybe that was the reason) and yet could not find words.

Слова словно переполняли меня, стремительным потоком текли они из-под моего пера на чистый лист бумаги, словно стремясь гармонично заполнить собою все пространство, с присущими только им ритмом и мелодией.
I was overwhelmed with words; like a vehement flow, they flew from my pen to a clean sheet of paper, as if they sought to harmoniously fill the entire space, with the rhythm and melody that are typical of them only.

Джозеф Форд боялся потому, что для него это будет первое большое сражение, беспокоился, что он или его люди могут не полностью исполнить свой долг, а когда тревоги переполняли его, он снимал очки и начинал протирать их.
Joseph Ford, frightened because he was about to fight his first real battle, worried that either he or his men might not do their duty and, as ever when worry overwhelmed him, he snatched off his spectacles and polished their lenses on his sash.

В этот момент передо мной появился совсем другой человек- его переполняли эмоции и он рассказал, что все совсем иначе: он не выходит из стрессового состояния, пытается справиться со всем и не справляется ни с чем, у него нет времени даже обдумать это или просто поиграть с детьми и так далее.
And the moment I did, he became emotional and the reality of his life just flooded out of him: his stress, his frustration of trying to juggle it all, his sense that he had no time to really think, or play with his children or enjoy any of it.

Волнующие чувства переполняют сегодня молодых наших учеников: взято первую ступеньку на пути познания.
Exciting feeling overwhelmed today our youngest students: take the first step towards understanding.

Травмпункты были переполнены трупами, а они продолжали поступать каждый день.
Emergency rooms were filled with corpses, and their number was increasing every day.

Лучшие места могут быть переполнены, поэтому убедитесь, что вы забронировали места заранее.
The best place may be crowded, so make sure to, that you have booked in advance.

Церкви переполнены накопленными деньгами.
Churches are full of stashed away money.

Переполненные фургоны, шумные бары.
Crowded vans, loud bars.

Палаты переполнены, Ваше Высочество.
The wards are full, Your Highness.

Эта же радость переполняет сердце человека, когда он слышит:" Христос Воскрес!
The same joy fills the heart of a person, when they hear:"Christ is risen!

Лис переполнен жизнью.
Lys is overflowing with life.

Классы были переполнены, и на одного учители приходилось в среднем 140 учеников.
Classrooms were overcrowded, with one teacher teaching on average 140 pupils.