ПЕРЕРОСЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• have outgrown
• became
• turned
• developed
• escalated
• grew into

Esempi di utilizzo di Переросли in Russo e relative traduzioni in Inglese

Переросли Бога?
You outgrew God?

Эти устройства переросли нас.
The devices outgrew us.

Мы переросли шляпные коробки.
We have moved beyond the hatbox.

Они это переросли, а мы нет.
They have outgrown it and we haven't.

Страх и замешательство переросли в панику.
Fear and confusion led to panic.

Возможно, мы переросли нашу первую квартиру.
Maybe we have outgrown our first apartment.

Слухи переросли в панику. Началось повальное бегство акционеров.
The rumour became a panic, then a stampede to get out.

Но, возможно, вы переросли свое кровавое прошлое.
But perhaps you have transcended your violent history.

В этом году произошло 19 штормов, 12 из которых переросли в ураганы.
This year has seen 19 storms, 12 of which became hurricanes.

Мои малыши переросли свои горшки и я собираюсь пересадить их.
My babies have outgrown their pots and I'm going to repot them all.

Были ли у вас с миссис Тидвелл отношения, которые переросли в романтические?
Did you ever have a relationship with Mrs. Tidwell that became romantic?

Которых вы переросли и все же это необходимость, если есть желание прогрессировать.
That you have outgrown and yet it is a necessity if one desires to progress.

Месяцы боев за стратегические пункты с течение времени переросли в позиционную войну.
Months of fights for strategic points turned over time into a war of position.

Некоторые из этих знакомств переросли в настоящую дружбу. Не все в результате контакта напрямую.
Some of these acquaintances have become true friendships. Not all directly.

Iii компании" переросли" южноафриканский рынок и нуждаются в выходе на глобальный уровень.
Iii Companies having outgrown the South African market and needing to establish a global presence.

Трения между мужем Марии и ее сестрой переросли в дальнейшем в напряженные отношения.
Friction between Maria's husband and her outspoken sister strained family relations thereafter.

Масштабы изменения климата переросли существующий потенциал системы Организации Объединенных Наций.
The magnitude of climate change has outgrown the existing capacity of the United Nations system.

Почти сразу они стали проводить много времени вместе и их отношения переросли в романтические.
They began spending a significant amount of time together almost immediately and became romantically involved.

В феврале и марте демонстрации бывших комбатантов в Мане и Буаке переросли в сопровождавшиеся насилием столкновения.
In February and March, demonstrations of former combatants in Man and Bouaké became violent.

В 1995 году этнические конфликты переросли в беспорядки, когда буркинабе были убиты на плантациях в Табу.
In 1995, the tensions turned violent when Burkinabés were killed in plantations at Tabou, during ethnic riots.

Франция страдала от беспорядков под названием Фронда, которые переросли во Франко- Испанскую войну в 1653 году.
France was hit by civil unrest known as the Fronde which in turn evolved into the Franco-Spanish War in 1653.

Протесты переросли в погром, толпа стала кидать камни в полицейских и нападать на принадлежащие мусульманам магазины.
The protest turned violent and the mob started throwing stones at the police and attacking Muslim shops.

Голод всегда был фактором для культур, которые переросли свою основу и обеспечение пищевыми источниками.
Famine has always been a factor for cultures that have outgrown their base and provisions of food sources.

Экономические проблемы стремительно переросли в широкомасштабные социальные проблемы, а те, в свою очередь, превратились в политические.
Economic problems quickly developed into full-scale social problems, which in turn became political problems.

Медленно, мы переросли из панковского футбольного клуба в клуб для самых разных людей разных убеждений и занятий.
And slowly, we developed from a football club with punkrock-attitude to a club for social and ecological green and left, urban attitudes.

За время ее сотрудничества с Хиллом их отношения переросли из отношений работницы и работодателя в крепкую дружбу.
During her long association with Hill, their relationship developed from that of an employee to an employer, to a mutual friendship.

Слова переросли в дела, и вопрос в том, что международное сообщество готово сделать для обеспечения безопасности человечества.
Words led to deeds, and the question was what the international community was prepared to do to ensure the safety of humanity.

Они называют себя афроамериканцами, и может быть эти протесты не обернулись бы кровопролитием, в которое они переросли если бы их там не было.
They're called African Americans, and maybe those protests wouldn't have turned into the bloodbaths they became if they hadn't been there.

Экологические протесты в Эстонии быстро переросли во всеобщее антисоветское возмущение, возглавленное эстонской интеллигенцией и названное« Поющей революцией».
In Estonia, environmental protests soon grew into a general revolt against Soviet rule: the"Singing Revolution", which was led by Estonian intellectuals.

До финансового кризиса, многим клиентам были проданы продукты с неуказанными сборами и финансовыми надбавками, которые переросли в большие долги.
Before the financial crisis, many customers were sold products with undisclosed fees and financial add-ons that became massive liabilities.