ПЕРЕСЕЛЕНИЮ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• resettlement
• relocation
• displacement
• resettling
• relocated
• transfer
• resettled
• relocating
• relocations
• displacements

Esempi di utilizzo di Переселению in Russo e relative traduzioni in Inglese

Доклад о ходе работы по переселению.
Progress report on Resettlement.

Переселению и реинтеграции 109- 113 41.
Resettlement and reintegration 109- 113 33.

Iii доклад о ходе работы по переселению( A/ AC. 96/ 1108);
Progress report on resettlement(A/AC.96/1108);

Всего переселению было подвергнуто 1333 человека.
In all, 1,333 persons were resettled.

Ни один из них никогда не сопротивлялся переселению.
Not a single one of them has ever resisted relocation.

Статистика стран по переселению за прошлые годы.
The countries' statistics on resettlement for the past years.

Так у мистера Ростона есть проблема адаптации к переселению?
So Mr. Roston's having a problem adjusting to the relocation?

Приняты меры по обучению и переселению участников Программы.
Taken to training and relocation of Program participants.

В настоявшее время мы вовлечены в подготовку к переселению.
Currently we are engaging ourselves in preparations for resettlement.

Из них 87 уже приняты к переселению в третьи страны.
Of these, 87 have already been accepted for resettlement in third countries.

Переселению перемещенных лиц, включая беженцев и вернувшихся обратно лиц;
Resettling displaced persons, including refugees and returnees;

Создание Службы по переселению под руководством сотрудника категории D1;
Creation of a Resettlement Service under a D1 staff member;

В 1992 году УВКБ предпринимало меры по переселению примерно 42 300 человек.
In 1992, UNHCR sought resettlement for some 42,300 persons.

Расширять возможности по переселению как один из способов справедливого распределения бремени.
Promote the potential of resettlement as a tool of burden-sharing.

Частью этой политики было содействие переселению армян в Россию.
This policy was partially aimed to facilitate the resettlement of the Armenians in Russia.

ЖКХ Реализация мероприятий по переселению граждан из аварийного жилищного фонда Задача 2. 1.
Realization of the measures on relocation of citizens from the condemned housing stock Objective 2.1.

Определить список домохозяйств, подлежащих переселению и эвакуации из опасных зон;
Identify list of households to be relocated and evacuated from the hazardous areas;

Присутствие ПТрМ препятствует безопасному и быстрому возвращению и переселению беженцев и ВПЛ.
Presence of AVMs prevents safe and prompt return and resettlement of refugees and IDPs.

В течение 2003 года УВКБ способствовало переселению 14 050 беженцев из Африки.
UNHCR facilitated the resettlement of some 14,050 refugees from Africa during 2003.

Представители групп этнических меньшинств зачастую подвергаются пыткам, принудительному труду и переселению.
Ethnic minority groups were often subjected to torture, forced labour and relocation.

Применительно к тем, кто не может вернуться или подвергнуться переселению, обследуются локальные решения.
For those who cannot return or be resettled, local solutions are being explored.

Затронутыми оказываются все стороны жизни местного населения, которое подвергается принудительному переселению.
All aspects of the locals' lives have been altered and they are forcibly resettled.

Более подробные статистические данные по переселению в странах- участницах приводятся в Приложении IV.
More detailed statistics on resettlement in the participating countries are provided in Annex IV.

Как только было полностью осознано то, что семинолы будут сопротивляться переселению, началась подготовка к войне.
As Florida officials realized the Seminole would resist relocation, preparations for war began.

Жители, сопротивляющиеся переселению, подвергаются, по сообщениям, травле, грабежу, поджогам и пыткам.
Villages resisting relocation are reportedly subject to harassment, looting, burning and torture.

Необходимо перейти от лагерей для беженцев к добровольной репатриации, местной интеграции и переселению.
It was necessary to move beyond refugee camps to voluntary repatriation, local integration and resettlement.

В Гаити попрежнему успешно велась работа по переселению лиц, перемещенных вследствие землетрясения 2010 года.
Haiti continued to make progress in relocating persons displaced by the earthquake of 2010.

В декабре 2001 года Всемирный банк опубликовал пересмотренные оперативные директивы по недобровольному переселению.
In December 2001 the World Bank published a revised operational policy on involuntary resettlement.

Это будет способствовать переселению, реинтеграции и примирению и заложит основы устойчивого мира.
That will promote resettlement, reintegration and reconciliation and lay the foundation for sustainable peace.

Замбия попрежнему уделяет первоочередное внимание добровольной репатриации и содействию переселению в третьи страны.
Zambia continued to prioritize voluntary repatriation and facilitate resettlement in third countries.