ПОДЛЕЖАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be
• subject
• was due to be
• was
• were
• is

Esempi di utilizzo di Подлежало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Понятие« Экономика знания» подлежало широкому обсуждению.
The notion of"Knowledge Economy" was discussed widely.

Решение подлежало утверждению Конституционной ассамблеи.
This decision was to be confirmed by the Representative Assembly.

Решение о реабилитации было принято тайно и не подлежало огласке.
His death is kept in secret and was not publicised.

Решение последнего подлежало бы обжалованию в рамках официальной системы обжалования.
The latter's decision would be appealable to the formal recourse system.

Еврейское население во всех этих районах подлежало особой регистрации.
All Jewish people in these areas were subject to special registration.

Использование этих исключений подлежало бы требованиям в проекте элемента 14.
Use of these exemptions would be subject to the requirements of draft element 14.

К 1960 году здание на Воеводина было признано аварийным и подлежало сносу.
By the 1960s the hall had fallen into disrepair and had to be demolished.

Все мужское население в возрасте от 16 до 60 лет подлежало призыву в новое ополчение.
All males from the ages of 16 to 60 were called upon to report for service.

Июня 1970 года- продление срока, в течение которого транспортное средство подлежало реэкспорту.
Extension date by which vehicle was to be re-exported.

Около 87% этой суммы подлежало возмещению Агентством по страхованию вкладов.
Around 87% of this amount was due to be reimbursed by the Deposit Insurance Agency DIA.

Чтобы имущество, которое было превращено или преобразовано в другое имущество, подлежало конфискации;
Make transformed or converted property liable to confiscation.

За 2009 г. медицинскому осмотру подлежало 667806 человек, осмотрено 93, 2.
Of the 667,806 persons subject to a medical examination in 2009, 93.2 per cent were examined.

Решение окружного прокурора было окончательным и не подлежало обжалованию.
The decision of the Regional Public Prosecutor was final and could not be appealed.

Таким образом, право автора не подлежало ограничениям, предусмотренным пунктом 3 статьи 19 Пакта.
Therefore, it could not be restricted under article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Из-за неприменения Закона об арбитраже решение подлежало отмене.
Since the Arbitration Act had not been applied, the award ought to have been set aside.

Например, прелюбодеяние подлежало по правовым установлениям Пятикнижия смертной казни Лев.
For instance, by the legal provisions of the Pentateuch, adultery was punished by death Lev.

Оборудование большинства наземных станций подлежало монтажу к концу 1996 года или в начале 1997 года.
Most of the ground stations were due to be installed by the end of 1996 or early 1997.

Остальное имущество подлежало коммерческой утилизации и было продано в Хартуме и Эль- Обейде.
The remaining assets were subject to commercial disposal and sold in Khartoum and El Obeid.

Если после происшествия имущество не подлежало ремонту или ремонт был нецелесообразным.
If the property could not be repaired or the repair was not reasonable after the incident.

Я хочу, чтобы мы составили расписание визитов, чтобы это было записано и не подлежало изменению.
I want us to agree on a schedule of clear visitations, and I want it in writing so that it can't be changed.

Строительство должно было продолжаться 84 месяца и подлежало завершению в январе 1995 года.
Construction was scheduled to last 84 months and to be completed in January 1995.

Границы между союзными республиками могли изменяться по взаимному соглашению соответствующих республик, которое подлежало утверждению Союзом ССР.
Any modification of borders between union republics required their mutual agreement, subject to approval by the USSR.

Такое изменение в результате изменения положений пункта 5 подлежало бы рассмотрению в Пятом комитете.
Such a change, together with those resulting from the provisions of paragraph 5, should be considered in the Fifth Committee.

Место производства платежа подлежало определению с использованием соответствующих положений КМКПТ, применимых к данному делу.
The place of performance for payment had to be determined by having recourse to the relevant provisions of the CISG that applied in the case at hand.

При последних переписях населения советского периода учету подлежало две категории населения: наличное и постоянное.
During the last censuses of the Soviet period, two population categories were enumerated: present and resident.

Обеспечить, чтобы любое применение одиночного заключения ограничивалось исключительными обстоятельствами и подлежало регулярному судебному надзору;
Ensure that any use of solitary confinement is limited to exceptional circumstances and subject to regular judicial supervision;

К 2000 году по распоряжению Департамента социального жилья реквизиции подлежало в общей сложности 11 075 единиц жилья.
By 2000, a total of 11,075 housing units were under a requisition order by the Department for Social Housing.

Суд отметил, что применению подлежало право Австрии, поэтому доводы компании Mayor, основанные на праве Индии, были несостоятельны.
The Court held that the applicable law was that of Austria, therefore Mayor's submissions, which focused on India law, were irrelevant.

Поскольку, таким образом, стороны косвенно выбрали право Германии, КМКПТ подлежало применению статья 1( 1)( b) КМКПТ.
As the parties therefore had made an implied choice of German law, the CISG was applicable article 1(1)(b) CISG.

По завершении этого процесса содержание доклада подлежало утверждению различными участниками перед его окончательной доработкой редакционным комитетом.
At the end of the process, the content of the report was adopted by the different participants before being finalized by the drafting committee.