ПОДТВЕРДИВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• confirmed
• reaffirmed
• confirming

Esempi di utilizzo di Подтвердившие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вчера я получил от инспектора Нельсона све- дения, подтвердившие мои подозрения.
A man who was dead? The inquiries of Inspector Nelson confirmed my suspicions yesterday.

В конкурсе примут участие 10 человек, подтвердившие первыми свое участие непосредственно на выставке.
Those 10 people who confirm attendance at the event first will participate in the contest.

Слова жены, подтвердившие его худшие сомнения, произвели жестокую боль в сердце Алексея Александровича.
His wife's words, confirming his worst suspicions, had sent a cruel pang to the heart of Alexey Alexandrovitch.

Эристав- Рачинские( ერისთავი რაჭისა), подтвердившие титул в Российской Империи в 1850.
The Eristavi of Racha(ერისთავი რაჭისა), later entitled as Princes Eristov of Racha under the Russian rule in 1850.

Женщины, прекратившие трудовую деятельность в связи с уходом за ребенком до достижения возраста 14 лет и подтвердившие этот факт.
Women who interrupted their activity to take care of a child up to the age of 14 and this fact is certified.

Княжеские титулы имеют следующие ветки: Чхеидзе( ჩხეიძე), подтвердившие титул в Российской Империи в 1850 и 1861 годах.
It formed the following lines: The Princes Chkheidze(ჩხეიძე) in Imereti, confirmed in the princely title under the Russian Empire in 1850 and 1861.

Автор решила прервать беременность и прошла необходимые клинические исследования, подтвердившие ненормальное развитие плода.
The author decided to terminate the pregnancy, and the necessary clinical studies were carried out, confirming the foetal abnormality.

Игнорировали протесты и власти Благовещенска, подтвердившие договоренность о строительстве храма на новой насыпной набережной-« Золотой миле».
The Blagoveshchensk authorities also ignored the protests and confirmed the agreement to construct a church on the Golden Mile(Zolotaya Milya), a new landfill embankment.

В течение отчетного периода на ряде этих предприятий проведены ресертификационные аудиты, подтвердившие соответствие стандарту.
During the reporting period, a re-certification audit was conducted in a number of these enterprises, confirming compliance with the standard.

B октябре 2009 года в мирной и спокойной атмосфере состоялись выборы в местные органы власти, подтвердившие возросший потенциал национальной избирательной системы.
In October 2009, in a peaceful and calm atmosphere, local elections were held for village-- suco-- officials, confirming the national electoral system's growing capacity.

Если эта сумма не будет получена у продавца, то лица, подтвердившие счет-фактуру для оплаты, должны нести ответственность за возмещение этой суммы Организации;
If the amount is not recovered from the vendor, then those individuals who certified the invoice for payment are accountable to make restitution of this amount to the Organization;

Таким образом, к концу 2000 года к этому международному документу присоединились 44 страны, подтвердившие свою приверженность отмене смертной казни.
Thus, by the end of 2000, 44 countries had acceded to this international instrument, affirming their commitment to the abolition of the death penalty.

Однако, только в недавнее время были проведены натурные эксперименты, подтвердившие жизнеспособность идеи строительства зданий из элементов сложной гранулярной формы.
However, only in‒ recent time the full-scale experiments which confirmed viability of the idea of construction of buildings from elements of the irregular granular shape were made.

Коллективом авторов из Казанского Государственного Технологического Университета проведены предварительные исследования, подтвердившие эффективность технологии утилизации куриного помета термохимическим методом.
A group of authors from Kazan State Technological University has carried out preliminary studies which confirmed the effectiveness of poultry manure utilization technology by thermochemical method.

Конференция приветствовала проведенные в Палестине выборы в законодательные органы, подтвердившие, что палестинский народ заслуживает права на самоопределение и создание своего независимого государства.
The Conference commended the Palestinian legislative elections, which reaffirmed that the Palestinian people deserve their right to self-determination and to establish their independent State.

Лауреатами премии традиционно стали компании финансового сектора экономики, показавшие выдающиеся результаты деятельности в 2012 году и подтвердившие свою надежность, финансовую стабильность, динамику развития.
According to tradition, the award-winners were financial sector companies demonstrating outstanding performance results in 2012 and confirming their reliability, financial stability, and development dynamics.

Только лучшие компании и бренды, показавшие исключительные результаты и подтвердившие лидирующие позиции на рынке товаров и услуг класса люкс в пределах своей страны, становятся лауреатами Премии.
Only the best companies and brands that achieved the most spectacular results and confirmed the top position within the luxury industry in their respective countries could be granted with this award.

В декабре 2002 года инспекторы повторно посетили два президентских комплекса, осуществив все проверки или обследования, подтвердившие, что в этих дворцах не содержится ничего из того, о чем заявил гн Пауэлл.
In December 2002, inspectors revisited two presidential sites, performing all checks or examinations that proved that such palaces had none of the items alleged by Mr. Powell.

В этом контексте Венская декларация и Программа действий, подтвердившие право на развитие в качестве неотъемлемой части прав человека, являются надлежащей основой для наращивания сотрудничества по всем вопросам прав человека.
In that context, the Vienna Declaration and Programme of Action, which reaffirmed the right to development as an integral part of human rights, was a sound basis on which to build cooperation in all human rights issues.

Мая в<< Официальном вестнике>> были опубликованы окончательные результаты президентских выборов, подтвердившие предварительно подведенные итоги, которые были обнародованы Национальной избирательной комиссией 20 мая.
On 23 May, the final results of the presidential election were published in the Official Gazette, confirming the provisional figures announced by the National Electoral Commission on 20 May.

Обе инспекции принесли удовлетворительные результаты, подтвердившие выполнение Кубой обязательств, взятых в рамках упомянутой Конвенции, а также транспарентный и абсолютно мирный характер деятельности, которую осуществляет страна в химической сфере.
Both inspections yielded satisfactory results, demonstrating Cuba's fulfilment of its obligations under that Convention and the transparency and totally peaceful nature of the country's chemical activities.

Египет с одобрением отметил конструктивный подход и открытость России на протяжении всего процесса универсального периодического обзора, подтвердившие ее приверженность сотрудничеству с Советом и другими правозащитными механизмами.
Egypt commended Russia for its constructive approach and openness throughout the review process, demonstrating its commitment to cooperating with the Council and the other human rights mechanisms.

По мнению Туниса, развитые страны, подтвердившие свою решимость выделять, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития, должны расширить свои программы оказания помощи, чтобы выполнить согласованные цели.
Tunisia was of the view that those developed countries which had reaffirmed their intention to earmark 0.7 per cent of their GDP for official development assistance should expand their aid programmes in order to achieve the agreed objectives.

В соответствии с пунктом c статьи 15 Правил процедуры и доказывания Международного трибунала судьи, подтвердившие обвинительное заключение, не могут рассматривать дела, когда они передаются в камеры первой инстанции.
Under rule 15(c) of the rules of procedure and evidence of the International Tribunal, the judges, who have confirmed the indictments, may serve in the same cases only when such cases come before the Trial Chambers.

Хотя решения окружных партийных судов, подтвердившие исключение авторов из ХДС, были приняты в июле и декабре 1994 года, соответственно, они основывались на резолюции С 47, которая была принята национальным съездом партии 17 декабря 1991 года.
Although the decisions of the District Party Courts confirming the authors' expulsion from the CDU dated from July and, respectively, December 1994, these decisions were based on resolution C 47, which had been adopted by the National Party Convention on 17 December 1991.

С учетом этой практики применение правил, касающихся кворума, отличается определенной гибкостью: все члены Комиссии, физически присутствующие в зале заседаний, а также члены, подтвердившие Секретариату свое участие в сессии, считаются присутствующими.
In the light of this practice, the rules on the quorum have been applied with flexibility: all members that are physically present in the room as well as those members that confirmed to the Secretariat their participation at the session have been counted as present.

Студенты, подтвердившие высокий уровень владения английским на итоговом экзамене в четвертом семестре, получат право подготовки и бесплатной сдачи экзамена IELTS с получением международного сертификата, который дает возможность поступления в зарубежные вузы.
Students showing a high level of English mastery in the fourth semester final exams will have the right to train for and take the IELTS exam for free and receive an international certificate which gives them the possibility to enroll in international universities.

На конгрессе Американского общества клинической онкологии были представлены данные многоцентрового рандомизированного исследования Myeloma IX, подтвердившие способность золедроновой кислоты значимо увеличивать( по сравнению с клодроновой кислотой) общую выживаемость больных множественной миеломой.
The Congress of the American Society of Clinical Oncology presented multicenter randomized trial Myeloma IX, confirming the ability of zoledronic acid to significantly increase overall survival of patients with multiple myeloma as compared to clodronic acid.

Государства- члены, подтвердившие важное значение децентрализации как средства повышения эффективности, просили в то же время Организацию ограничиться в настоящее время укреплением существующей структуры на местах и ее стабилизацией, при одновременном устранении организационных недостатков.
Although Member States reaffirmed the importance of decentralization as a means to enhancing effectiveness, they requested the Organization, for the time being, to consolidate and stabilize the existing field structure while eliminating organizational inefficiencies.

Помимо ознакомления с традиционными позициями государств- членов, в ходе межправительственных переговоров мы имели возможность обсудить и проанализировать новаторские предложения, подтвердившие приверженность всех государств- членов идее всесторонней реформы Совета Безопасности, и достигли значительного прогресса.
Besides familiarizing ourselves with the traditional positions of the Member States, during the intergovernmental negotiations we made significant progress and were able to discuss and analyse innovative proposals that confirmed the commitment of all Member States to comprehensive Security Council reform.