ПОКЛОНИТЬСЯ ЕМУ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• worship him

Esempi di utilizzo di Поклониться ему in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они не пришли поклониться Ему.
They did not come to worship him.

Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему.
And I fell before his feet to do him homage.

И упали, чтоб поклониться Ему.
And they fell down and worshipped him.

Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.
For we saw his star in the east, and are come to worship him.

Чтобы и мне пойти поклониться Ему.
So that I also may go and worship him.

Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
For we saw his star when it rose and have come to worship him.

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего;” Откровение 19: 10.
Then I fell down at his feet to worship him, but he said to me,‘You must not do that!'” Rev 19:10.

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему;
And I fell at his feet to worship him.

Иудейские старейшины знали, что если Иисус и вправду Божий Сын, то они должны поклониться Ему.
The Jewish elders knew, that if claims to Christ's divine Sonship were right, they should have bowed down to him.

И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему.
I fell down before his feet to worship him.

Согласно легенде, Шри Шива принял форму камня, когда Шри Вишну и Шри Брахма хотели поклониться Ему.
According to the legend, Shri Shiva took the form of a stone when Shri Vishnu and Shri Brahma wanted to worhip him.

Чтоб увидеть это чудо своими глазами и поклониться ему, в город на Западной Двине приходили верующие.
To see this miracle with their own eyes and to bow to it, believers came to the city on the Western Dvina.

Ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
For we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Они хотели возблагодарить Его и поклониться Ему за то, что Он прежде возлюбил их и пожертвовал Собой ради них.
They wanted to thank Him, and to worship Him, because He had loved them first, and offered Himself for them.

И Ирод пошел на хитрость- он их попросил, чтобы они пошли и узнали, где находится младенец, чтобы царь Ирод тоже мог поклониться Ему.
He asked them to go and find that Baby in order that he could go and worship Him too.

И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал рукусвою и обнимал его и целовал его..
Whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him..

Эволюционные обитатели пространственно-временных миров должны сами, в своих собственных сердцах, признать, полюбить и добровольно поклониться ему.
The evolutionary inhabitants of the worlds of time and space must of themselves- in their own hearts- recognize, love, and voluntarily worship him.

Я считаю себя обязанным прийти и поклониться ему, тому, какой подвиг совершил он и его соратники»,- рассказал член Союза писателей РТ Вахит Имамов.
I consider myself obliged to come and worship him, to what a feat he and his associates accomplished", said Vakhit Imamov, a member of the Union of Writers of the RT.

Много паломников особенно здесь по святым праздникам, да и в обычные дни многие хотят взглянуть на нерукотворное чудо- лик Христа, поклониться ему.
Especially many pilgrims are here on holy days, but also on regular days, many people want to look at the miracle- the face of Christ, to worship it.

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

И, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества».
And I fell at his feet to worship him. But he said to me,“See that you do not do that! I am your fellow servant, and of your brethren who have the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”.

Увидев эту« звезду» на востоке( более точный перевод: на восходе) и решив, что родился« царь Иудейский», они пришли в Иерусалим, чтобы поклониться ему.
Having noticed the"star" in the east(a more accurate translation is"at rising") and concluded the King of the Jews was born, they came to Jerusalem to worship him.

Затем он будет коронован местом невероятной, невообразимой красоты, Его домом, Его храмом, для всех, кто посещает и будет здесь, чтобы поклониться Ему, Который дарует Его любовь и милосердие щедро, поскольку Он любит так, как больше никто не может любить.
Then it will be crowned with a place of incredible, unimaginable beauty, His house, His temple, for all to visit and there to worship Him who grants his love and mercy lavishly, for He who loves like no one else can love.

И отправил их в Вифлеем, наказав:" Идите и все хорошо разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, известите меня, чтоб и я мог пойти и поклониться Ему".
And he sent them to Bethlehem, and said, Goe, and search diligently for the yong child, and when ye haue found him, bring me word againe, that I may come and worship him also.

На одном дыхании патриарх далее исповедует, что пораженный величием и великолепием ангела, давшего ему откровение, он во второй раз поддался искушению поклониться ему( Откровение 19, 10).
In the same breath the patriarch confessed his fault that being overwhelmed by the sovereignty, glory and majesty of the angel of inspiration he was tempted the second time to worship him(Revelation 19:10).

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: 2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying, 2“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”.

Поклонись ему.
Bow to him.

Ангелы и все творение поклонятся Ему.
Angels and all creatures will worship him.

Они поклонились ему, и Хорнблауэр представил остальных;
They bowed to him, and Hornblower presented the others;