ПОСЛУЖИВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• served as
• provided

Esempi di utilizzo di Послужившие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Обстоятельства, послужившие основанием для введения чрезвычайного положения;
The circumstances which served as the grounds for the introduction of the state of emergency;

В Эстонии были проведены различные обследования, послужившие основой для последующих мероприятий.
Various surveys were conducted in Estonia which formed the basis for further activities.

Однако такие меры, послужившие первыми показателями осуществления, стали лишь первым шагом.
However, such measures, which served as the initial indicators of implementation, merely scratched the surface.

Если оно умышленно сообщило ложные сведения, послужившие основанием для признания его беженцем.
If he intentionally gave false information that provided the basis for his being granted refugee status.

Измерения, послужившие основой для расчета, идентичны измерениям, используемым в методе испытания, предложенным Францией.
The measurements which form the basis of the calculation are identical to the measurements of the test method proposed by France.

ДНЯО предусматривает набор принципов и организационные рамки, неплохо послужившие на протяжении последних 40 лет.
The NPT provided a set of principles and a framework that had served well for the past 40 years.

К протоколам прилагаются материалы, послужившие основанием для принятия Правлением решений.
Materials that served as basis for the decisions rendered by the Management Committee shall be appended to the minutes.

В уведомлении нет указаний на какие-либо географические ограничения или на другие ограниченные обстоятельства, послужившие основой для принятия окончательного регламентационного постановления.
The notification gives no indication of any geographical limitations or other limited circumstances as the basis for the final regulatory action.

На Мальдивских Островах были проведены экспресс- оценки, послужившие вкладом в разработку генерального плана по контролю над наркотиками.
Rapid assessments were conducted in Maldives as a contribution to developing a master plan for drug control.

Подтверждающее полномочие соответствующего органа государственной власти издать акт или совершить действие правового характера, послужившие причиной спора о компетенции;
Confirming the authority of the relevant body of state authority to issue the act or perform the action of a legal nature, which served as the reason for the dispute on competence;

На стенах нашего музея висят оригинальные планы, послужившие основой для строительства нового завода в мае 1907 года.
The original plans which served as a basis for the building application for the new plant in May of 1907, are hanging on the walls of our museum.

Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленные нам документы, послужившие основой для прений, проходящих в рамках этого заседания.
We would like to thank the Secretary-General for the documents he has presented to us, which have served as the basis for the various deliberations we have held during this Meeting.

Здесь были замечены сгоревшие дома, послужившие доказательством пожара, который произошел в Иерусалиме через месяц после разрушения Храма.
The place reveals burnt houses which serve as evidence of the fire that occurred in Jerusalem a month after the destruction of the Temple.

Полномочия судьи возобновляются, если отпали обстоятельства, послужившие основанием к принятию решения о приостановлении полномочий судьи.
The powers of a judge shall be renewed if the circumstances, which served as the grounds for making decision to suspend the powers of a judge, are no longer relevant.

Он напомнил также, что рекомендации, послужившие основой для переговоров в Нью-Йорке, практически полностью совпадают с рекомендациями, содержащимися в документе секретариата TD/ B/ WG. 8/ 3.
He also recalled that the recommendations which had served as a basis for the negotiations in New York were virtually the same as those contained in secretariat document TD/B/WG.8/3.

Хотя в приложении последовательно объясняются элементы, послужившие основой для вынесения этой рекомендации, следует также учитывать следующие два общих момента.
While the annex provides an item-by-item explanation of the basis for this recommendation, there are two general points that should also be borne in mind.

На пленарных заседаниях обсуждались в основном темы, представлявшие интерес для всех участников и послужившие отправной точкой для обсуждения на последующих заседаниях рабочих групп.
The plenary sessions focused on topics of interest to all participants and served as starting points of discussion at the subsequent working group sessions.

Клиент в течение разумного срока не устранил обстоятельства, послужившие основанием для отказа приема распоряжения банком или для отказа от исполнения или передачи распоряжения;
Within a reasonable term, the client has not eliminated a circumstance serving as the basis for the bank's refusal to accept the instruction, execute the accepted instruction or forward it;

( 4) Отказ в регистрации патроната не является препятствием к повторной подаче документов для регистрации, если были устранены причины, послужившие основанием для принятия решения об отказе.
(4) The refusal to register the employers union is not an obstacle for repeated submission of registration documents if the causes that served as basis for the refusal decision have been removed.

Копия выданного дубликата документа, а также материалы, послужившие основанием для его выдачи, приобщаются к делу религиозной организации.
A copy of the issued duplicate of the document and the materials which have served as a ground for the issue thereof shall be enclosed to the file of the religious organization.

Пыль и ворс, послужившие основой для представленных на выставке скульптур, Резель собрал с письменного стола Адольфа Гитлера, который хранится в Федеральном агентстве по искусству в Берлине.
Rösel collected the dust and fluff that served as the basis for the sculptures on view in this show from the desk of Adolf Hitler, which is now in the Federal Art Administration Bureau in Berlin.

В статье рассматриваются подходы в новой институциональной экономической теории( НИЭТ), послужившие основой для политики реформирования бюрократии, получившей название« Новый государственный менеджмент» НГМ.
In the paper the approaches in the new institutional economics(NIE), served as a foundation for bureaucracy reforming, called as New Public Management(NPM).

Банк снимает блокирование на использование карточки в течение 10 календарных дней с момента получения заявления от собственника счета, если отпали обстоятельства, послужившие основанием для блокирования.
The Bank shall release the blocking of the use of the Card within 10 calendar days as of receiving the application of the Account Holder if the circumstances forming the basis of blocking have lapsed.

В 2013 году 19 стран при поддержке Структуры<< ООН- женщины>> приняли законы, стратегии и планы, послужившие основой для принятия мер по предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин и девочек.
In 2013, 19 countries, with the support of UN-Women, adopted laws, policies and plans that provide the basis for action to be taken to prevent and respond to violence against women and girls.

После тегеранской Международной конференции по правам человека в 1968 году были организованы три международные конференции по народонаселению, послужившие центральными форумами для выработки глобальной демографической политики.
Following the Teheran International Conference on Human Rights in 1968, a series of three international population conferences provided the main forum for global population policy formulation.

Банк снимает блокирование карты в течение десяти календарных дней с момента получения соответствующего заявления от собственника счета, если отпали обстоятельства, послужившие основанием для блокирования.
The Bank shall release the block of the Card within ten(10) calendar days as of the day when the Bank received a relevant application from the Account Holder if the circumstances forming the basis of blocking have lapsed.

Таковы основные подводные камни, послужившие катализатором перехода к<< трансформационному управлению>> и попрежнему характерные для многих инициатив по внедрению электронных методов управления, особенно в развивающихся странах.
These are the main pitfalls that have served as a catalyst for transitioning to a t-government approach and that continue to be features of many e-government initiatives, particularly in developing countries.

日 本 国 際 賞 Нихон Кокусайсе:- японская награда« за выдающиеся новые достижения в науке и технологии, расширившие кругозор знаний и послужившие делу мира и процветания человечества».
Japan International Prize" is awarded to people from all parts of the world whose"original and outstanding achievements in science and technology are recognized as having advanced the frontiers of knowledge and served the cause of peace and prosperity for mankind.

Копии выданных дубликатов документов, а также материалы, послужившие основанием для их выдачи, приобщаются к регистрационному делу объединения, хранящемуся в ведомственном реестре юридических лиц.
The copies of the issued duplicates of the documents, as well as the materials which have served as a ground for their issue, shall be enclosed to the registration file of the association kept in the departmental register of legal entities.

Для передачи горизонтальных усилий согласно указаниям инженера- проектировщика применялись опорные стойки из системы алюминиевых несущих конструкций GASS в горизонтальном положении, также послужившие надежными опорами для LOGO.
To transfer the horizontal forces, in accordance with the stipulations of the planner of the weight-bearing construction, legss from the GASS Aluminium Shoring System were used horizontally, providing safe and reliable support for the LOGO.