ПОСРЕДНИЧАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• mediate
• broker

Esempi di utilizzo di Посредничать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я могу посредничать.
I can broker it.

Посредничать в сотрудничестве с глобальной сетью EVIPNet.
Broker collaboration with the global evipnet network.

Термин« медиация» происходит от латинского слова слова« mediare», что означает посредничать.
The term"mediation" is derived from Latin word"mediare" which means intercede.

Посредничать в переговорах и стремиться прийти к заключению договора.
To mediate in negotiations and strive to come to conclusion of the contract.

Обе группы ссорились между собой, в то время как en: Ernest H. Newcomb пытался посредничать между ними.
The two groups were to squabble back and forth, with Ernest H. Newcomb attempting to mediate.

И пытающаяся посредничать между этими конкурирующими центрами была новая столица Константина.
And trying to mediate between these rival centres was Constantine's new capital.

В случае пожилых и более эмоциональных участников будет хорошо, если кто-то будет посредничать в переговорах.
In the case of older and more emotional parties, it is helpful if someone is able to mediate the negotiations.

Я пыталась посредничать, сглаживать противостояние между вами, но знаешь, что?
I tried to intervene, I tried to smooth the path between both sides, but you know what?

Одним из примеров этого является ткань молочных желез, где эстроген позволяет прогестерону посредничать в лабуальвеолярном развитии.
One example of this is in breast tissue, where estrogens allow progesterone to mediate lobuloalveolar development.

Однако, мы прилагаем все усилия, чтобы посредничать в установлении прямого контакта между нашими пользователями, предоставляя для этого технические средства.
However, we endeavor to mediate contact between our customers by providing the technological means to this end.

В число этих клиник входят и мобильные клиники, которые выезжают в общины, чтобы регистрировать, и когда возможно, чтобы посредничать в улаживании дел.
This in cludes mobile clinics that go out to communities to register and, where possible, mediate cases.

В 1727 пригласило посредничать названное должностное лицо бразильянина Франчисчо de Мелюо Палюета нагретый пограничный спор между французской и голландской Гвианой.
In 1727 a Brazilian official named Francisco de Melho Palheta was invited to mediate a heated border dispute between French and Dutch Guiana.

Международный союз электросвязи трудится над предотвращением случайных помех и пытается посредничать в связи со спорами по поводу помех.
The International Telecommunication Union labours to prevent accidental interference and seeks to mediate interference disputes.

Несмотря на попытки посредничать, эта ситуация длилась несколько месяцев, пока Фридрих IV, наконец, выиграл битву и стал единоличным правителем Легницы.
Despite attempts to mediate, this situation lasted several months, until Frederick IV finally won the battle and the government of Legnica as a sole ruler.

Сентября 1961 года Хаммаршельд прилетел в Ндола в Северной Родезии, недалеко от границы с Конго, чтобы попытаться посредничать в прекращении огня между силами ООН и катангцами.
On 18 September 1961 Hammarskjöld flew to Ndola, just across the border in Northern Rhodesia, to attempt to broker a cease-fire between UN and Katangese forces.

Пользователь обязуется не посредничать в допуске и не допускать третьих лиц к пользованию системой BeeHosting. PRO, в т.
The User agrees not to mediate in the admission and not to allow third parties to use the BeeHosting. PRO system, including not disclosing the authorization codes to third parties.

Рабочие команды будут иметь постоянного учителя, чтобы вести, воспитывать, посредничать, и учить вас, как функционировать в рабочей группе с небесными существами, кто отвечает на ваши вопросы.
The working teams will have a permanent teacher to guide, mentor, mediate, and teach you how to function in a working group with celestials, who can answer your questions.

Отдел посредничества был призван посредничать в урегулировании споров, переданных ему омбудсменами или судьями из формальной системы правосудия A/ 61/ 305, пункты 45, 132 и 49.
The Mediation Division was intended to mediate disputes upon referral by the Ombudsmen or from judges in the formal system of justice A/61/205, paras. 45, 132 and 49.

Маркович также добавлял себе популярности, стоя в стороне от все более ожесточенных распрей в руководстве Союза коммунистов Югославии или пытаясь посредничать между различными республиками.
Marković also maintained popularity by staying out of increasingly virulent quarrels within the leadership of Communist League of Yugoslavia or trying to act as mediator between various republics.

Это работает хорошо для того чтобы посредничать сверхнормальное ароматасе которое было произведено пока на цикле, пока изомер альфы работает для того чтобы нормализовать естественные уровни.
This works well to mediate the excess aromatase that was produced while on cycle, while the alpha isomer works to normalize the natural levels.

Разрешение на оказание таких посреднических услуг выдается Главным управлением Бюро по делам труда, что позволяет посредничать в трудоустройстве на территории Чехии или за рубежом.
Permission to broker employment is given by the General Directorate of the Labour Office allowing to broker employment on the territory of the Czech Republic or to broker employment abroad.

Безуспешно пытался посредничать в конфликтах между квакерами Нью-Джерси и крупными землевладельцами, способствовал созданию Колледжа Нью-Джерси, ныне Принстонского университета.
He unsuccessfully attempted to mediate the partisan conflicts between New Jersey's Quakers and large landowners, and promoted the establishment of the College of New Jersey, now Princeton University.

Мы можем идти дальше непосредственных действий в ответ на кризис с целью развития партнерств с региональными и субрегиональными органами, которые имеют хорошие возможности заранее предупреждать об опасности, посредничать в урегулировании конфликта и, при необходимости, действовать в целях защиты ни в чем не повинных людей.
We can move beyond immediate crisis responses in order to develop partnerships with regional and subregional bodies that are well positioned to sound early warnings, mediate conflict and, if need be, act to protect the innocent.

Birthdays не обязаны расследовать, контролировать, посредничать или решать любой спор, который у Вас может возникнуть с другим пользователем Сервиса, хотя мы можем предпринять такое действие по своему собственному усмотрению.
Birthdays is not obligated to investigate, monitor, mediate or resolve any dispute you may have with another user of the Service although we may undertake such action in its sole discretion.

В наших сообществах плохо работают официальные системы альтернативного разрешения диспутов, потому что мало людей, чей авторитет признан безоговорочно, и особенно мало таких среди юристов и бывших судей, которые могли бы вне государственной судебной системы реально помочь, посредничать и разрешать конфликты.
Alternative systems of dispute arbitration do not work well in our societies because there are few people of unquestioned authority; moreover, they are especially scarce among lawyers and former judges who could mediate and resolve disputes outside of the official judicial system.

Содержание услуги- посредничать за плату и в обязанностях доверителя в сделках покупки, продажи, аренды и сдачи в наем недвижимости, а также предоставлять консультации, связанные со сферой недвижимости.
The service involves mediating, in exchange for a fee and on behalf of the mandator, purchase, sale, rental and lease transactions for immovable property, and providing consultations relating to the field of immovable property.

Также настоятельно призываем государства обеспечить, чтобы национальные правозащитные учреждения и государственные органы, призванные бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью имели, в частности, возможность получать и расследовать жалобы, а также посредничать в их урегулировании и, при необходимости, передавать такие жалобы органам правосудия для принятия по ним надлежащих мер;
Also urge States to ensure that national human rights institutions and public institutions responsible for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, have within their competence the capacity to receive, investigate and mediate complaints and, where appropriate, to refer such complaints to the justice system for appropriate action;

В качестве альтернативы МАГАТЭ могло бы посредничать в создании многонациональных или региональных хранилищ отработавшего топлива, в которые могло бы направляться отработавшее топливо, принадлежащее сдающему топливо в аренду государству и использованное в других местах.
As an alternative, the IAEA could broker the creation of multinational or regional spent fuel storage facilities, where spent fuel owned by leasing States and burned elsewhere could be sent.

Просит Генерального секретаря уполномочить Специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане, учрежденную в соответствии с резолюцией 48/ 208, продолжать свою деятельность по содействию национальному примирению и реконструкции в Афганистане, а конкретно- посредничать в прекращении конфликта и содействовать осуществлению всеобъемлющего мирного урегулирования, которое должно быть согласовано афганскими сторонами и могло бы включать, в частности, следующие элементы.
Requests the Secretary-General to authorize the United Nations Special Mission to Afghanistan, established under resolution 48/208, to continue its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan, specifically to mediate an end to the conflict and to facilitate the implementation of a comprehensive peaceful settlement, to be agreed upon by the Afghan parties, which could include, inter alia, the following elements.

Во время пребывания Хейнса на посту губернатора он был призван посредничать в спорах между местными индейцами и вести переговоры с голландскими представителями Новой Голландии, которые утверждали, что они имеют права на земли к югу от Хартфорда на реке Коннектикут.
During his terms in office, he was called upon to mediate disputes between local Indians and to negotiate with Dutch representatives of the New Netherlands, who claimed land south of Hartford on the Connecticut River.