ПОТРЕБОВАВШИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• requiring
• demanding
• required

Esempi di utilizzo di Потребовавший in Russo e relative traduzioni in Inglese

Наиболее сильные повреждения получил нижний киль, потребовавший ремонта.
The heaviest damage was confined to the lower fin area, which required repair.

В 1634 году был издан указ, потребовавший от всех местных жителей зарегистрироваться при храме.
In 1634, an edict was issued requiring all people to register at the shrine and be counted.

Интенсивный обмен артиллерийским огнем между вооруженными противоборствующими сторонами, потребовавший эвакуации всех международных сотрудников, в том числе сотрудников МПП.
Heavy shelling between armed adversaries requiring evacuation of all international staff including WFP.

Этот проект, потребовавший десяти лет планирования, уже привлек к себе международное внимание.
The project has taken ten years of planning and has already received worldwide attention.

Тем не менее, в его защиту выступил окружной прокурор, потребовавший прекратить дело Фришмана в связи с отсутствием состава правонарушения.
However, the district prosecutor spoke in his defense, demanding that the Frishman case be discontinued due to the lack of corpus delicti.

Однако это предложение опротестовала часть гражданского сектора, в частности, Медиа- клуб, потребовавший укомплектовать совет по аполитичному признаку.
The proposal was protested by a part of civil sector, in particular Media Club demanding the Board staffing through apolitical manner.

У 3 выявлен правосторонний гидроторакс, потребовавший дренирования плевральной полости, у 1- поддиафрагмальный абсцесс, дренированный чрескожно.
The right-sided hydrothorax, requiring the pleural drainage, was revealed in 3 patients, in 1 case subdiaphragmatic abscess was drained percutaneously.

Год-- 73 специалиста по вопросам безопасности Департамента по вопросам охраны и безопасности в течение 2498 человеко-дней; 21 случай, потребовавший дополнительных ресурсов.
A total of 73 Department of Safety and Security security professionals for a total 2,498 work-days for 21 incidents requiring surge capacity.

Сложный процесс диалога и переговоров, потребовавший большой решимости и упорства, увенчался подписанием в 1992 году Чапультепекского соглашения.
The arduous process of dialogue and negotiation, which required much resolve and tenacity, culminated in the signing of the Chapultepec Accord in 1992.

С окончанием" холодной войны" эта задача приобрела более сложный характер, потребовавший нового долгосрочного подхода для достижения этой первоначальной цели.
With the end of the cold war, this task has taken on added complexity, requiring a new approach with a long-term perspective to achieve its original objective.

Пройден исключительно трудный путь, потребовавший самых активных усилий всего мирового сообщества, в том числе и России, а главное- жизненно необходимых уступок от всех конфликтующих сторон.
An extremely difficult road has been travelled, necessitating the most active efforts by the entire international community, including Russia, and, above all, requiring major concessions by all the parties to the conflict.

Директора Службы Продаж Дивизиона Стали и Проката Метинвест Холдинга отметил:« Это был непростой этап, потребовавший от нас максимальной сосредоточенности на задаче.
Acting Sales Director, Steel& Rolled Product Division of Metinvest Holding noted:"This was a difficult stage for us that demanded maximum concentration on the task.

Международным пресс-клубом Америки в 1955 году была учреждена ежегодная награда Золотая медаль Роберта Капы, которая присваивается фотожурналистам, за« лучший опубликованный фоторепортаж из-за рубежа, потребовавший исключительной храбрости и инициативы».
In 1967 the Overseas Press Club awarded Huet the Robert Capa Gold Medal for the"best published photographic reporting from abroad, requiring exceptional courage and enterprise.

В конечном итоге Суд определил, что покупатель, потребовавший замены товара на основании статьи 46 КМКПТ, был вправе задержать оплату до тех пор, пока продавец не исполнит своих обязательств в соответствии с условиями договора.
Overall, the Court stated that the buyer, who demanded substitute delivery under Article 46, also had the right to withhold the payment of the price until such time as the seller performed its obligations in conformity with the contract.

Заявитель утверждает, что на таможенном посту Джудайидат- Аръаре был причинен незначительный ущерб недвижимости, потребовавший ремонта на сумму 75 600 риялов, причиненный при эвакуации поста в период военных операций с 15 января по 2 марта 1991 года.
The Claimant asserts that minor real property damage, requiring repairs in the amount of SAR 75,600, occurred at the Judaida Ar'ar customs post when the post was evacuated during the period of military operations from 15 January to 2 March 1991.

И это подчеркнула Национальная комиссия по неподкупности, неоднократно проводившая проверки на основании статей в прессе, которые не были достаточно хорошо обоснованы, а только создали им дополнительный объем работ, не давший каких-либо результатов, но потребовавший значительных ресурсов»,- сказал Владимир Чеботарь в интервью порталу« Moldova Curată».
This was revealed by the National Integrity Commission, which had so many notifications from press articles that have not been sufficiently documented, they only created workload, failed to produce any results, but consumed significant resources", said Vladimir Cebotari in the interview.

Комитет был также информирован о том, что в Миссии в июне 2005 года имел место серьезный инцидент, потребовавший проведения всестороннего расследования сотрудниками Управления служб внутреннего надзора; однако в настоящее время никаких дел и серьезных разбирательств не ведется.
The Committee was also informed that one serious case had occurred at the Mission in June 2005, requiring a full investigation by the Office of Internal Oversight Services; however, no cases or serious complaints were currently pending.

Закрепленные в этом коммюнике основополагающие принципы успешно проводятся в жизнь благодаря той важной роли, которую выполняет в этом деле предназначенный для обеспечения осуществления коммюнике верховный механизм, потребовавший от правительства особых усилий по открытию коридора в Дарфур, позволившего доставлять туда гуманитарную помощь.
The communiqué guidelines have been successfully implemented thanks to the important role played by the supreme mechanism designated to follow up its implementation, which required the Government to make special efforts to open a corridor to Darfur that enabled humanitarian aid to be delivered there.

С конца периода, охваченного докладом Генерального комиссара( A/ 61/ 13), в 2006 году произошло два важных события: выборы террористического правительства ХАМАС, которые спровоцировали череду событий, приводящих к новым тяготам для всего региона, и палестинский террористический акт в июне 2006 года, потребовавший от Израиля военного ответа.
There had been two major developments in 2006, since the period covered by the Commissioner-General's report(A/61/13): the election of a Hamas terrorist Government, which had triggered a chain of events leading to more hardship for all in the region; and the Palestinian terrorist attack in June 2006, which had demanded an Israeli military response.

Основными из них являлись билиарные осложнения( Grade A, B; ISGLS, 2011)- 4; внутрибрюшное кровотечение, потребовавшее релапаротомии, остановки кровотечения,- 2; госпитальная пневмония- 2; гидроторакс, потребовавший дренирования или пункции плевральной полости под УЗ- контролем,- 3; асцит, потребовавший дренирования брюшной полости под УЗ- контролем,- 2.
Among them 4 patients were with biliary complications(Grade A, B; ISGLS, 2011); 2 patients with intra-abdominal bleeding requiring relaparotomy and bleeding arrest; 2 cases of hospital pneumonia; 3 cases with hydrothorax demanding drainage or US-controlled puncture of the pleural cavity; and 2 patients with ascites requiring US-controlled drainage of the abdominal cavity.

Например, в Австралии обзор практики корпоративного управления в созданных на основании нормативных актов органов( известный также как обзор Урига), заказанный правительством Джона Ховарда в 2002 году и потребовавший анализа взаимосвязей между подобными органами и ответственными министерствами, был воспринят в качестве попытки усилить контроль за работой независимых органов регулирования.
For instance, in Australia, the review of the corporate governance of statutory authorities(also known as the Uhrig Review)- which was commissioned by the John Howard Government in 2002 and required an examination of the relationships between statutory authorities and the responsible minister- was widely seen as an effort to enhance controls on independent regulators.

Депутаты ПАСЕ потребовали от молдавских властей прекращения репрессий против Ренато Усатого DOC.
PACE deputies called upon the Moldovan authorities to stop the repressions against Renato Usatyi DOC.

Эта инициатива потребует долгосрочной приверженности и адекватного финансирования.
The initiative will require long-term commitment and adequate financing.

Другие потребуют дальнейшего обсуждения и анализа.
Others will require further discussion and analysis.

Совет потребовал немедленно освободить президента Сиди ульд.
The Security Council demanded the immediate release of President Sidi.

Они потребовали отмены этого решения.
They demanded that the decision be rescinded.

Новая цепь может потребовать более частых регулировок.
A new chain may need adjusting more frequently.

Она потребовала дождаться ее адвокатов( адвоката Сквороцова Г. и адвоката Хмельницковго Б.), которые уже выехали.
She demanded to wait for her lawyers lawyer Skvorotsov G.

Клиент может потребовать от компании ServiceComSvg Ltd.
The Client may request ServiceComSvg Ltd.

Он потребовал адвоката минут десять назад.
He asked for a lawyer about ten minutes ago.