ПРАЗДНУЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• celebrating
• celebrated
• celebrate

Esempi di utilizzo di Празднуя in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы празднуя венцы, но я вижу ваши кресты".
You celebrating crowns but I see your crosses”.

Люди ликуют, празднуя победу в вековой схватке.
People rejoice, celebrating the victory in the age-old battle.

Празднуя Хинамацури в старом городском доме Кома.
Celebrating Hinamatsuri at the Koma Old Town House.

И ваша жена Yedé будет там, празднуя ваше возвращение.
And your wife Yedé will be there, celebrating your return.

Празднуя День Победы, россияне чествуют ветеранов и армию.
Celebrating victory day, russians honor the veterans and the armed forces.

Этот музей озвучит наследие Катара, празднуя его будущее.
This museum will give voice to Qatar's heritage whilst celebrating its future.

Отдано празднуя праздники и часто молясь к ней, особенно Розарий.
Celebrating her feasts with devotion and praying to her frequently, especially through.

Дети танцуют вокруг майского дерева, празднуя юность и весну.
Certain age-groups dance round a Maypole celebrating youth and the spring time.

Мерцай под звездами, празднуя свой особый день в Sensimar Royal Blue Resort& Spa!
Sparkle under the stars as you celebrate your special day at The Royal Blue resort!!!

Как выживают, при этом сохраняя обычаи и празднуя рождение детей, свадьбы?
How do they survive, meanwhile preserving their customs, celebrating births and weddings?

В 2011 группа выступила с концертами в Британии и Европе, празднуя 30- летие.
In 2011, IQ performed a series of concerts in the UK and Europe celebrating their 30th anniversary.

Празднуя день рождения своей бабушки Амбрин, Ясмин получает от нее разбитые часы.
While celebrating the birthday of her grandmother Umbreen, Yasmin Khan receives a broken watch from her.

Odlo входит в историю, празднуя 68 лет пионерской работы в области функционального спортивной!
Odlo enters history by celebrating 68 years of pioneering work in the field of functional sportswear!

И, конечно же, свидетели« гражданской войны в Украине» ухватились за этот оборот, празднуя победу.
And, of course, the witnesses of the"Civil War in Ukraine" caught up this wording, celebrating victory.

На банкете празднуя назначение Александр получило пьяный и начало умалять его отец Филипп.
At the banquet celebrating the appointment Alexander got drunk and began disparaging his father Philip.

Эти три принцессы готовятся провести лето на своей яхте, празднуя с друзьями партию за другой.
These three princesses are preparing to spend the summer on their yacht, celebrating with their friends one party after another.

Жалко и страшно, что празднуя« наше» христианство, мы забыли о его сути- покаянии, Христе и Духе.
It's too bad that when we celebrated"our" Christianity, we forgot its essence- repentance, Christ, and the Spirit.

Макинва и его партнер по сборной, Обафеми Мартинс, известны тем, что празднуя гол вдвоем делают несколько прыжков с кувырком.
Both Makinwa and his national teammate Obafemi Martins, are known for celebrating goals by making several consecutive somersaults.

Празднуя 25- ую годовщину Therion, она в третий раз присоединилась к группе в кругосветном путешествии, совершив поездку по Латинской Америке( июнь 2012) и Европе октябрь- ноябрь 2012.
Celebrating the 25th Anniversary of Therion, he was touring Latin America(June 2012) and Europe Oct- Nov 2012.

Воспоминания о массовом уничтожении евреев фашистами были еще совсем свежи, и евреи всем сердцем приветствовали это решение, празднуя его на улицах наших городов и призывая к миру.
Especially coming as it did on the heels of the Holocaust, that action was welcomed wholeheartedly by Jews, who celebrated in the streets of our cities and called for peace.

Празднуя успех своей мужской футбольной сборной, Франция уже готовится принять Женский чемпионат мира по футболу под эгидой ФИФА с 7 июня по 7 июля 2019 года.
As France celebrates the performance of its men's soccer team, the country is simultaneously preparing to host the FIFA Women's World Cup from June 7 to July 7, 2019.

День отца- преимущественно« семейный» праздник и обычно вся семья собирается за семейным столом- празднуя и даря друг другу подарки укрепляя связь между отцами и детьми.
Father's Day- mostly"family" holiday, and usually the whole family gathers at the family table- celebrating and giving each other gifts strengthening the relationship between fathers and children.

Празднуя Международный год семьи, мы надеемся, что закладываем тем самым основы для сплоченной семьи, кирпичика для строительства семьи завтрашнего дня.
As we celebrate the International Year of the Family, we hope that we are laying the foundations for a united family, the building block of tomorrow's society.

Мы нуждаемся в сильной Организации Объединенных Наций, которая, празднуя свою шестидесятую годовщину, одновременно выполняла бы работу по построению общества, в котором будут царить мир, безопасность и процветание.
We need a strong United Nations that can celebrate its sixtieth anniversary and concomitantly work to build a world that lives in peace and enjoys security and prosperity.

А сейчас, празднуя возвращение живых и почитая память мертвых, я хочу, чтобы мы вместе насладились зрелищем, которое наши мужчины привезли из похода.
Now, to celebrate those who have returned and to honour those who have not, I want you to join me in enjoying something the men have brought back from their travels.

Мы отметили эту дату, охватив все сферы нашей работы, празднуя двадцать лет исключительно успешного сотрудничества с Узбекистаном, и одновременно объявили о возобновлении нашей программы, посвященной искусству и творчеству.
Our concept for the anniversary covered all areas of our work, celebrated twenty highly successful years of collaboration with Uzbekistan and simultaneously announced our renewed presence in Arts and Creativity.

Празднуя свой гол, Абундис снял футболку, показав майку с надписью« Профессор Меса, мы с Вами»( исп. Profe Meza, estamos con usted) в поддержку тренера сборной Энрике Меса.
Abundis celebrated by lifting his jersey, showing a T-shirt that read Profe Meza, estamos con usted(Professor Meza, we are with you) in support to his coach, Enrique Meza.

В этом году компания AstralPool- Fluidra в очередной раз продемонстрировала свою приверженность спорту, празднуя заключительный этап мужской Лиги чемпионов по Водному Поло, организованный плавательным клубом CN Atlètic Barceloneta.
This year, AstralPool-Fluidra has once again demonstrated its commitment to sport by celebrating the final phase of the Men's Water Polo Champions League, organised by the swimming club CN Atlètic Barceloneta.

В эти времена кризиса, празднуя годовщину памятных мероприятий и вечеринок не дожил до значениями, установленными учредителями этой компании, Господа Грау, Арно и Туа.
In these times of crisis, celebrating an anniversary with commemorative events and parties does not live up to the values established by the founders of this company, Misters Grau, Arnó and Tuá.

Празднуя пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, следует напомнить, что на оккупированных территориях нарушаются практически все положения этой Декларации.
While celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it ought to be recalled that almost all provisions of the Declaration are being violated in the occupied territories.