ПРЕВРАЩАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• became

Esempi di utilizzo di Превращалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она превращалась в Горгону.
She became a vegan.

В то… во что ты превращалась?
At… what you were becoming?

Я не узнавал тебя в той женщине, в которую ты превращалась!
I didn't recognise who you were becoming!

Шамбала, таким образом, превращалась еще и в символ борьбы за мировое господство.
Thus, Shambala also turned into a symbol of fight for the global supremacy.

Со мной он ничего не сделал, но Сиси превращалась в суп.
Never did anything for me, but turned Cece to soup.

На протяжении многих годов страна постепенно превращалась из непрочного объединения кантонов в федеративное государство.
During many years the country gradually transformed from a fragile union of cantons into the federal state.

И я делала все эти ужасные вещи- Когда превращалась.
I did all those horrible things… when I turned.

Тут у меня в легких кончился воздух, и я замолкла, осознав, что даже не превращалась, а уже превратилась в собственную маму.
I stopped, out of breath, realizing I had turned(there was no'was turning' about it) into my mother.

Не пыталась ли ты убежать, от того, во что превращалась?
Aren't you tired of running♪♪ from what you're becoming♪?

Нам не хочется, чтобы Организация Объединенных Наций превращалась в корпоративное учреждение, в котором все вопросы решаются лишь богатыми и могущественными.
We would be reluctant to see the United Nations become a corporate body in which only the rich and powerful decide issues.

Обычной причиной смерти у дикарей было насилие, поэтому ненасильственная смерть превращалась во все большую тайну.
Among savage peoples death was ordinarily due to violence, so that nonviolent death became increasingly mysterious.

Если мы смогли быть предупреждены к проблеме по мере того как она превращалась, rather than ожиданию, то до оно большое достаточно быть увиденным нагим глазом? То представило бы интерес к вам?
What if we could have been alerted to the problem as it was developing, rather than wait till it is large enough to be seen by the naked eye?

Обработанные газы подвергались каталитическому окислению, в результате которого окись углерода превращалась в двуокись углерода, что делало их безвредными для окружающей среды.
The end gases were subjected to catalytic oxidation, a process in which carbon monoxide was transformed into carbon dioxide to render them harmless for the environment.

Находясь рядом с Роденом, Камилла не только дарила ему вдохновение, помогала обретать новый стиль и создавать шедевры, но и переживала стремительное взросление собственного таланта, превращалась в великого мастера.
Being so close to Rodin, Camille was not only an inspiration for his work helping him find a new style and create masterpieces, she also impetuously went through the development of her own talent becoming a great master of sculpture herself.

Настало время отказаться от того, чтобы подобная дискриминационная практика со стороны Генеральной Ассамблеи и ее комитетов превращалась в неотъемлемую часть общей концепции реформы Организации Объединенных Наций.
It is about time for the renouncement of such discriminatory practices by the General Assembly and its Committees to become an integral element of the overall concept of United Nations reform.

За прошедшее десятилетие соседние страны подвергались молниеносным атакам: Украина превращалась в« киевскую хунту»( которая потом снова превращалась в« Украину»), Грузия и Турция становились принципиальными врагами буквально на глазах.
Over the past decade, many Russian neighbors were under attack in the media: Ukraine became the"Kiev junta"(and then again turned into"Ukraine"), Georgia and Turkey became eternal enemies in a couple of moments.

Исключительно важно, чтобы мандаты, правила применения вооруженной силы и порядок использования сил будущих миротворческих операций были достаточно продуманными для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту персонала; одновременно с этим Генеральный секретарь вполне правомерно делает акцент на важности недопущения того, чтобы Организация Объединенных Наций превращалась в военную машину.
It was essential for the mandates, rules of engagement and forces of future peacekeeping operations to be robust enough to adequately protect personnel; however, the Secretary-General had rightly emphasized the need to ensure that the United Nations did not become a war machine.

Всепоглощающая и неукротимая духовная вера Иисуса никогда не превращалась в фанатизм, ибо она никогда не пыталась проявиться в отрыве от его взвешенных рациональных суждений о соразмерных ценностях, присущих практическим и будничным жизненным ситуациям- социальным, экономическим и нравственным.
The all-consuming and indomitable spiritual faith of Jesus never became fanatical, for it never attempted to run away with his well-balanced intellectual judgments concerning the proportional values of practical and commonplace social, economic, and moral life situations.

На обширном историческом материале автор убедительно показал, каким образом вся наша мораль, вся наша любовь к ближним произошла от глобализации племенной солидарности, которая постепенно превращалась во внутривидовую солидарность, каким образом метка« свой» постепенно распространялась на все бóльшие сообщества, охватывая в конечном счете все человечество.
Using comprehensive historic examples, the author has convincingly demonstrated how our morals and our love for our neighbors originated from tribal solidarity, which gradually became transformed into intraspecific solidarity, thus spreading the mark of kinship to ever wider communities, eventually to be referred to the entire mankind.

Уайтхолл будет смотреть, как твои друзья превращаются в камень… ну, те, кто еще не превратился..
Whitehall will see your friends turn to stone Those that haven't already.

Это превратилось в своего рода хобби.
It became a sort of hobby.

Индийская промышленность ИКТ превратилась в немаловажную движущую силу экономики страны.
The Indian ICT industry has emerged as a significant driver of the country's economy.

Их свадьбы превратились в их поминки.
Their weddings have become their wakes.

Превратит мечту превратиться в принцессу в реальность.
Make her dream of becoming a Princess true.

Полоцкий иезуитский коллегиум быстро превращается в один из центров подготовки педагогических кадров Ордена.
Polotsk Jesuit College quickly became one of the centers of Order's teachers training.

Так что превратится ли эта концепция в проект, зависит от множества факторов.
So it depends on many factors whether this concept will become a project.

Джордж превратился в секс- машину.
George has become a sex machine.

Это путешествие превратилось в настоящий кошмар.
What a nightmare this journey has become.

Туннель превратился в смертельную ловушку.
A tunnel has become a death trap.

Производство риса превратилось в важное направление социально-экономической деятельности в Гайане.
Rice production has become a significant socio-economic activity in Guyana.