ПРЕДОСТАВИВШИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• granted
• provided
• giving
• providing
• granting
• gave

Esempi di utilizzo di Предоставивший in Russo e relative traduzioni in Inglese

Компетентный орган, предоставивший.
The authority which has granted.

Персонал, предоставивший такую помощь;
Type of staff providing such assistance.

Законодательный декрет№ 49 от 2011 года( см. приложение 24), предоставивший гражданство сирийским курдам.
Legislative Decree No. 49 of 2011(see annex 24), which grants nationality to Syrian Kurds.

Любой претендент, предоставивший ложную информацию/ документы, будет исключен из программы.
Any applicant, providing false information/documents, will be excluded from the program.

Реферер- игрок, предоставивший ссылку.
Referer is a player who provided the link.

Пятый- конфиденциальный источник, подтвердивший историю и предоставивший копию декларацию снаряжения.
Five is a confidential source who confirmed the story and provided a copy of the munitions manifest.

Был подготовлен Устав, предоставивший странам- победительницам права, которыми не обладали другие государства.
The Charter was drafted to give the victorious countries rights not accorded to other States.

Ранее основным кредитором« Вертикали» был« Сбербанк», предоставивший кредитную линию в 2 миллиарда рублей.
Earlier, the main creditor of“Vertical” was Sberbank, which provided a credit line for 2 billion rubles.

Наконец, в июне 2004 года, спустя 1703 года после образования Республики, был принят закон, предоставивший женщинам это право.
In June 2004, 1,703 years after the foundation of the Republic, legislation had finally been passed giving women that right.

Партнером выставки стал Музей истории евреев в России, предоставивший около трети всех представленных экспонатов.
The Museum of the Jewish History in Russia participates in the exhibition as a partner granting about one third of all the showpieces displayed.

Удаленный злоумышленник, предоставивший некорректный модуль, может использовать эту проблему для выполнения произвольного кода во время проверки подписей.
A remote attacker providing a malicious module could use this issue to execute arbitrary code during signature verification.

Учредителем приората выступил местный землевладелец Патрик Корбет, предоставивший в собственность аббатству в Келсо свои земли.
The patron was a local landlord name Patrick Corbet, who granted lands to Kelso Abbey to establish a cell there.

В апреле 1999 года Украинский парламент принял закон, предоставивший Украине свободу действий в отношении участия в операциях по поддержанию мира.
In April 1999, the Ukrainian Parliament had adopted a law giving Ukraine full discretion to participate in peacekeeping operations.

Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан, предоставивший 120 экземпляров книг на государственном языке.
Committee for languages of the Ministry of Culture and information of the Republic of Kazakhstan that gave 120 copies of the books in state language.

В этой связи ФСМИЗА отметил, что в 2009 году был принят закон, предоставивший ВААК более широкие полномочия по сравнению с теми, которые он имел ранее.
In this regard, MFWA notes that a law was adopted in 2009 which gave HAAC more powers than it had initially.

Апреля был издан президентский указ, предоставивший долгожданное гражданство не имеющим своей государственности курдам, которые проживают на северо-востоке страны.
On 7 April, a presidential decree granted long-awaited citizenship to stateless Kurds residing in the north-east of the country.

Большой интерес вызвал брифинг для государств- членов, предоставивший возможность делегатам в ЮНКТАД обсудить доклад и его рекомендации.
A briefing for member States was very well attended and provided an opportunity for UNCTAD delegates to discuss the report and its recommendations.

Удаленный злоумышленник, предоставивший специально сформированный модуль, может использовать данную проблему для выполнения произвольного кода в процессе проверки подписи.
A remote attacker providing a malicious module could use this issue to execute arbitrary code during signature verification.

Американец Лорен Миллер в июне 1986 года получил патент США№ 5751, предоставивший ему права на вид B. caapi, который он назвал« Да вайн».
An American, Loren Miller obtained US Plant Patent 5,751 in June 1986, granting him rights over an alleged variety of B. caapi he had called"Da Vine".

Компетентный орган, предоставивший официальное утверждение типа, может в любое время проверить методы контроля за соответствием, применяемые каждой производственной единицей.
The competent authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.

Не затрагивает прав на предъявление регрессных требований, которые субъект, предоставивший возмещение, может иметь в отношении других ответственных субъектов.
Is without prejudice to any right of recourse that the entity providing reparation may have against the other responsible entities.

Компетентный орган, предоставивший официальное утверждение типа, может в любое время проверить методы контроля соответствия производства, применяемые на каждом производственном объекте.
The competent authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.

Были сформированы группы ученых, каждую из которых возглавил ученый, предоставивший измерительную аппаратуру или планы по изготовлению приборов для измерительных сетей.
Science teams were put together, each led by a scientist who provided the instruments or fabrication plans for instruments in the array.

Однако в 2011 году был принят закон, предоставивший прокуратуре самостоятельный статус, и теперь она располагает собственным бюджетом, который в 2013 году составил 50 млн. долл. США.
However, in 2011 a law had been adopted granting the Service autonomy, and it now administered its own budget, which had been set at US$ 50 million for 2013.

Обозреватели высоко оценили пиксельный дизайн игры в стиле ретро и ее саундтрек, предоставивший игроку визуальный и звуковые подсказки.
Reviewers praised the game's retro pixel art look and its chiptune soundtrack, which created the appropriate atmosphere for the title and provided appropriate visual and audible clues as events in the game for the player to pick up on.

Орган, предоставивший официальное утверждение, имеет право проверять долговременную стабильность оптических свойств данного типа заднего опознавательного знака, находящегося в эксплуатации.
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.

В соответствии с проектом статьи 18 ответственность в случае порока иностранного сертификата налагается на национальный сертификационный орган, предоставивший такую гарантию.
By virtue of draft article 18, the liability in the event that the foreign certificate was found to be defective was allocated to the domestic certification authority that provided such a guarantee.

Поскольку ТУРОПЕРАТОР, предоставивший проживание в отеле, не был оплачен AMOMA, хотя вы оплатили AMOMA, все бронирования были отменены без исключения, без исключения.
Since the TOUROPERATOR who provided the accommodation in our hotel was not paid by AMOMA, although you paid AMOMA, all reservations were canceled without exception, without exception.

Изначально цель закона была заявлена довольно благородной и нужной- сделать так, чтобы любой гражданин России, предоставивший свои персональные данные, имел бы возможность потребовать их удаления.
Initially the law's purpose, as announced, sounded quite noble and necessary- to ensure that every citizen of Russia, in providing their personal data, would be able to demand the data's deletion.

Пользователь Веб- сайта, предоставивший какую-либо информацию, наделяет Компанию всеми передаваемыми правами в отношении вышеуказанной информации и разрешает ей ими воспользоваться.
Each visitor of the Web site providing information grants the Company all transferable rights concerning said information and authorises the Company to make use of such.