ПРЕДУПРЕЖДАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• warned
• alerted

Esempi di utilizzo di Предупреждало in Russo e relative traduzioni in Inglese

МККК предупреждало, что« десятки тысяч находятся на грани голода».
The ICRC warned that"tens of thousands" were at risk of starvation.

Несколько раз правительство Карасо предупреждало Сомосу, чтобы его войска не нарушали границу.
Carazo's government warned Somoza to stay on his side of the border several times.

Все это предупреждало африканских пиратов, которые не раз посягали на свободу Корсики.
All that warned the African pirates who repeatedly infringed on the freedom of Corsica.

Он получил сообщение от Управления по охране окружающей среды, которое предупреждало о глобальном потеплении, и он правил его.
He received a memo from the EPA that warned about global warming and he edited.

МЧС предупреждало о возможном подтоплении отдельных территорий и затруднении движения транспорта.
Ministry warned about possible flooding of certain areas and a loss of traffic.

Правительство Беларуси предупреждало об этой проблеме с момента учреждения мандата Специального докладчика.
His Government had warned of that problem at the time of the establishment of the mandate.

Письмо предупреждало, что мексиканская армия вернется и поддержит население Сан- Патрисио в их отречении от восстания.
The letter warned that the Mexican army would return and encouraged the people of San Patricio to repudiate the rebellion.

Уведомление в каталоге все же предупреждало читателя, что« просто невозможно, чтобы у кого-нибудь всегда были все марки» в наличии.
A notice inside does caution the reader that"it is simply impossible for any one to always have every stamp" in stock.

Нарушенной оказалась не только Лахорская декларация, но и Симласское соглашение, которое на протяжении более четверти века предупреждало конфликт.
Not simply was the Lahore Declaration violated, but so was the Simla Agreement, which had prevented conflict for more than a quarter of a century.

Правительство Армении предупреждало международное сообщество о том, какие последствия могут иметь подобные акты для процесса переговоров.
The Government of Armenia has warned the international community of the impact such acts could have on the negotiating process.

Наблюдается тревожная тенденция к отступлению от целей резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, о чем постоянно предупреждало правительство Союзной Республики Югославии.
There is a worrisome tendency of departing from the goals of Security Council resolution 1244(1999), of which the Government of the Federal Republic of Yugoslavia continually warned.

Отделение неоднократно предупреждало государственные органы о присутствии этих групп в различных районах страны или угрозах с их стороны.
This Office on various occasions alerted the Government to the presence of, or threats made by, these groups in different areas of the country.

Эти действия продолжаются уже в течение трех дней, несмотря на сдержанность, проявляемую руководством Нагорного Карабаха, которое неоднократно предупреждало Баку о серьезных последствиях военных операций.
These operations continued for three days, despite the restraint shown by the leadership of Nagorny Karabakh, who warned Baku repeatedly of the serious consequences of the military operations.

Правительство Ирака уже много раз предупреждало своего соседа Турцию о последствиях сохранения ненормальной ситуации на севере Ирака.
The Government of Iraq has warned its neighbour Turkey on many previous occasions of the consequences of perpetuating the irregular situation in northern Iraq.

В недавней истории турецкое правительство пренебрежительно относилось к криптовалютам, описывая такие, как сродни схеме Ponzi, и предупреждало потенциальных инвесторов, желающих выйти на виртуальные валютные рынки.
In recent history, the Turkish government has struck a dismissive regarding cryptocurrencies, describing such as akin to a Ponzi scheme and warning prospective investors against seeking exposure to the virtual currency markets.

Его часто переиздаваемое эссе 1969- го года« Listen, Marxist!» предупреждало Студентов за демократическое общество( тщетно) против поглощения группой марксистов.
His widely republished 1969 essay"Listen, Marxist!" warned Students for a Democratic Society(in vain) against an impending takeover by a Marxist group.

Правительство Грузии предупреждало международное сообщество о возможной провокации с абхазской стороны в зоне конфликта см. S/ 1998/ 1193, приложение.
The Government of Georgia had warned the international community about the possible armed provocation of the Abkhaz side in the conflict zone see S/1998/1193, annex.

Со времени связанных с насилием беспорядков 2001 года правительство Вьетнама постоянно предупреждало международное сообщество о планах Кок Ксора и ФГИ по организации новых массовых беспорядков в рамках достижения своих сепаратистских целей.
Since the violent riots of 2001, the Vietnamese Government had kept warning the international community of Kok Ksor and the MFI's schemes for further violent riots in pursuit of their separatist agenda.

Сирийское правительство неоднократно предупреждало о серьезных опасностях возможного применения химического оружия в Сирии вооруженными террористическими группами; оно начало выступать с такими предостережениями более года тому назад.
Beginning more than a year ago and on more than one occasion, the Syrian Government has warned of the serious dangers that could result from the possibility that armed terrorist groups might use chemical weapons in Syria.

Более того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в своем докладе о преступности в Центральной Америке за 2007 год предупреждало, что нам не следует недооценивать возможные связи между организованной преступностью, торговлей наркотиками и терроризмом.
In fact, in its 2007 report on crime in Central America, the United Nations Office on Drugs and Crime warned that we should not underestimate potential links and interrelationships between organized crime, drug trafficking and terrorism.

Ранее правительство Ирака неоднократно предупреждало своего соседа Турцию относительно последствий, которые возникнут в том случае, если в северной части Ирака будет сохраняться ненормальная ситуация.
The Government of Iraq has warned its neighbour Turkey on many previous occasions of the consequences of perpetuating the irregular situation in northern Iraq.

УВКБ предупреждало, что деятельность по репатриации и реинтеграции бурундийцев придется ограничить и даже прекратить, что вызовет серьезные вопросы относительно готовности международного сообщества нести совместную ответственность за помощь беженцам.
UNHCR had warned that the repatriation and reintegration of Burundians would have to be reduced or even suspended, which would raise serious questions about the commitment of the international community to share the responsibility of caring for refugees.

В большинстве описанных здесь случаев Отделение предупреждало национальные власти об активизации военизированных групп, но эти предупреждения оставлялись без внимания.
In the majority of the cases summarized here, the Office alerted the national authorities to the consolidation or spread of the paramilitary groups without there being an adequate response to such warnings.

Итар писал:« В этих обстоятельствах его ухо не было органом для восприятия звуков, их артикуляции и их сочетаний, оно было ничем иным, как простым средством самосохранения, которое предупреждало о приближении опасного животного или о падении диких фруктов»: 26 Заметив, что мальчик может произносить только букву O.
Itard wrote,"Under these circumstances his ear was not an organ for the appreciation of sounds, their articulations and their combinations; it was nothing but a simple means of self-preservation which warned of the approach of a dangerous animal or the fall of wild fruit.

За последние годы Марокко неоднократно предупреждало Организацию Объединенных Наций об опасных действиях Фронта ПОЛИСАРИО, совершаемых при поддержке Алжира в районе к востоку от оборонительной стены.
The Kingdom of Morocco has continued in recent years to alert the United Nations to the dangerous activities of the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, in the strip established to the east of the berm.

Кроме того, подобные действия способны привести к дестабилизации обстановки во всем регионе, первопричина которой- в ненормальной ситуации, созданной американцами и их союзниками на севере Ирака; правительство Ирака уже много раз предупреждало своего соседа Турцию о последствиях сохранения такой ситуации.
Such practices are also liable to destabilize the whole region, primarily afflicted by the irregular situation created by the Americans and their allies in northern Iraq; the Government of Iraq has on many previous occasions warned its neighbour Turkey of the consequences of perpetuating that situation.

Правительство Союзной Республики Югославии несколько раз предупреждало Совет Безопасности и Генерального секретаря о манипуляциях СДК и МООНВАК, которые представляют собой грубое нарушение их мандатов, установленных в резолюции 1244( 1999) Совета.
Time and again, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has warned the Security Council and the Secretary-General of KFOR and UNMIK manipulations, committed in gross violation of their mandates established by Council resolution 1244 1999.

Он, в частности, упомянул о том, что расширенная программа иммунизации( РПИ) пострадала от резкого внедрения ОСП и что этот вывод также подтверждается результатами исследования, проведенного в 1999 году правительством Нидерландов, которое предупреждало, что радикальные перемены будут пагубными для некоторых уже осуществляющихся программ.
He mentioned in particular that the expanded programme on immunization(EPI) had suffered through the radical introduction of the SWAPs process, and this observation was also confirmed by a study of the Government of the Netherlands in 1999 warning that radical changes would be detrimental to some of the programmes already ongoing.

В этих письмах правительство Сирийской Арабской Республики предупреждало, что отдельные государства поддерживают терроризм, помогая террористическим группам приобретать химические материалы, и что эти группы могут прибегнуть к применению такого оружия против сирийского народа.
In those letters, the Government of the Syrian Arab Republic warned that certain States were supporting terrorism by facilitating the armed terrorist groups' acquisition of chemical materials, and that those groups could resort to using such weapons against the Syrian people.

Как уже неоднократно предупреждало палестинское руководство, проводимая Израилем кампания по созданию поселений представляет собой смертельную угрозу для решения вопроса о создании двух государств в интересах мира, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, Мадридским принципам, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативе и<< дорожной карте>>, подготовленной<< четверкой.
As repeatedly cautioned by the Palestinian leadership, Israel's settlement campaign constitutes an existential threat to the two-State solution for peace in accordance with relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, including the land for peace principle, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.