ПРЕДУСМОТРИТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• provide for
• will include

Esempi di utilizzo di Предусмотрит in Russo e relative traduzioni in Inglese

Секретариат предусмотрит в бланках заявок новый раздел, а также порядок отчетности, с тем чтобы отразить перечисленные выше руководящие принципы.
The secretariat will include a new section in the application forms, as well as in the framework for reporting, reflecting the above guidelines.

Валерий Писаренко также заявил, что зарегистрирует альтернативный законопроект, в котором предусмотрит более жестокую ответственность за нарушение избирательного права.
Valeriy Pysarenko also said that he would register an alternative bill, which would provide for more severe responsibility for violating the electoral law.

Предусмотрит расчистку, просвещение в отношении рисков и другие виды деятельности по смягчению рисков, оказание помощи жертвам, содействие и сотрудничество и меры соблюдения и транспарентности.
Provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures.

Например, если ICANN при принятии решения отклонится от своих согласованных процедур, ПКК ожидает, что ICANN предусмотрит соответствующий механизм, позволяющий услышать все претензии.
For example, if ICANN deviates from its agreed processes in coming to a decision, the GAC expects that ICANN will provide an appropriate mechanism for any complaints to be heard.

Если Генеральный секретарь предусмотрит иной подход в отношении обеспечения консультационной помощи экспертов, то Генеральную Ассамблею следует информировать об этом AC/ 2005/ 514/ 01/ 01.
Should the Secretary-General envisage a different approach regarding the provision of expert advice, the General Assembly should be informed accordingly AC/2005/514/01/01.

ЮНИСЕФ будет и впредь оказывать поддержку этим важным элементам чрезвычайных мер и предусмотрит оказание особой помощи для борьбы с такими заболеваниями, как малярия, диарея и ВИЧ/ СПИД.
UNICEF will continue to support these essential elements of emergency response and will include specific assistance against malaria, diarrhoeal disease and HIV/AIDS.

Авария на атомной электростанции<< Фукусима- 1>>, происшедшая в Японии в 2011 году, подтверждает необходимость разработки политики, которая предусмотрит абсолютную необходимость обеспечения ядерной безопасности.
The accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant which occurred in Japan in 2011 confirmed the need for a policy which made nuclear safety an absolute requirement.

Предусмотрит представление сообщений финансовыми учреждениями и другими посредниками о подозрительных финансовых сделках в Группу финансового анализа( ГФА) и проведение расследований по таким сообщениям;
Provide for reporting by financial institutions and other intermediaries of suspicious financial transactions to the Financial Analytical Unit(FAU) and allow investigation of such reports by the FAU;

Предлагаемая в настоящем плане программа работы на 1997 год предусмотрит создание режима контроля, способного обеспечить выполнение требований в отношении контроля для целей вступления в силу ДВЗИ.
The Work Programme proposed for 1997 in this plan will provide for the establishment of a verification regime capable of meeting the verification requirements for entry into force of the CTBT.

Ii конференционное обслуживание совещаний органов Конвенции, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии не предусмотрит эту статью расходов в бюджете Организации Объединенных Наций по программам на 1998- 1999 годы;
Conference servicing of meetings of the Convention bodies, should the General Assembly at its 52nd session not provide for this in the United Nations programme budget for 1998-1999.

И если госпрограмма предусмотрит меры поддержки этого экспорта, это даст большие социально-экономические эффекты и позволит произвести больше прибавочного продукта на территории страны»,- заявил глава региона.
If a state program to provide support measures for these exports, it will give great socio-economic effects and allow to produce more surplus product in the territory of the country," said the head of the region.

Закон не только аннулирует статью 276 уголовного кодекса, но также даст квалификацию насилию в семье, предусмотрит новые минимальные меры наказания за него и будет распространяться на области, которые в настоящее время не охватываются уголовным кодексом.
The law would not only repeal article 276 of the Penal Code, but would also define domestic violence, provide new minimum penalties for it and cover areas not currently covered by the Penal Code.

Внесение такой статьи в этот Закон предусмотрит ясное основание для требований в отношении равной платы и тем самым обеспечит действие конституционной защиты равенства и соблюдение основных международных трудовых стандартов, имеющих обязательную силу для Южной Африки.
The enactment of a section in the Act will provide an explicit basis for equal pay claims to give effect to the Constitutional protection of equality and achieve compliance with core international labour standards binding on South Africa.

Конференционное обслуживание совещаний органов Конвенции, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии не предусмотрит эту статью расходов в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов; и.
Conference servicing of meetings of the Convention bodies, should the General Assembly at its fifty-fourth session not provide for this in the regular budget of the United Nations for the biennium 2000-2001; and.

На официальном заседании, которое должно быть проведено 1 февраля, рабочая группа предусмотрит дальнейшее продвижение в рассмотрении этого вопроса в качестве части рассмотрения ею возможных рекомендаций для представления комиссиям на первой части их сессий в 2013 году.
At a formal meeting to be held on 1 February, the working group would envisage advancing this matter further as part of its consideration of possible recommendations for submission to the Commissions at the first part of their sessions in 2013.

Мы искренне надеемся на то, что получим необходимую поддержку и содействие всех стран с целью принятия всеобъемлющей резолюции, которая комплексно решит вопрос о переводе и предусмотрит создание надлежащего механизма в целях обеспечения безболезненного перехода.
We sincerely hope that we will receive the necessary support and cooperation of all countries with a view to adopting a comprehensive resolution that would address the issue of graduation in a holistic manner and require an appropriate mechanism to ensure a smooth transition.

Однако было бы разумным ожидать, что она предусмотрит ресурсы на персонал, поездки, услуги консультантов, связь и другие стандартные оперативные расходы в объеме, соразмерном с одногодичными ассигнованиями в рамках текущего двухлетнего периода 1996- 1997 годов.
However, it would be reasonable to expect that it would provide for resources for staff, travel, consultancies, communications, and other standard operating expenses at the same proportionate level, i.e., an equivalent of one year of the current 1996-1997 biennium appropriation.

Проекты законов, постановлений Жогорку Кенеша и другие необходимые материалы предоставляются депутатам не позднее чем за 3 дня до рассмотрения вопроса о включении в повестку дня на заседании Жогорку Кенеша, если Жогорку Кенеш не предусмотрит иной порядок.
Draft laws, resolutions of the Jogorku Kenesh and other necessary materials shall be presented to the deputies not later than 3 days before consideration of the issue for their inclusion to the orders of the day of the Jogorku Kenesh sitting, if other procedure shall not be provided by the Jogorku Kenesh.

Однако, если Комиссия предусмотрит предельный срок продолжительностью, например, в три года, к концу которого будет установлен более формализованный подход к участию НУ в ее работе, то МКК смог бы начать в следующем году с оценки статуса примерно 15 учреждений, а статус других- рассмотреть в последующие годы.
However, should the Commission provide a time limit of, for example, three years, at the end of which a more formalized approach to NI participation in its work would be in place, the ICC could begin by next year with an assessment of some 15 institutions, with the remainder to follow in subsequent years.

Следует отметить, что Шри-Ланка приняла решение о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также разрабатывает новую конституцию, которая отменит режим исполнительной президентской власти и передаст исполнительные полномочия парламенту, дополнит статьи главы, касающейся основополагающих прав, и предусмотрит широкую передачу властных полномочий.
It is relevant to mention that Sri Lanka has taken a decision to ratify the Optional Protocol to the ICCPR and is also in the process of drafting a new Constitution which would abolish the Executive Presidency and vest executive power in Parliament, strengthen the Fundamental Rights chapter and provide for extensive devolution of power.

Если будущая конвенция о морском праве предусмотрит участие Организации Объединенных Наций и не будет содержать каких-либо положений о вступлении в силу или временном применении, согласие Организации Объединенных Наций будет необходимо для вступления в силу или временного применения этого документа.
If the future convention on the law of the sea provided for the participation of the United Nations and did not contain any provisions on entry into force or provisional application, the agreement of the United Nations would be necessary for the entry into force or provisional application of that instrument.

Ясно, что недискриминационный, эффективно проверяемый и юридически обязывающий инструмент запретит производство и предусмотрит юридическое обязательство по уничтожению необратимым и проверяемым образом всего существующего расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения; и поэтому он будет восприниматься в рамках ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия.
It is clear that this non-discriminatory, effectively verifiable, legally binding instrument will ban the production of, and provide the legal commitment for the destruction of, all existing fissile material for nuclear weapons in an irreversible and verifiable manner; therefore it will be perceived in the framework of nuclear disarmament and total elimination of nuclear weapons.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции и предусмотрит проведение возобновленной сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в период с 26 по 30 ноября 2007 года, то по разделу 2,<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>( 45 800 долл. США) и разделу 16,<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>>( 50 000 долл. США) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуются чистые дополнительные ресурсы в объеме 95 800 долл.
Should the General Assembly adopt the draft resolution and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is held between 26 and 30 November 2007, net additional resources totalling $95,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management($45,800), and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice($50,000), of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Проконсультировавшись с обеими сторонами, администратор Вароши от ЮНТА предусмотрит в бюджете огороженного района Вароши значительные ассигнования на налаживание межобщинных контактов и обменов в самых разнообразных областях, включая предпринимательские возможности, поощрение торговли и туризма, спорт, культура и искусство, взаимопонимание между общинами и т. д.
The UNTA administrator of Varosha will, having consulted both sides, include in the budget of the fenced area of Varosha a significant provision to promote bi-communal contact and exchange in wide and varied fields, including business opportunities, trade and tourism promotion, sports, culture and the arts, inter-communal understanding, etc.

Пункт 8 предусматривает дополнительные механизмы обеспечения прозрачности.
Paragraph(8) provides additional transparency mechanisms.

Предпринятые инициативы предусматривают подписание кодексов поведения.
Initiatives taken include signing up to codes of conduct.

Не предусматривать возможность наказания;
Not include the possibility of punishment;

Конституция Ганы предусматривает бесплатное образование для каждого ребенка.
The Constitution of Ghana provided free education for every child.

Закон предусматривает компенсацию за нанесение ущерба здоровью.
The law provided for compensation for damage to health.

Такие расследования могут также предусматривать поездки в государства- участники.
Such inquiries may also include visits to States parties.