ПРЕПОДНОСИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• present
• to give
• give

Esempi di utilizzo di Преподносить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Меня учили преподносить плохие новости людям.
I'm trained to give people bad news.

Я знаю, как ему нравитьс€ себ€ преподносить.
I know how he likes to present himself.

Уж что нам нужно преподносить, так это сексуальность.
What we need to sell here is sex.

Однако, и летние месяцы могут преподносить сюрпризы.
However, even the summer months can present surprises.

Она будет преподносить ему приветственную воду.
She is to present him the welcoming water.

Я просто думаю, что прессе нравится преподносить Бланку в облике" плохой девочки.
I think the press likes to paint Blanca as the bad girl.

Чем больше Вы играете в игру- тем больше неожиданностей она будет вам преподносить.
The more you play the game, the more surprises it will give you.

Я тут поразмыслил о том, как тебе надо бы преподносить себя людям.
I have been thinking about something. This kinda goes to how you present yourself.

Такой корпоративный презент можно преподносить, поместив в предназначенный для этого футляр.
Such a corporate gift can be present by placing a designated box.

Хотя, эта самая реальная практика, будучи задействованной, любит преподносить проблемы.
However, this very actual practice, being implemented, adores to present problems.

Именно в то время зародился обычай преподносить победителю турнира кубок с вином.
It was at that time originated the custom to present the winner of the tournament cup of wine.

Она знает о своем внутреннем разнообразии и стремится по-разному преподносить себя.
She knows about their internal diversity and seeks to present itself in different ways.

Но она умеет преподносить старые любимые вещи в новом свете и обладает безупречным чувством стиля.
But she knows how to present old favorite things in a new light and has impeccable sense of style.

Скептики могли бы назвать такой поединок мисматчем, однако Артем доказал, что умеет преподносить большие сюрпризы.
Sceptics might call it mismatch, but Artem proved that he can present the very big surprises.

Чтобы текст был доступным для читателя, нужно преподносить информацию в простой форме.
To make the text accessible to the reader, it is necessary to present the information in a simple way.

Дорогие ручки целесообразно преподносить в соответствующей упаковке, которой послужат красивые престижные футляры.
Expensive pens appropriate to present the appropriate packaging, which will serve as a beautiful prestigious cases.

Современная гламурная девушка знает о своих недостатках, но умеет преподносить их окружающим как новомодный тренд.
Modern glamour girl knows about their own failings, but he can give them to Associates as a newfangled trend.

Международное сообщество должно преподносить свои идеи в позитивном ключе с целью добиться прогресса в области демократии и прав человека.
The international community should convey its message positively in order to achieve progress in democracy and human rights.

Так же поступал и отец- нашей семье он настрого запретил преподносить ему на сцене цветы или что-либо восклицать из зала.
He had strictly prohibited all the members of our extended family to give him flowers on stage or make any exclamation from the audience.

Очень интересно, как это будут преподносить американские СМИ и рискнет ли кто-либо из них написать об аналогии с украинским событиями.
It is very interesting how this will be presented by the American media and whether any of them will venture to write about the analogy with the Ukrainian events.

Прочитать ее было почти так же сложно, как ее зомби, и она не переставала преподносить мне сюрпризы- как приятные, так и нет, причем последние гораздо, гораздо чаще.
Almost as unreadable as her zombies, she never ceased to surprise me-for better, or more often, for much, much worse.

Я выступаю против любых попыток преподносить транспарентность и соблюдение правопорядка как излишние и чуждые условия, навязываемые донорами.
I would like to denounce any temptation to present transparency and respect for the rule of law as unnecessary foreign conditions imposed by donors.

С духовной точки зрения, негативные события предлагают возможность научиться тому, что преподносить ход- чреда действий, предоставляя самые позитивные результаты.
From a spiritual point of view, negative events offer an opportunity to learn which course of action brings forth the most positive results.

Помолвка происходит публично, и семья мужчины должна преподносить подарки, чтобы продемонстрировать, что он согласен выполнять свои мужские обязанности.
Engagement is a public event and the man's side is expected to present gifts that show that he is willing to carry out his masculine tasks.

Классическое понимание утрирования, принятое в« Диснее», подразумевало оставаться верным действительности, но преподносить ее в более дикой, экстремальной форме.
The classical definition of exaggeration, employed by Disney, was to remain true to reality, just presenting it in a wilder, more extreme form.

Чтобы готовить и преподносить пищу в соответствии с обычаями Кореи средних веков, наша команда прошла обучение в Институте корейской королевской кухни в Сеуле.
To prepare and present the food in accordance with the customs of Korea, the Middle Ages, our team has been trained at the Institute of Korean Royal Cuisine in Seoul.

Во время курса студенты будут сфокусированы на преподавании, умении мотивировать студентов и преподносить теорию и практику наиболее эффективным способом.
During the course, students will focus on teaching, the ability to motivate students and to present the theory and practice at the most effective way.

Деловым партнерам не стоит преподносить вещи с логотипом компании( это считается безвкусным), подчеркнуто личных( одежды или духов) или дорогих презентов.
It is better not to give things with company logo(it's considered tasteless), deliberately personal(clothes or perfumes) or expensive presents to business partners.

Все эти изюминки и особенности, подчеркивающие идентичность народа, нужно преподносить миру с любовью, а не насильно, как это делает Украина со своими гражданами.
All these highlights and features that emphasize the identity of the people have to be presented the world with love, and not forcibly, as Ukraine does with its citizens.

Основная задача pop- jazz- хорошо смотреться в кадре и на сцене, быть интересным, разнообразным, музыкальным и преподносить исполнителя с самой выгодой стороны.
The main objectives of pop-jazz is to look good in a shot and on a stage, to be interesting, varied, musical and to present the artist from the best angles.