ПРИГЛАШАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• invited

Esempi di utilizzo di Приглашало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Аналогичным образом правительство Республики Сербии приглашало их на переговоры 18 раз.
Likewise, the Government of the Republic of Serbia invited them for talks 18 times.

Правительство приглашало иностранных партнеров на общенациональные и провинциальные рабочие совещания.
The Government has invited international partners to national and provincial workshops.

Чудесные озера и речки, густые леса, лишенный монотонности рельеф- все приглашало к отдыху.
The wonderful lakes and rivers, the dense forests, the diverse landscapes- everything invites a visitor to have a rest.

Ни одно государство не приглашало, как это сделала она, ученых констатировать этот факт на месте.
And none has invited scientists to come and see for themselves on the spot, as France has done.

Их министерство по охране окружающей среды обеспечивало выполнение переводов, организовывало слушания и приглашало на них представителей страны происхождения;
Its ministry of the environment provided translations, organized hearings and invited the country of origin to the hearings;

РБЛАК также приглашало представителей региональных торговых и экономических органов на совещания сети.
ROLAC also invited representatives of the Regional Trading and Economic Bodies to the Network meetings.

Правительство Ирака утверждает, что оно приглашало множество парламентариев и журналистов посетить упомянутый район.
The Government of Iraq states that it has invited numerous parliamentarians and journalists to visit the area.

Государство приглашало Караджу обратно в страну несколько раз, но он решил не возвращаться.
The state invited Karaca back several times, but Karaca, not knowing what would happen upon his return, decided not to come back.

В рамках этого взаимодействия правительство четыре раза в течение периода 2001- 2002 годов приглашало в Мьянму миссию МОТ по техническому сотрудничеству.
As part of its cooperative measures with ILO, the Government invited the ILO Technical Cooperation Mission to Myanmar four times during 2001-2002.

В связи с этим оно приглашало представителей Норвегии, Франции, Ирака и Иордании для участия в работе восьмой сессии Совета по правам человека.
It brought representatives of Norway, France, Iraq and Jordan to the eighth session of the Human Rights Council.

Сама природа позаботилась о красоте здешних мест: чудесные озера и речки, густые леса, лишенный монотонности рельеф- все приглашало к отдыху.
The Nature itself has made the place beautiful: the wonderful lakes and rivers, the dense forests, the diverse landscapes- everything invites a visitor to have a rest.

Причем, чем большее количество людей приглашало тещу, тем лучше- все это символизировало почет и уважение зятя и его любовь к жене.
Moreover, the greater the number of people invite the wife's mother, the better- all it symbolized honor and respect of son-in-law and his love to his wife.

В рамках мер по развитию своего сотрудничества с МОТ в 2001 и 2002 годах правительство четыре раза приглашало в Мьянму миссию МОТ по техническому сотрудничеству.
As part of its cooperative measures with ILO, the Government had invited an ILO technical cooperation mission to Myanmar four times during 2001 and 2002.

Следует иметь в виду, что правительство Ирака приглашало многих парламентариев и журналистов посетить упомянутый район и выяснить подлинное положение в нем.
It should be borne in mind that the Government of Iraq has invited numerous parliamentarians and journalists to visit the area and ascertain the true situation.

Это сопровождалось появлением платного объявления от имени CNH в газете« Эль Диа» 13 сентября, которое приглашало« всех рабочих, крестьян, учителей, студентов и широкую публику» участвовать в марше.
The CNH issued a paid announcement in the newspaper, El Día, for the Silent March on September 13; it invited"all workers, farmers, teachers, students, and the general public" to participate in the march.

Также правительство Франции приглашало его в качестве эксперта на Парижский национальный конгресс, посвященный вопросу обновления деятельности государственной службы 1990 год.
Likewise, he was invited by the French Government to act as an expert at the Paris National Convention on the Renewal of the Public Service 1990.

В соответствии с рекомендациями, изложенными в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения, правительство Японии с 2002 года приглашало видных ученых по вопросам разоружения и нераспространения.
Based on the recommendations from the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, since 2002 the Government of Japan has invited to Japan prominent educators on disarmament and non-proliferation.

Министерство Культуры и туризма приглашало первоклассных музыкантов, представьте себе, какой заряд энергии был для нас, потому что только тогда, когда вы играете вместе с выдающимися музыкантами, вы развиваетесь.
The Ministry[of culture and tourism] would invite first-class musicians, imagine what a boost of energy this was for us, because only when you perform together with outstanding musicians you can grow.

Г-н Яхьяуи( Алжир) говорит, что правительство его страны весьма высоко оценивает возможность проведения конструктивного диалога, предоставляемую специальными процедурами Совета по правам человека, и приглашало семерых мандатариев посетить Алжир.
Mr. Yahiaoui(Algeria) said that his Government had great regard for the opportunity for constructive dialogue presented by the special procedures of the Human Rights Council and had invited seven mandate holders to visit Algeria.

В процессе составления доклада правительство приглашало для консультаций официальные национальные учреждения по правам человека и ряд неправительственных организаций, занимающихся поощрением прав человека.
In the process of producing the report, Government has invited for consultation established national human rights institutions and a range of non-governmental organisations active in the promotion of human rights.

Вопреки положениям пункта 5 резолюции 2101( 2013) ивуарийское правительство не информировало ОООНКИ или Группу экспертов о прибытии импортируемых материальных средств после реализации процедур исключения или уведомления и не приглашало их для проверки имущества.
Contrary to the provisions of paragraph 5 of resolution 2101(2013), the Ivorian Government has not informed UNOCI or the Group of Experts of the arrival of the materiel imported after exemption or notification procedures, nor has it invited them to inspect the materiel.

Правительство Уганды приглашало Специального представителя посетить Северную Уганду и ознакомиться с фактами на месте, однако он попрежнему представляет в ложном свете или полностью игнорирует проблему, от которой страдает его собственная страна.
The Government of Uganda has invited the Special Representative to undertake a visit to northern Uganda to obtain the facts on the ground, but he continues to misrepresent or ignore altogether the issue which affects his own people.

Г-н Се Бохуа( Китай) говорит, что в последние годы правительство Мьянмы активно сотрудничало с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, и Международным комитетом Красного Креста( МККК) и неоднократно приглашало Специального посланника Генерального секретаря посетить Мьянму.
Mr. Xie Bohua(China) said that the Government of Myanmar had in recent years cooperated actively with the relevant United Nations human rights agencies and the International Committee of the Red Cross(ICRC) and had invited the Secretary-General's Special Envoy to visit Myanmar on many occasions.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приглашало организацию на приблизительно двадцать сессий и конференций государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
UNODC has invited the organization to some 20 sessions and conferences of States parties the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Начиная с первой встречи на высшем уровне, состоявшейся в августе в Виктория- Фоллс, Демократическая Республика Конго не раз подчеркивала, что выполнение условий прекращения огня зависит от немедленного и безусловного вывода с нашей национальной территории иностранных войск, которых правительство Демократической Республики Конго не приглашало.
Since the first summit, held at Victoria Falls last August, the Democratic Republic of the Congo has indicated that implementation of the ceasefire was contingent on the immediate, unconditional withdrawal from our national territory of foreign troops not invited by the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Подготовительное совещание приглашало и побуждало государства- участники, затронутые кассетными боеприпасами, а также тех, кто располагает запасами, представить на первом Совещании государств- участников конкретные планы по расширению их потенциалов в сфере расчистки, помощи жертвам и уничтожения запасов и свои потребности в содействии.
The Preparatory Meeting invited and encouraged cluster munition affected States Parties, as well as those with stockpiles, to present at the First Meeting of States Parties specific plans for expanding their capacities in the field of clearance, victim assistance and stockpile destruction and their needs for assistance.

Правительство привлекало гражданское общество к участию в подготовке национального доклада через культурные ассоциации и объединения Сан-Марино, которые министерство иностранных дел приглашало принять участие в информационном совещании, проходившем 2 июля 2009 года, как коллективно в рамках Совета культурных ассоциаций и объединений( см. пункт 74), так и в индивидуальном качестве.
The Government has involved the civil society in the preparation of the national report through San Marino Cultural Associations and Cooperatives, which were invited by the Department of Foreign Affairs, both collectively as the Consulta of Cultural Associations and Cooperatives(see paragraph 74) and individually, to take part in an informative meeting held on 2 July 2009.

Правительство трижды приглашало оппозиционные политические партии принять участие в разработке закона о выборах, но, к сожалению, оно вынуждено констатировать, что на совещаниях, проводившихся с этой целью и по взаимной договоренности 16, 18 и 19 ноября 1992 года, не было ни одного делегата от различных оппозиционных политических партий; вместе с тем сейчас они требуют пересмотра закона о выборах, который был надлежащим образом принят в соответствии с процедурой принятия законодательных актов.
On three occasions, the Government invited the political parties of the opposition to participate in the elaboration of the Electoral Law, but, unfortunately, no representatives from any of the various political parties of the opposition were present at the meetings convened by mutual agreement for that purpose on 16, 18 and 19 November 1992. Today, however, they are demanding the review of the Electoral Law, duly promulgated in accordance with legislative procedure;

В целях обеспечения сбалансированного представительства с географической и культурной точки зрения Управление Верховного комиссара по правам человека, организуя семинары экспертов, на практике приглашало на свои заседания не только организации коренных народов, имеющие консультативный статус или утвержденные в соответствии со специальной процедурой, учрежденной резолюцией 1995/ 32 Комиссии по правам человека, но и организации коренных народов, не имеющие такого специального статуса, если было признано, что их опыт представляет интерес.
In order to ensure geographical and cultural balance, the Office of the High Commissioner, when organizing expert seminars, has, in practice, invited the participation of indigenous organizations with consultative status or approved through the special procedure established by Commission on Human Rights resolution 1995/32, as well as indigenous organizations without any such special status if their expertise was considered relevant.

Джесс, Шмидт пригласил меня на свидание.
Jess, Schmidt asked me out.