ПРИМЕНЯЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• applied
• was used
• had been invoked
• applicable
• apply
• is used
• applies
• applying
• been used
• has been invoked
• were used

Esempi di utilizzo di Применялась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сила применялась в 54 случаях.
Force was used in 54 of these cases.

Такая практика применялась до 2003 года.
This practice was used until 2003.

Система DX- 220 применялась для построения станций большой емкости.
DX-200 was used to build large capacity exchanges.

Аналогичная формулировка применялась в проекте статьи 88а.
A similar phrase was used in draft article 88 a.

Эта норма применялась в целом ряде случаев.
This rule has been applied in several cases.

Она просто никогда еще не применялась в подобных ситуациях.
It's just never been applied in a situation like this.

Такая практика применялась в отношении МООНРЗС, МООНДРК и ИКМООНН.
This applied particularly to MINURSO, MONUC and UNIKOM.

Концепция, однако, никогда не применялась в чистом виде.
The concept was, however, never applied in its pristine form.

Дела, в которых применялась бы данная статья.
There are no reported cases applying this article.

Тем не менее, эта ответственность еще не применялась.
Nevertheless, this responsibility has never been applied in practice.

Такая тактика уже применялась у побережья Восточной Африки.
This tactic has been used off the coast of East Africa.

Еще одним сходством является то, что в обоих случаях применялась сила.
It is a further similarity that force was used in both cases.

Первоначально УЭСВ применялась в диагностике заболеваний печени.
Initially, SWUE was used for diagnostics of liver diseases.

Здесь применялась та же методология, что и в пилотном проекте в Корче.
The methodology pursued was the same as in the pilot project applied in Korça.

Прогрессивная технология применялась в доменном цехе дважды в 2012 году.
This advanced technology was used twice in the blast furnace plant in 2012.

Эта формулировка интерпретировалась и применялась во множестве решений.
This language has been interpreted and applied in a large number of decisions.

Тип 30 применялась японскими войсками первой линии в русско-японской войне.
The Type 30 was used by front-line Japanese forces in the Russo-Japanese War.

Указанная учетная политика последовательно применялась в течение всего периода.
The accounting policies have been applied consistently throughout the period.

Ту же систему фильтров, которая применялась к материалам, мы добавили на карту.
The same filtering system we used for the content items was added to the map.

Подобная техника с определенными видоизменениями применялась и в последующем.
Since then this technique has been used with further modifications and developments.

Эта модель применялась на участках, расположенных в Австрии, Польше и Чешской Республике.
The model was applied on sites in Austria, the Czech Republic and Poland.

К слову, подобная технология применялась в старинной керамике Китая селадон.
Incidentally, this type of technology was used in ancient Chinese and Egyptian pottery.

Амнистия применялась к студентам, уволенным по академическим или дисциплинарным основаниям.
The amnesty applied to students dismissed on academic or disciplinary grounds.

Конвенция непосредственно применялась в аргентинских судах в целом ряде случаев.
The Convention had been invoked directly before Argentine courts in a number of cases.

Методология управления оперативными рисками применялась не ко всем авиационным операциям.
Operational risk management methodology not applied to all aviation operations.

Исправлена ошибка в результате которой активированная лицензия не применялась к TWAIN модулю.
Addressed an issue that caused an activated license not applied to TWAIN module.

Чрезвычайно важно, чтобы столь важная резолюция применялась одинаково ко всем государствам.
It was vital that such an important resolution should apply equally to all States.

Применялась на производствах, в вычислительных центрах НИИ, конструкторских бюро.
It was used in production facilities, computer centers, research institutes, and design bureaus.

Описать, как геологическая интерпретация применялась для контроля оценок ресурсов.
Description of how the geological interpretation was used to control the resource estimates.

В дальнейшем эта библиотека применялась при детектировании лиц на фрагментах видео в высоком разрешении.
Hereinafter this library was used in the facial detection on high definition video.