ПРИНУЖДАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are forced
• were forced
• coerced

Esempi di utilizzo di Принуждаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Дети семаев никогда не наказываются или принуждаются вопреки своей воле.
Semai children are never punished or forced against their will.

Что российские женщины принуждаются к рабскому труду в Армении.
Women from Russia are subjected to conditions of forced labor in Armenia.

В большинстве районов страны, особенно на севере, девочки принуждаются к ранним бракам.
In most of the country, especially in the north, girls are forced into early marriages.

Имеются свидетельства того, что целые семьи принуждаются выплачивать долг или получать ссуду.
Evidence shows that entire families have been forced to repay a debt or obtain a loan.

Перемещаемые общины принуждаются к переезду, когда их исконные земли приобретаются в рамках того или иного проекта.
Displaced communities are forced to move out when their homestead is acquired by the project.

Амиши требуют от детей строгого подчинения, чему те учатся и принуждаются родителями и проповедниками.
The Amish stress strict obedience in their children, and this is taught and enforced by parents and preachers.

Дети принуждаются к различным формам труда чаще всего вследствие крайней нищеты и необходимости добывать пищу.
Children are forced into various forms of labour most often as a result of extreme poverty and the need to provide for food.

Пользователи не могут обойти это ограничение и принуждаются“ обновлять” их, потому что у них нет контроля над программами.
Users cannot avoid this constraint and are forced to“upgrade” the material because they have no control over the software.

По поступившим сообщениям, в одном только регионе Амхара свыше 61% девочек принуждаются к браку в возрасте до 15 лет.
It is reported that over 61 per cent of girls were forced to marry under 15 years of age in the Amhara Region alone.

В некоторых случаях они принуждаются к труду, за который получают нищенскую заработную плату или вообще не получают никакой заработной платы.
In some cases, they are forced into labour for which they receive very little pay or are not paid at all.

По оценкам, около 50 000 учеников религиозных мусульманских школ принуждаются к попрошайничеству на улицах до восьми часов в день.
It is estimated that around 50,000 talibés are forced to beg on the streets for up to eight hours per day.

Некоторые делегации отмечали, что компании подвергаются давлению со стороны государства или принуждаются к передаче данных.
Some delegations noted that companies had been put under pressure by Governments, or had been compelled to hand over data.

Кроме того, развивающиеся страны принуждаются к вступлению в число авторов проекта резолюции посредством экономического давления в виде помощи.
In addition developing countries had been coerced into sponsoring the draft resolution through economic pressure in the form of aid.

Лица, отказывающиеся проходить подготовку для зачисления в резерв вооруженных сил по соображениям совести, постоянно подвергаются наказанию и принуждаются к выплате штрафов41.
Conscientious objectors to army reserve training are repeatedly punished and forced to pay fines.

Свыше 60% кыргызских мигрантов работают нелегально, а более половины всех кыргызских мигрантов принуждаются работодателями к сверхурочному труду.
Over 60% of Kyrgyz migrants work illegally, and more than half of all Kyrgyz migrants are forced by their employers to work overtime.

Однако преступники не принуждаются к передаче своих органов, и органы не могут быть трансплантированы без предварительного согласия доноров.
No criminals would be forced, however, to donate their organs, nor would organs be transplanted, without their consent.

Как сообщил ЮНИСЕФ, в Эфиопии в среднем 69 процентов девочек похищаются и впоследствии принуждаются к вступлению в брак со своими похитителями.
In Ethiopia, UNICEF reported that, on average, 69 per cent of girls were being abducted and subsequently forced to marry their attackers.

Отмечено большое число случаев, когда учащихся принуждаются, даже с применением физической силы, присутствовать на таких занятиях против воли их родителей.
A large number of students have been forced, even physically, to attend the lessons over their parents' objections of conscience.

Полицейские и военнослужащие часто используются для достижения этих незаконных целей и таким образом принуждаются к невыполнению своего общественного долга.
The police and the military are often used to promote these illegal purposes and thus forced into the betrayal of their public duties.

Неправда, что некоторые из этих пропавших без вести лиц содержатся в тюрьмах или принуждаются к труду на территории Турции; все подобные заявления оказались ложными.
It was not true that some of those missing persons were being held in prisons or doing forced labour in Turkey; all such allegations had been proved false.

Во многих государствах провайдеры коммуникационных услуг принуждаются к модификации их инфраструктуры для обеспечения прямого слежения, что устраняет возможность судебного надзора.
In many States, communication service providers are being compelled to modify their infrastructure to enable direct surveillance, eliminating the opportunity for judicial oversight.

Участие в праздниках и собраниях религиозного происхождения( Рождество, Пасха) возможно, но учащиеся не принуждаются к пению псалмов и участию в деятельности религиозного характера.
Participation in religious feasts/events(Christmas, Easter) is allowed, but singing or religious activities are not compulsory.

Насилие в отношении женщин является проявлением неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами и мощным социальным механизмом, с помощью которого женщины принуждаются к подчинению;
Violence against women is a manifestation of unequal power relations between men and women and a powerful social mechanism by which women are forced into subordination.

Вместе с тем Специальный докладчик озабочен тем, что имеются свидетельства того, что дети принуждаются к службе в армии в качестве солдат или носильщиков.
However, the Special Rapporteur is concerned that there is some evidence of children being forced to serve in the army as soldiers or as porters.

То, что в сегодняшнем мире многие дети принуждаются к тяжелому труду или лишены возможности учиться из-за нищеты и конфликтов, вызывает глубокую озабоченность.
It is a cause of great dismay that in the world today there are many children who are forced into hard labour or are deprived of opportunities to receive an education due to poverty and conflict.

ДОПР отметила, что в Джубаленде многие несовершеннолетние девушки вопреки воле их родителей принуждаются к бракам с" муджахеддинами аш- шабаб" священными воинами джихада.
JADO stated that many under age young girls in Jubaland were forced to marry"Mujahidin of Alshabab(Jihadist: Holy warrior)" against the will of their parents.

Некоторые части населения обучаются с детства, что это их обязанность мстить за геноцидную резню их предков, а в некоторых странах дети принуждаются к военной службе.
Some segments of the populace are taught from childhood that it is their responsibility to avenge the genocidal massacres of their ancestors, and in some countries, children are forced into soldiering.

Кроме того, дети коренных народов подвергаются мобилизации в состав вооруженных сил и формирований и принуждаются к совершению жестоких злодеяний, иногда даже в отношении их собственных общин.
Furthermore, indigenous children have been recruited by armed forces and groups and forced to commit atrocities, sometimes even against their own communities.

В Катаре помимо фактического преступления, связанного с похищением людей, в Уголовном кодексе предусмотрена специальная статья, касающаяся похищения людей, когда жертвы вопреки их воле незаконно принуждаются к труду.
In Qatar, apart from the actual offence of kidnapping, a specific article of the Penal Code covered kidnapping where the victims had been forced illegally to work against their will.

Как следствие, не соответствующие гендерным нормам женщины и транссексуалы часто исключаются из официального образования или принуждаются к соблюдению гендерных норм в качестве условия для доступа к образованию.
As a consequence, gender non-conforming women and transgender people are often excluded from formal education or forced to comply with gender norms as a condition for accessing education.