ПРИПИСЫВАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• attributing
• ascribing

Esempi di utilizzo di Приписывая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Только через диалог народы Запада смогли бы узнать, как они ошибаются, приписывая мусульманству склонность к насилию.
Only through dialogue would Westerners learn how wrong they were to attribute to Islam a propensity to violence.

Исследователи отметили связь между« Евреям» и« финикийцами», приписывая ее к распространению еврейской культуры и влияния среди последних.
Investigators have noted the relationship between the"Hebrews" and the"Phoenicians", attributing it to the spread of Hebrew culture and influence among the latter.

На протяжении веков, люди активно используют природный камень бусины ювелирные изделия в магических церемониях, приписывая им необыкновенные свойства.
For centuries, people have actively used natural stone beads jewelry in magical ceremonies, attributing to them unusual properties.

Мы должны быть сместив дебаты о равенстве к неуместности, приписывая достаточное уважение и ценность для природных различий.
We should be relegating debates on equality to irrelevance by attributing enough respect and value to natural differences.

Существуют только две подписанные художником работы, вокруг которых исследователи с разной степенью уверенности собирают стилистически близкие произведения, приписывая их Николо.
There are only two signed artist work around which researchers with varying degrees of confidence collect stylistically similar works, attributing them Nicolo.

Другие предприятия, конкурирующие с этим брендом, пытались дискредитировать бренд, приписывая использование каннабиса в дополнение к гвоздике и табаку.
Other business enterprises competing with this brand tried to discredit the brand by attributing use of cannabis in addition to cloves and tobacco.

Именно Человек исказил этот образ, приписывая человеческие черты Богу, вместо того, чтобы понять, что каждая душа- часть Бога со способностью выражать чистую любовь.
It is Man who has distorted such an image by attributing human traits to God, instead of understanding that every soul is a part of God with the ability to express pure love.

Много ошибок может совершить человек, восставая против Иерархии и приписывая Ей, а не себе самому неотвратимые следствия своих собственных заблуждений и проступков.
Many bugs can make man rebellion against hierarchy and attributing to it, not self-inflicted inevitable consequences of its own mistakes and misconduct.

Неясный пассаж« Книги Исхода»( Исх. 4: 24), в котором Яхве встретив Моисея пытается убить его, в« Книге Юбилеев» переосмысливается, приписывая это нападение Мастеме Юб 48: 1- 3.
The strange account in Exodus 4.24 where Yahweh meets Moses by the way and tries to kill him is retold in a way that attributes the attack to Mastema instead Jubilees 48:1-3.

Люди могут долгое время даже не подозревать о наличии клопов в доме, приписывая многочисленные покраснения на своем теле аллергической реакции на что-либо.
People may not even suspect the presence of bedbugs in the house for a long time, attributing the numerous redness on their body to an allergic reaction to something.

Хотя это и не пытались в этой статье, Основная мотивация для СТО, а именно ковариация уравнений Максвелла, может быть достигнуто даже не приписывая LTT эффекты свойств пространства и времени.
Although not attempted in this paper, the primary motivation for SRT, namely the covariance of Maxwell's equations, may be accomplished even without attributing LTT effects to the properties of space and time.

Тодд Вандерверфф из The A. V. Club дал эпизоду оценку« A-», приписывая сценарий Мередит Стим и объявляя эпизод успешным в собрании вместе нескольких несвязанных сюжетных линий.
The A.V. Club's Todd VanDerWerff graded it an"A-," crediting Meredith Stiehm's writing and declaring the episode successful in bringing together several disconnected story lines.

Эта норма нарушает принцип равенства и ущемляет достоинство и права человека применительно к женщинам, приписывая браку характер как искупления совершенного насилия, так и источника безнаказанности.
This rule is in violation of the principle of equality and harms the dignity and human rights of women by attributing to marriage the character of both repairer of the violence committed and generator of impunity.

Поскольку первоначальный ИИ не« жульничал», приписывая себе дополнительные ресурсы или используя техники, недоступные живому игроку,- его было легче победить, чем во многих других стратегиях в реальном времени.
Because the original AI did not"cheat" by attributing itself extra resources or using other techniques the human player could not, it was easier to defeat than in many other real-time strategy games.

Исследователи показали, что смертность от Крит, связанная с раковыми заболеваниями и сердечными заболеваниями, ниже( и остается) ниже по сравнению с североевропейскими странами, а критяне живут дольше и здоровее жизни, приписывая их пищевые привычки.
Researchers have shown that the Crete's range of deaths related to cancer and heart diseases is(and remain) lower compared to Northern European countries and Cretans live longer and healthier life attributed to their nutritional habits.

Озабоченность здесь вызывает то, что, приписывая больший вес риску владения активами банков развивающихся рынков и владения краткосрочными активами, новые правила могут препятствовать международным инвестициям и кредитованию МСП и проектному финансированию.
A matter of concern was that by assigning higher risk weight on holding minority interests in emerging markets banks and holding short-term assets, new rules might discourage cross-border investment and lending to SMEs and project finance.

И кто знает лучше, чем некоторые философы наших цивилизованных стран, как близок к истине был Филон, приписывая происхождение зла примеси низших сил в формировании материи, и даже в формировании человека- задаче, доверенной божественному Логосу.
And who know better than the few philosophers of our civilised lands how near the truth Philo was in ascribing the origin of evil to the admixture of inferior potencies in the arrangement of matter, and even in the formation of man- a task entrusted to the divine Logos.

Через некоторое время, однако, колонисты, приписывая нехватке рабов и происходящему из-за этого уменьшению своей прибыли иезуитам, начал активно выступать против Виейры, и к ним присоединились члены духовенства и других орденов, которые завидовали монополии иезуитов в управлении индейцами.
After a time, however, the colonists, attributing the shortage of slaves and the consequent diminution in their profits to the Jesuits, began actively to oppose Vieyra, and they were joined by members of the secular clergy and the other Orders who were jealous of the monopoly enjoyed by the Company in the government of the Indians.

И если раньше это была аргументация с позиции этики, в 90- х команда Уотсона начинает позиционировать себя как организацию, борющуюся с браконьерством, приписывая себе полномочия закона, опираясь на нечетко сформулированное собственное толкование законодательства об охране окружающей среды и морского права.
Having previously argued primarily from an ethical viewpoint, from the 1990s, Watson's group now also started ascribing themselves law enforcement powers, using its interpretation of maritime and conservation law, to describe themselves as an anti-poaching agency.

С замечательным упорством он выступает за роспуск централизованных аппаратов власти, приписывая им умерщвление врожденной творческой способности к вербальному языку, специфической видовой предпосылки, которая могла бы гарантировать человечеству самоуправление, свободное от установленных иерархий.
He advocates with admirable tenacity the dissolution of centralised apparatuses of power, ascribing to them the mortification of the congenital creativity of verbal language, the species-specific prerequisite that could guarantee for humanity a self-government devoid of established[consolidate] hierarchies.

В Германии некоторые авторы указывают на благотворную роль кодексов корпоративного управления: Циммерманн и др.( 2004 год) пришли к выводу, что уровень соблюдения положений кодекса является информацией, имеющей прямое отношение к стоимости акций, приписывая это методам стимулирования( или давления) на рынок капитала, что может привести к повсеместному принятию рекомендаций, изложенных в кодексе, даже если механизмы по обеспечению исполнения положений кодекса относительно слабы.
In Germany, some writers point to the beneficial role of corporate governance codes: Zimmermann et al.(2004) concluded that the degree of compliance with the code is value-relevant information, attributing this to capital market incentives(or pressures) that might lead to a broad adoption of the code's recommendations, even though the enforcement mechanisms connected to the code are relatively weak.

Адвокат добавляет, что в связи с этой частью претензии Конституционный суд ссылается на пункт 3 с статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и пункт 3 d статьи 14 Пакта, приписывая цитирование соответствующих положений лицам, возбудившим процедуру ампаро, которые ссылались отнюдь не на права обвиняемых в ходе уголовного процесса, а на право на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Пакта( а не в пункте 3 d) статьи 14.
Counsel adds that, in connection with this part of the complaint, the Constitutional Court cites article 6, paragraph 3(c), of the European Convention on Human Rights and article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, attributing the citations to the amparo applicants, who never referred to the rights of the accused in criminal matters, but to the right to a fair trial provided for in article 14, paragraph 1 not article 14, paragraph 3 d.

Iii Поддержание постоянной доли приписанных резервных сил ЭКОВАС, прошедших необходимую подготовку и должным образом снаряженных.
Iii Sustained percentage of the ECOWAS standby force assigned, trained and equipped.

Эту арабскую пословицу приписывают принцу которого предали и обезглавили собственные подданные.
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.

Нарушения, приписываемые вооруженным силам мятежников и их союзникам.
Violations attributable to the rebel forces and their allies.

Янтарю приписывают множество эпитетов- добрый, солнечный, целебный, магический, теплый,….
Amber is credited with many epithets- kind, solar, healing, magic, warm,….

Предание приписывает основание монастыря первому киевскому митрополиту Михаилу.
Tradition ascribes the foundation of the monastery to the first metropolitan of Kiev Michael.

Он был приписан к морскому логистическому центру, что находится на пирсе.
He was assigned to the pier-side Fleet Logistics Center.

Патогенетическую роль приписывают хроническим процессам в легких: интерстициальным пневмониям, туберкулезу, сифилису.
Pathogenetic role attributed to chronic processes in the lungs: interstitial pneumonia, tuberculosis, syphilis.

К МИНУГУА попрежнему будут приписаны 63 Добровольца Организации Объединенных Наций.
Sixty-three United Nations Volunteers will remain assigned to MINUGUA.