ПРИСТАЛЬНЫЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• closely
• intently
• careful

Esempi di utilizzo di Пристальный in Russo e relative traduzioni in Inglese

И ее строгий, пристальный хмурый взгляд.
And her stern, intense frown.

И вы даже не могли остановить принять пристальный взгляд!
And you couldn't even stop to take a closer look!

К творчеству Абая он проявлял пристальный интерес с 20- х годов.
Since 20th he displayed steadfast interest to Abai's creativity.

Пристальный интерес дирижера вызывает музыка XX века.
A subject of the conductor's special interest is the music of the XX century.

Это должно обеспечить пристальный контроль за поступлениями и расходами.
This should allow a tight monitoring of income and expenditure.

За передвижением оставшихся дипломатов осуществляется пристальный контроль.
The movement of the remaining diplomats is monitored closely.

Пристальный взгляд на грязное окно с близкого расстояния и под микроскопом.
Closer look at the dirty window at close range and under the microscope.

Немаловажное значение имеют также пристальный контроль за сферой охвата и сведение к минимуму дополнительной доводки.
Essential, too, are tight management of scope and minimization of customization.

Пристальный мониторинг хода переписи является важной задачей для организации координации.
Close monitoring of census performance is a critical task for the coordinating organisation.

В предстоящие месяцы важное значение будет иметь пристальный контроль за выполнением положений коммюнике.
Close monitoring of the implementation of the communiqué will be essential in the coming months.

Были такие вещи как очень пристальный взгляд широко открытыми глазами на членов семьи. Несуществующие люди?
So there were things like staring very intently at members of the family, other people, weren't there?

Президент и правительство Украины осуществляют пристальный мониторинг вопросов, касающихся стабильности в обществе.
The President and Government of Ukraine closely monitor issues relating to social stability.

Пристальный и перманентный интерес режиссера Роберта Стуруа к проблемам современности нашел отражение в его спектакле.
The keen and permanent interest of director Robert Sturua to the problems of modern times is reflected in his performance.

Более того, Национальная комиссия по рынку ценных бумаг осуществляет пристальный мониторинг применения кодекса, как это будет описано ниже.
Moreover, the CNMV closely monitors the way the code is applied, as will be illustrated below.

Его пристальный взгляд охватывает все, проникая в самую глубину явлений и событий и устремляясь поверх любых барьеров и границ.
His intense vision takes in everything, penetrating the depth of phenomena and events and surmounting all barriers and boundaries.

Комитет ожидает, что миссия обеспечит пристальный контроль за использованием ресурсов, выделяемых на поездки см. также пункт 51 выше.
The Committee expects that the mission will ensure that the utilization of travel resources is closely monitored see also para. 51 above.

В СП4 указывалось, что вооруженные силы Лаосской Народно-Демократической Республики осуществляют пристальный контроль за общинами коренного населения народностей хмонг.
JS4 noted that the Lao People's Democratic Republic military closely monitored the Hmong indigenous communities.

Комитет надеется, что Секретариат будет осуществлять пристальный контроль за эффективностью этого нового порядка предоставления услуг с точки зрения затрат.
The Advisory Committee trusts that the Secretariat will closely monitor the cost-effectiveness of the new arrangement.

Власти осуществляют пристальный контроль за торговцами оружием и за полигонами в целях недопущения незаконного оборота оружия и боеприпасов.
Authorities conduct thorough surveillance of weapons dealers and shooting ranges to prevent the illegal circulation of weapons and ammunition.

Однако хотя деятельность по некоторым из этих вопросов уже завершена, остается целый ряд нерешенных вопросов, за которыми должен осуществляться пристальный контроль.
However, while action on some of the issues had already been completed, there were a number of remaining issues that needed to be monitored closely.

Именно поэтому мы будем принимать пристальный взгляд на Ча- де бугрэ ниже, чтобы определить, если он действительно может поддерживать программы снижения веса.
That is why we will take a careful look at the Cha de bugre below to determine if it can really support the programs of weight loss.

Однако пристальный контроль и беседы с детьми после таких встреч показали, что наблюдение за ними часто продолжается, а в некоторых случаях даже усиливается.
However, close monitoring of and consultation with the children after the meeting has demonstrated that surveillance has often continued and, in some cases, has intensified.

Фонд несет ответственность за правильную разработку каждого проекта и пристальный контроль за ходом его осуществления и использует для этого свои постоянные представительства в различных странах.
The Foundation is responsible for the correct formulation and close follow-up of each project, through its permanent delegations in the different countries.

Продолжать осуществлять пристальный контроль за применением стандартов МСУГС и за процессом подготовки к внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС;
Continue to closely monitor the application of IPSAS standards and the preparatory process for the enterprise resource planning systems and for IPSAS;

Кроме того, МООНСГ в партнерстве с национальной полицией осуществляла пристальный контроль за деятельностью пограничных пунктов в Гаити, что в свою очередь способствовало принятию мер по борьбе с торговлей детьми.
MINUSTAH also worked in partnership with the national police to closely monitor the border points in Haiti, which in turn helped to curb cases of child trafficking.

Он также подчеркивает, что поездки должны всегда быть оправданными с точки зрения функциональных потребностей, и просит региональные комиссии продолжать осуществлять пристальный контроль за служебными поездками.
It also emphasizes that travel should always be justified on the basis of functional requirements and requests that the regional commissions continue to monitor official travel closely.

Миссия будет также осуществлять пристальный контроль за выполнением правительством данных им Консультативной группе обещаний, связанных с Мирными соглашениями и правами человека.
The Mission will also closely monitor the Government's compliance with the promises made to the Consultative Group related to the peace agreements and human rights.

В этой связи за ситуацией с денежной наличностью для финансирования операций по поддержанию мира осуществляется пристальный контроль для максимального увеличения квартальных выплат государствам- членам с учетом имеющихся денежных средств и данных.
In that regard, the peacekeeping cash flow situation is being closely monitored to maximize quarterly payments to Member States on the basis of cash and data availability.

Несмотря на то что потребуется пристальный контроль над тем, как страна осуществляет рекомендации и выводы, они являются ключевой точкой контакта для взаимодействия с правительством.
Although close follow-up on its implementation of the recommendations and conclusions would be required, they represented a key entry point for engagement with the Government.

При осуществлении инициатив по обеспечению безопасности на местном уровне необходимы пристальный надзор и отбор персонала, и я приветствую усилия по проведению для полицейских инструктажей о функциях по охране правопорядка, которые им надлежит выполнять.
Local security initiatives require careful oversight and vetting, and I commend efforts to orient police in respect of their proper law enforcement functions.