ПРОГОЛОСОВАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• voted
• voting

Esempi di utilizzo di Проголосовавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Проголосовавшие за золото.
The player voting gold wins.

Вызывает сожаление то, что проголосовавшие за данную резолюцию страны поддержали амбиции грузинского руководства.
It has caused regret that the countries which voted for the resolution have supported the ambitions of the Georgian leadership.

Проголосовавшие серебряными яблоками.
Players voting with silver win.

Именно таким образом думали те проголосовавшие, которые выбрали как вариант дополнительной услуги в аэропорту детскую игровую зону; 7.
It is thus thought those voted, who chose as an option of additional services at a children's play area; 7.

Проголосовавшие красными уже потеряли по 10 миллионов.
Those who voted red are already down a mil.

Избиратели, голосовавшие« за», выступали за отмену поправок, а проголосовавшие« против», поддерживали принятие поправок.
Those voting yes were voting in favour of the amendment and those voting no were voting against the amendment.

Проголосовавшие за меня проголосовали за изменения.
Those who voted for me voted for change.

Было бы полезно рассмотреть вопрос о том, почему государства- члены, проголосовавшие за утверждение бюджетов, затем не выплачивают свою долю в эти бюджеты.
It might be more helpful to consider why Member States, having voted to approve budgets, then failed to pay their share of those budgets.

Государства, проголосовавшие против упомянутого проекта резолюции, также должны представить доказательства нетоксичности обедненного урана.
The States that voted against the resolution should also submit evidence about the non-toxicity of depleted uranium.

Объект и цель Конвенции о геноциде предполагают, что и Генеральная Ассамблея, и государства, проголосовавшие за Конвенцию, стремились к тому, чтобы в ней участвовало как можно большее число государств.
The object and purpose of the Genocide Convention imply that it was the intention of the General Assembly and of the States which voted it that as many States as possible should participate.

Проголосовавшие не имели возможности встретиться с избранными членами скупщины в Приштине, которым пришлось самим совершить поездку на место в бронированном автомобиле.
Those who had voted were unable to visit elected Assembly representatives in Pristina, who themselves had to travel there by armoured vehicle.

Гн Джакта( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, благодарит государства- члены, проголосовавшие за проект резолюции, в которой рассматривался важный для Группы 77 и Китая вопрос.
Mr. Djacta(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked those Member States which had voted in favour of the draft resolution, which addressed an important issue for the Group of 77 and China.

От имени норвержского кандидата г-жи Анне- Мари Стольц мы хотел бы передать нашу благодарность за поддержку, которую она получила в ходе этих выборов, и поблагодарить все проголосовавшие за нее делегации.
On behalf of the Norwegian candidate, Ms. Anne Marie Stoltz, we wish to convey our appreciation for the support she has received in these elections and to thank all the delegations that voted for her.

Г-жа БАРГУТИ( Наблюдатель от Палестины) благодарит государства, проголосовавшие за проект резолюции; египетская делегация, в частности, предприняла похвальные усилия по содействию достижению этого результата.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine) thanked the States that had voted for the draft resolution; the Egyptian delegation, in particular, had made praiseworthy efforts to promote that outcome.

В случае принятия общим собранием акционеров решения о покрытии убытков общества за счет дополнительных взносов акционеров акционеры, проголосовавшие« за», обязаны уплачивать эти взносы.
If the General Meeting of Shareholders takes a decision to cover the losses of the company from additional contributions made by the shareholders, the shareholders who voted“for” shall be obligated to pay the contributions.

Ряд участников с удовлетворением отметили, что государства, ранее проголосовавшие против принятия Декларации, изменили или стали пересматривать свои позиции, а это свидетельствует об укреплении роли Декларации.
Many speakers commended the fact that those States that voted against the Declaration have changed or are reassessing their positions and that the role of the Declaration is therefore strengthening further.

Граждане, проголосовавшие вместо других или создавшие для этого условия, привлекаются к ответственности, указанной в Уголовном кодексе Азербайджанской Республики или в Кодексе административных проступков Азербайджанской Республики.
Citizens who have voted or have made arrangements to vote in the place of others shall incur the penalties specified in the Criminal Code or the Code of Administrative Offences of Azerbaijan.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что члены Комиссии, проголосовавшие за принятие резолюции, не владеют информацией о реалиях и позиции Туркменистана по затрагиваемым в ней проблемам.
It is a cause for particular concern that the members of the Commission, having voted in favour of the resolution, do not have information on the real situation or the position of Turkmenistan on the issues considered in it.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Я хочу обратить внимание на тот факт, что по крайней мере две делегации, указанные на панно как проголосовавшие<< за>>, на самом деле воздержались при голосовании.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): I wish to draw attention to the fact that at least two delegations that were indicated on the board as having voted in favour had in fact abstained in the voting..

В нереализованный вариант объединения должны были войти северо-западные округа штата Виргиния, проголосовавшие за отделение от него после присоединения Виргинии к Конфедеративным Штатам Америки в начале Американской гражданской войны 17 апреля 1861 года.
It consisted of most of the far northwestern counties of Virginia, which voted to secede from the state after Virginia joined the Confederate States of America at the beginning of the American Civil War on April 17, 1861.

Наша страна выражает признательность за избрание в члены Комиссии по миростроительству, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить все проголосовавшие за нас на майских выборах страны за оказанное Хорватии доверие.
My country is pleased to have been elected to the Peacebuilding Commission in May, and I would like to use this opportunity to thank all the States that voted for us and placed their confidence in Croatia.

К сожалению, при прохождении акта через палату выявились разногласия, когда упомянутые четыре законодателя, проголосовавшие против, заявили о наличии нарушений, поскольку их предложение о пересмотре не было принято до голосования.
Unfortunately, the passage of the act in the House has been surrounded by controversy, as the four voting against claim foul play because their motion of reconsideration was not acknowledged before voting..

Государства- члены, проголосовавшие за представленный Кубой проект резолюции, возможно, не думали тогда, что значение их голосов будет искажено, а сами голоса будут истолкованы как поддержка репрессивной диктатуры, но именно таким образом они были представлены режимом.
Members who voted for the Cuban draft resolution then probably did not intend for their votes to be distorted and construed as support for a repressive dictatorship, but that is exactly how the regime portrayed it.

Месяцем ранее, согласно проведенному Ереванским пресс-клубом опросу журналистов, депутаты Национального Собрания, проголосовавшие за Закон, были названы в числе тех, кто в наибольшей степени препятствовал развитию армянских СМИ в 2000 см.
A month before, according to the polling of journalists conducted by Yerevan Press Club, the NA deputies who voted for the Law were named among those who hindered the development of the Armenian media most in 2000.

Именно избиратели, проголосовавшие в первом туре за кандидата от НП, создали разницу, и надеюсь, что новый президент РМ понимает это и будет действовать в дальнейшем, внедряя, в том числе, и наши обещания, данные избирателям на президентских выборах.
It was the people who voted for the"Our Party" candidate in the first tour who created the difference, and I hope that our new president understands it and acts accordingly, including keeping our promises made to the voters during the elections.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех тех депутатов ПАСЕ, которые воздержались от компрометирующих эту структуру действий и умонастроений, превращения ее в трибуну лжи и корысти,- соблазн, которому, однако, не смогли противостоять как авторы этих резолюций, так и проголосовавшие в пользу их делегаты.
Taking the advantage, I would like to thank all the PACE members, who abstained from the actions and way of thinking discrediting that organization, turning it into a tribune of anti-truth and self-interest, temptation, to which both the authors of those resolutions and MPs voted against them could not resist.

Обсуждения, проведенные в Комиссии по этому вопросу, ясно продемонстрировали, что как соавторы принятого текста, так и делегации, проголосовавшие против этой резолюции, полностью отдавали себе отчет в том, что, запрашивая исследование, Комиссия не предлагала Подкомиссии следовать какой-либо заранее определенной методологии работы.
In addition, the Commission's deliberations had clearly revealed that both the sponsors of the approved text and the delegations that had voted against it were fully aware that in asking for the study the Commission had not instructed the SubCommission to follow a predetermined method.

Г-н ФЕФРАЙ( Швейцария), Отдел международного публичного права Федерального департамента иностранных дел, касаясь вопроса натурализации иностранцев из числа молодежи, напоминает, что проект реформы Конституции по данному вопросу не получил поддержки на федеральном уровне, так как против него высказалось большинство кантонов, однако все кантоны, проголосовавшие за такой пересмотр в 1994 году, внесли изменения в свое законодательство, регулирующее порядок натурализации.
Mr. VOEFFRAY(Switzerland), from the Directorate for Public International Law of the Federal Department of Foreign Affairs, recalled, with regard to the naturalization of young foreigners, that the corresponding draft constitutional amendment had not been endorsed at the federal level since most of the cantons had voted against it, but that all the cantons that had voted in favour of it in 1994 had revised their legislation on naturalization.

В частности, было предложено, чтобы национальные организации, являющиеся членами международных и региональных организаций по стандартизации и проголосовавшие за принятие конкретных стандартов или рекомендаций, рассмотрели возможность принятия обязательств по предоставлению информации о том, транспонируются ли и применяются ли( и в какой степени) эти принятые стандарты и т. д.
In particular, it had been suggested that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for.

Одно из предложений, сделанных на рабочем совещании Рабочей группы по внедрению и использованию международных стандартов, состоявшемся в ходе девятой сессии, заключалось в том, что международные организации, являющиеся членами международных и региональных органов по стандартизации и проголосовавшие за принятие конкретных стандартов и рекомендаций, должны изучить возможность взятия на себя обязательств по предоставлению информации о том, транспонируются ли и используются ли( и в какой степени) эти принятые стандарты и т. д. в их странах.
One of the proposals from the Working Party's Workshop on the Implementation and Use of International Standards held during the ninth session had been that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether(or to what extent) these adopted standards, etc… are transposed and used in their countries.