ПРОДВИГАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• advanced
• moved
• progress
• promoted
• going
• move

Esempi di utilizzo di Продвигались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они продвигались ночью.
They pushed on during the night.

Хотите чтобы мы продвигались?
Do you want us to advance?

Они продвигались очень медленно.
Their going was very slow.

Оба сайта продвигались одинаково.
Both sites were promoted equally.

Мы продвигались в Рамаллу под шквальным огнем.
We were moving into Ramallah under heavy fire.

Течение было сильное, и они продвигались медленно.
The stream was strong and their going slow.

Потому что он создавался по мере того, как вы продвигались.
For it is being created as you go.

Мы продвигались через другой мир. Мир, где живут арийцы.
We past through another world, where the Aryans lived.

Этика требует, чтобы мы медленно продвигались в анализе прогнозов.
Ethics requires that we proceed slowly in predictive analytics.

Силы Лехи продвигались медленно, занимая дом за домом.
The Lehi forces slowly advanced, engaging in fierce house-to-house fighting.

Молясь, чтобы Бильбо не схватили, гномы продвигались вперед.
Hoping desperately that Bilbo had not been caught the dwarves went on.

Мы продвигались, убивая каждого мятежника, который вставал на нашем пути.
We advanced, slaughtering every rebel who crossed our path.

Силы Священной лиги продвигались к Белграду с двух направлений.
The forces of Holy League advanced toward Belgrade from two directions.

Монгольские войска вошли в пределы Польши в начале 1241 года и продвигались на запад.
The Mongols invaded Poland in late 1240, and were advancing westwards.

Региональные инициативы продвигались на национальном уровне- индивидуальный подход 10.
Promotion of regional initiatives on country level tailored approach 10.

И теперь нам надлежит обеспечить, за счет нашей твердой решимости и политической воли, чтобы мы продвигались вперед.
It is now up to us to ensure, through our strong determination and political will, that we move forward.

Процессы диалога и примирения продвигались вперед по сложному и тернистому пути.
The processes of dialogue and reconciliation moved forward along difficult and complex roads.

Собственно, мы делаем все возможное к тому, чтобы хорошо функционировали, хорошо продвигались шестисторонние ядерные переговоры.
Actually, we have done our utmost to make the six-party nuclear negotiations work well, move well.

Встречи продвигались от построения доверия к содержанию, поднимая деликатные вопросы о последовательности?
Meetings moved from confidence-building to substance, addressing the delicate question of sequencing: who does what first?

В ходе наступления силы группы при поддержке авиации сначала продвигались быстро, несмотря на упорное сопротивление северокорейцев.
The task force, aided by air power, initially advanced quickly though North Korean resistance was heavy.

До кризиса на Украине страны продуктивно работали в данном направлении и постепенно продвигались к полной отмене виз.
Before the crisis in Ukraine country productive work in this direction, and gradually moved to the complete abolition of visas.

Как христианские королевства продвигались на юг, эта схема распространялась по завоеванным землям с некоторыми видоизменениями.
As the Christian kingdoms advanced to the South, that model spread throughout the reconquered areas with some variations.

На первом этапе боевых действий, используя свое крупное численное превосходство, советские войска продвигались довольно успешно.
At the initial stage of military actions, Soviet troops, using their serious numerical superiority moved quite successfully.

Португальские войска, не встреча сопротивления, быстро продвигались и достигли предместий Севильи в конце 1225 года.
Caceres held up the Leonese, but the Portuguese raiders, facing no opposition, advanced rapidly and reached the outskirts of Seville in late 1225.

Естественно, в этот текст должны быть включены все соответствующие варианты реформы, которые представлялись и продвигались государствами- членами в прошлом.
That text should of course contain all the relevant reform options presented and promoted by Member States in the past.

Подразделения сирийской армии продвигались по территории лагеря беженцев Аль Ярмук, а также захватили почти весь квартал Аль Кадам, расположенный к западу от него.
The Syrian army forces advanced inside the Yarmouk refugee camp and took control of most of the Al-Qadam neighborhood to its west.

Плане, который урегулировал бы и распространение, с тем чтобы и разоружение и борьба с распространением вместе продвигались вперед, подкрепляя друг друга.
A plan that also addresses proliferation, so that disarmament and counter-proliferation both move forward together, each supporting the other.

Кроме того, продвигались вперед реформы в области торговли, причем снижения темпов их осуществления не отмечалось даже в странах, столкнувшихся с ростом дефицита платежного баланса.
Trade reforms also moved ahead, with no loss of momentum being noted even in countries troubled by mounting external deficits.

Активные боевые действия в районе Мармольского ущелья продолжались девять суток, из которых неделю советские войска продвигались под сплошным огнем противника.
Active fighting in the area of the Marmoul gorge lasted nine days, of which a week the Soviet troops advanced under the continuous fire of the enemy.

Эти программы ранее продвигались в рамках профильных кафедр« Дороги, мосты и железнодорожные пути»( ДМЖП) и« Технология строительных материалов и элементов»( ТСМЭ).
Previously promoted in the profile departments“Railways, roads and bridges”(RWRB) and“Technology of materials and construction elements”(TMCE).