ПРОИГНОРИРОВАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• ignored
• disregarded

Esempi di utilizzo di Проигнорировало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Напротив, правительство проигнорировало такое серьезное утверждение.
To the contrary, the Government has ignored this serious allegation.

Однако, евро проигнорировало рост ВВП Еврозоны в первом квартале на. 5.
The Euro, however, ignored the Eurozone GDP growth to 0.5% in the first quarter.

Правительство же, напротив, проигнорировало эту серьезную информацию.
To the contrary, the Government has ignored that serious allegation.

Местное правительство попыталось ввести налоги, но население их проигнорировало.
The Armenian government tried to impose taxes, but most people ignored the tax collectors.

Неудивительно, что руководство проигнорировало наши требования и отказалось говорить с нами.
Unsurprisingly, the management ignored our demands and refused to speak to us.

Пале проигнорировало это решение, и члены распущенной скупщины от СДП продолжали заседать.
Pale disregarded this decision, and the SDS members of the dissolved Assembly continued to meet.

Ноября 2012 года автор отметил, что государство- участник проигнорировало соображения Комитета.
On 14 November 2012, the author noted that the State party was ignoring the Committee's Views.

Государство- участник проигнорировало петицию, поданную" Кладем" после решения об издании руководящих указаний.
The State party has ignored the petition made by Cladem pursuant to the views to issue the guidelines.

При оценке тяжести этих преступлений государство- участник проигнорировало свою ответственность за поведение автора в качестве его опекуна в то время.
In determining the weight these offences should be given, the State party ignored its own responsibility as the author's guardian at the time.

Правительство почти полностью проигнорировало рассмотрение этого вопроса, хотя его и побуждала к этому препровожденная ему информация источника.
The Government has failed to address the question almost in its entirety, albeit prompted by the information of the source transmitted to it.

Но самое интересное то, что ФИС выиграла алжирские выборы в 1991, но результат проигнорировало военное правительство и тогда ФИС приступили к кампании взрывов.
But the interesting thing is the FIS actually won the Algerian elections in 1991 but the result was ignored by the military government and then FIS embarked on a bombing campaign.

Они отмечают, что государство- участник проигнорировало несколько сделанных в письменной форме предложений вернуться за стол переговоров на таких условиях.
They submit that the State party has ignored a number of written offers by them to return to the table on such terms.

Комитет попрежнему глубоко обеспокоен тем фактом, что государство- участник, первоначально согласившись с просьбой Комитета, позднее проигнорировало ее и выслало автора в Турцию.
The Committee remains deeply concerned by the fact that the State party, after having initially acceded to the Committee's request, later disregarded it and removed the author to Turkey.

Государство- участник проигнорировало право заявителя на предъявление жалобы и тем самым лишило его права на компенсацию и реабилитацию;
The State party has ignored the complainant's right to make a complaint and has thereby deprived him of his right to redress and rehabilitation.

Не следует требовать дополнительной информации, поскольку государство- участник уже второй раз проигнорировало просьбы Комитета о представлении информации о выполнении пункта 25.
No additional information to be sought since it is the second time that the State party has ignored the Committee's requests to provide information on the implementation of paragraph 25.

Государство- участник проигнорировало право заявителя на предъявление жалобы и тем самым лишило его права на компенсацию.
It is alleged that the State party has ignored the complainant's right to make a complaint and has thereby deprived him of his right to redress and rehabilitation.

Июля Гондурас был официально исключен из Организации американских государств( ОАГ), после того как правительство Мичелетти проигнорировало ультиматум с требованием немедленного восстановления Селайи.
Honduras was formally suspended from the Organization of American States on 4 July, after the Micheletti government ignored an ultimatum by the OAS to re-instate Zelaya as president.

Большинство избирателей проигнорировало этот призыв: было подано 8 128 940 избирательных бюллетеней, а это означает, что проголосовало 70 процентов зарегистрированных избирателей.
The boycott was largely ignored by voters: 8,128,940 ballots were cast, representing 70 per cent of the registered voters.

Напряжение уже возросло, после того как правительство Италии проигнорировало местных жителей и органы власти в процессе оценки воздействия проекта на окружающую среду в 2013 и 2014 годах.
Tensions were already high after local citizens and authorities were ignored by the Italian government during the environmental impact assessment process for the project in 2013 and 2014.

Соединенное Королевство проигнорировало десятки резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Мальвинских островах; никакие санкции и эмбарго не были применены.
The United Kingdom had ignored dozens of General Assembly resolutions on the question of the Malvinas Islands, but no sanctions or embargoes had been imposed.

Комиссии не было оказано никакого сотрудничества со стороны правительства, которое проигнорировало просьбы Комиссии о посещении страны и отклонило предложение об учреждении Комиссии.
The Commission had received no cooperation from the Government, which had ignored the Commission's requests to visit the country and had rejected the establishment of the Commission.

Агентство дорожной инфраструктуры полностью проигнорировало предложения о переносе строительства этих объектов за пределы участков охранной сети Natura 2000 и ценных сельскохозяйственных угодий.
The RIA completely ignored the proposals to relocate these sites outside Natura 2000 and valuable farmland.

Мне без разницы, что говорят университетские лоббисты: правила должны выполняться», по-видимому, проигнорировало пользу, которую студенты приносят экономике Великобритании, и которая неоднократно доказывалась.
I don't care what the university lobbyists say: the rules must be enforced', seemingly ignored the number of benefits that students give to the UK economy that have been proven time and time again.

Он отмечает, что государство- участник проигнорировало его предыдущие представления и отказывается разрешить независимому эксперту принять участие в судебно-медицинской экспертизе.
He notes that the State party ignored his previous submissions and refuses to allow an independent expert to take part in the medical forensic examinations.

Небольшое количество международных коммерческих кредиторов, которые, воспользовавшись этой программой, зарегистрировали сделанные при Саддаме долги, отвергло либо проигнорировало иракские предложения о переоформлении задолженности перед ними.
A small number of international commercial creditors who had registered Saddam era debts under the programme rejected or ignored Iraq's proposals for the reconciliation of their debts.

В очередной раз правительство Соединенных Штатов проигнорировало рекомендации многосторонних учреждений и нормы международного права, лежащие в основе их деятельности.
Once more, the United States Government has disregarded recommendations by multilateral institutions and the international legislation that underpins their work.

При этом обвинение проигнорировало политическую суть этой акции и обвинило трех членов Pussy Riot в хулиганстве по мотивам религиозной вражды ст.
But the prosecution largely ignored the political intent of the act, instead convicting three members of Pussy Riot under the Criminal Code's Article 213.2, for"hooliganism motivated by religious hatred or hostility.

В то же время вызывает сожаление тот факт, что оно проигнорировало решение Комитета по делу Калиниченко против Марокко и выдало г-на Калиниченко Российской Федерации.
At the same time, it was regrettable that it had ignored the Committee's decision in Kalinichenko v. Morocco and had returned Mr. Kalinichenko to the Russian Federation.

Министерство здравоохранения проигнорировало просьбу группы провести расследование и предпочло прислушаться к мнению дискредитировавшего себя сейчас Агентства Соединенных Штатов по регистрации токсических соединений и заболеваний.
The Department of Health had ignored the team's call for an investigation, preferring to follow the lead of the now discredited United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry.

Марта 2007 года авторы сообщили, что государство- участник проигнорировало нарушения законодательства, допущенные по отношению к ним, как это было описано в их первоначальном представлении.
On 22 March 2007, the authors submit that the State party has ignored the violations of the law committed against them, as described in their original communication.