ПРОИЗВОЛЬНЫМ ОБРАЗОМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• arbitrarily
• arbitrary manner
• in an arbitrary way
• randomly
• in arbitrary fashion
• wantonly

Esempi di utilizzo di Произвольным образом in Russo e relative traduzioni in Inglese

Содержание может быть закодировано произвольным образом.
Content can be arbitrarily encoded.

Не изменяйте и не удлиняйте произвольным образом линии электропередачи.
Do not change or extend power lines arbitrarily.

Ни один ребенок не был лишен свободы незаконным или произвольным образом.
No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.

Кристаллики будут разбросаны по пути произвольным образом в разных местах.
The crystals are scattered along the way randomly in different places.

Судья не может быть произвольным образом отозван или переведен в другой суд.
A judge could not be arbitrarily dismissed or transferred to other duties.

Произвольным образом выберем один из этих циклов и назовем его C{\ displaystyle C.
Arbitrarily choose one of these cycles and call it C{\displaystyle C.

Выстроим вершины в цикл произвольным образом, игнорируя смежность в графе.
Arrange the vertices arbitrarily into a cycle, ignoring adjacencies in the graph.

В общем случае триады оператора могут быть размещены на участке произвольным образом.
In general case the operator's triads can be placed on the section at random.

Поисковые запросы можно произвольным образом смешивать между собой и с запросами к самим данным.
Search queries can be randomly mixed with each other and with queries to the data itself.

Ни одно государство не должно пытаться расширить эту концепцию или толковать ее произвольным образом.
No State should expand the concept or interpret it in an arbitrary manner.

Демиурги всемогущи, поэтому они могут до начала игры произвольным образом переставить числа, записанные в листьях.
Demiurges are omnipotent, so before the game they can arbitrarily rearrange the numbers placed in the leaves.

Более того, все имевшиеся экономические, торговые, финансовые контакты были произвольным образом разорваны.
Moreover, even its normal economic, business and financial contacts have been arbitrarily cut off.

В соответствии со статьей 37 КПР ни одно государство- участник не должно произвольным образом лишать свободы несовершеннолетних лиц.
In line with article 37 of the CRC, no State party shall deprive minors of their liberty arbitrarily.

Согласно этому пункту, ни один ребенок не должен быть" лишен свободы незаконным или произвольным образом.
According to the latter provision"[n]o child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.

Была также выражена озабоченность по поводу применения смертной казни произвольным образом и в условиях секретности.
Concerns were expressed regarding the application of the death penalty in an arbitrary manner and in secrecy.

Для решения этой задачи сначала выберем один узел древесного разложения в качестве корня произвольным образом.
To solve this problem, first choose one of the nodes of the tree decomposition to be the root, arbitrarily.

Каждый имеет право на гражданство. Никто не должен произвольным образом лишаться гражданства или права изменить его”.
Every person has the right to a nationality. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality or of the right to change it.”.

Государства- участники обеспечивают, чтобы…" ни один ребенок не был лишен свободы незаконным или произвольным образом.
States Parties shall ensure that:… No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.

Как представляется, это положение применяется произвольным образом, что спровоцировало рост случаев насильственных столкновений с полицией.
That provision appeared to be applied arbitrarily, resulting in an increasing number of violent clashes with the police.

Соответственно, могут возникать законные вопросы в тех случаях, когда Совет действовал дискриминационным или произвольным образом.
Consequently, legitimate questions could be asked in situations where the Council acted in a discriminatory or arbitrary manner.

Цели в области гендерного равенства были поставлены не произвольным образом, а только после проведения обсуждений с рядом министерств.
Gender-equality targets were not set in an arbitrary manner but only after discussions with a number of ministries.

Положение усугубляется тем, что порядок открытия и закрытия ворот, ведущих в закрытую зону, регулируется в высшей степени произвольным образом.
To aggravate matters the opening and closing of the gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner.

Поскольку х имеет смысл координаты произвольным образом выбранной точки, малость величины V/ C2 всегда можно скомпенсировать величиной х.
Since x has the meaning of the coordinate of an arbitrarily selected point, the low value of the quantity V/C2 can be always compensated by the quantity x.

Это означает, что ограничения, на основе которых осуществляется переселение, не должны носить произвольный характер и не должны навязываться произвольным образом.
This means that restrictions enforcing relocation must be neither arbitrary nor arbitrarily imposed.

С помощью шпросов стекло можно разделить произвольным образом- симметрично, асимметрично, на два и более одинаковых поля или на несколько секторов неправильной формы.
With sprosses glass can be divided arbitrarily- symmetrically, asymmetrically, into two or more similar fields or some sectors of an irregular shape.

Однако подлинность этих<< документов>> не может быть установлена, они страдают неточностью и истолковываются Китаем произвольным образом.
However, these"documents" cannot be authenticated, lack accuracy and have been interpreted by China in an arbitrary fashion.

Для этого нужно взять преобразования Лорентца в дифференциальной форме, и учесть, что произвольным образом выбранная точка покоится, т. е. x= const, или dx=.
For this purpose, one should take Lorentz's transformations in the differential form, and take into account, that the arbitrarily selected point is at rest, i.e. x=const, or dx=0.

Рабочая группа напоминает, что согласно статье 37 КПР ни один ребенок не должен быть лишен свободы незаконным или произвольным образом.
The Working Group recalls that, pursuant to article 37 of the CRC, no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.

Совету не следует применять санкции дискриминационным, выборочным и произвольным образом и не следует выходить за требования обеспечения международного мира и безопасности.
The Council should not apply sanctions in a discriminatory, selective and arbitrary manner and should not go beyond the requirements of maintaining international peace and security.

Судья первой инстанции вынес минимальные приговоры соответствующим лицам, а это показывает, что он не обращался с ними произвольным образом.
The trial judge handed down minimum sentences to the individuals concerned, which shows that he did not deal with them in an arbitrary manner.