ПРОРВАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• broke

Esempi di utilizzo di Прорвалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она прорвалась.
It burst.

Надо же, одна корова прорвалась!
All right! A cow got through.

Прорвалась забрюшинная гематома.
Ruptured retroperitoneal hematoma.

Японская армия прорвалась в город.
Japanese army have breached the city walls.

Я едва прорвалась через репортеров внизу.
I could barely get past the reporters downstairs.

Знаковая пластинка только что прорвалась в Бельгии.
A big record just broke in Belgium.

Удивлен, что ты прорвалась через всю эту прессу.
I'm surprised you made it through all the press out there.

Вторая деблокирующая колонна прорвалась к Резиденции.
The second relief column had reached the Residency.

Ты прорвалась с грандиозной статьей получила бесплатную доставку тако.
You break a huge story and get free taco delivery.

Не хватило импульса, чтобы кожа прорвалась и пуля вышла таким образом, выстрел был низко скоростным?
Didn't have enough momentum to break through and exit the skin. So, this was a low-velocity shot?

Язва прорвалась, и после этого, естественно, ни о какой еде не могло быть и речи.
An ulcer erupted, and then naturally there was no question of eating….

Часть ногаев все-таки прорвалась и ушла за Кубань, в район реки Лабы.
Some of the Nogais, nevertheless, broke through and went south to the area of the Laba River, a north-flowing tributary of the Kuban.

Когда я прорвалась в эту их лабораторию лунатизма, то увидела вас, лежащих под стеклянными колпаками.
When I broke into the lab of lunacy and saw all of you lying in glass tubes.

Тем не менее, исследование внезапно прекратилось, когда дзайбацу« Мисима» прорвалась в корпорацию G и похитила данные.
However, the research came to an abrupt halt when Mishima Zaibatsu broke to G Corporation and stole all of their data.

Пеева прорвалась из окружения, была тяжело ранена, но сумела скрыться от преследования в горах.
The Sultan fell from his elephant and was wounded, but managed to escape amidst the confusion.

Сентября одна из палестинских машин прорвалась через дорожный кордон ИДФ неподалеку от Калькилии, ударив одного из офицеров ИДФ.
On 28 September, a Palestinian car broke through an IDF roadblock in the vicinity of Kalkiliya, hitting an IDF officer.

Nirvana прорвалась в музыкальный мейнстрим со своим дебютным на мейджор- лейбле альбомом Nevermind, который был выпущен в сентябре 1991 года.
Nirvana broke into the musical mainstream with its major-label album Nevermind in 1991.

В начале 1989 года группа прорвалась на радио с песней« One», которая была выпущена в качестве третьего сингла пластинки.
The group broke through on radio in early 1989 with"One", which was released as the third single from the record.

Во время« Шестидневной войны» командовал разведывательными подразделениями 200- й бригады, которая прорвалась через египетские укрепления на Синае.
During the Six-Day War in 1967, he was the operations chief of a brigade that broke through Egyptian fortifications in the Sinai.

В это время шестая дивизия КНА прорвалась в южной части сектора 24- го американского пехотного полка, подавила и отбросила полк.
In the meantime, the NK 6th Division had made breakthroughs in the US 24th Infantry sector to the south, overwhelming the regiment and forcing it back.

Примерно в середине дня 22 апреля 1995 года большая группа перемещенных лиц прорвалась через кордон неподалеку от позиций замбийского батальона.
Around midday on 22 April 1995, a large group of internally displaced persons broke through the cordon in the vicinity of the ZAMBATT positions.

Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами,[ которых было] сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

Более 100 человек были задержаны после того, как большая группа демонстрантов прорвалась через милицейский кордон на главную улицу города, Невский проспект.
Over a hundred people were arrested after a large group of demonstrators broke through a police cordon into the city's main street, Nevsky Avenue.

Тогда Си́мон Петр зашел в лодку и вытащил на берег сеть, полную больших рыб, которых было сто пятьдесят три. И хотя их было так много, сеть не прорвалась.
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

Нил Маккорник из« The Daily Telegraph» написал, что Lust for Life- это„ желанный возврат к хип- хоповой развязности, которая прорвалась через фантастический дебют 2012 года Born To Die“.
Neil McCormick of The Daily Telegraph said the album is a"welcome throwback to the hip hop swagger that pushed through her fantastic 2012 debut Born To Die.

В течение года Джесси стала одной из немногих порноактрис, которая прорвалась к мейнстриму- на ее обратили внимание в журналах GQ и Hypebae, а компания American Apparel сделала ее своей моделью.
Within the year, Jessie became one of the few adult actress to break through to mainstream-proclaimed an"It Girl" by GQ, and Hypebae before getting scouted while shopping at an American Apparel store to be the brand's exclusive model.

Во время концерта группа верующих во главе с настоятелем храма протоиереем Димитрием Смирновым- руководителем одного из отделов Московской патриархии и одним из самых влиятельных священников Москвы- прорвалась к сцене, устроив потасовку с охраной.
During the concert a group of believers headed by the parish priest Archpriest Dmitry Smirnov- head of a department of the Moscow Patriarchate and one of the most influential Moscow priests- rushed the stage.

Чтобы побудить лиц, перемещенных внутри страны, покинуть лагерь, была ограничена доставка на территорию лагеря продовольствия и воды. 22 апреля большая группа перемещенных внутри страны лиц прорвалась через оцепление, выставленное РПА вокруг лагеря, и пыталась бежать.
The limited delivery of food and water was used as an incentive for the internally displaced persons to leave the camp. On 22 April, a large group of internally displaced persons broke the cordon that the RPA had established around the camp and tried to escape.

Среди русских поселенцев на берегу озера с 30- х годов бытует легенда о" золотой тропе" в Семеновском ущелье, найденной русским офицером в 1916 г.: по-видимому, кто-то, убоявшись перепитий бушевавшего тогда восстания киргизов, прячет драгоценности; при этом одна из упаковок прорвалась, и ювелирные изделия как бы обозначили путь.
Among Russian settlers living on Issyk-Kul shores from 1930s there goes a legend about“golden trail” in Semyonovskoe gorge, found by Russian officer in 1916: Probably somebody scared by the Kyrgyz revolution happening this year tried to hide the treasure, one of the packages was torn and the jewelry falling down so to say defined the trail.

Среди русских поселенцев на берегу озера с 30- х годов бытует легенда о" золотой тропе" в Семеновском ущелье, найденной русским офицером в 1916 г.: по-видимому, кто-то, убоявшись перепитий бушевавшего тогда восстания киргизов, прячет драгоценности; при этом одна из упаковок прорвалась, и ювелирные изделия как бы обозначили путь. Клад до сих пор не найден.
Among Russian settlers living on Issyk-Kul shores from 1930s there goes a legend about“golden trail” in Semyonovskoe gorge, found by Russian officer in 1916: Probably somebody scared by the Kyrgyz revolution happening this year tried to hide the treasure, one of the packages was torn and the jewelry falling down so to say defined the trail.